Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het sy die klere teen die gladde rotse geslaan en hulle in die stroom uitgespoel.
Cebuano[ceb]
Unya iya kanang palopalohon ibabaw sa hamis nga bato ug banlawan dinha sa sapa.
Czech[cs]
Potom tloukla prádlem o hladké kameny a máchala ho v potoce.
Danish[da]
Derefter bankede hun tøjet på en glat klippe og skyllede det i vandet.
German[de]
Dann schlug sie die Wäsche gegen einen glatten Felsen und spülte sie im Fluß.
Greek[el]
Κατόπιν, χτυπούσε τα ρούχα πάνω σε λείες πέτρες και τα ξέβγαζε στο ποτάμι.
English[en]
Then she would beat the clothes on smooth rocks and rinse them in the stream.
Spanish[es]
Luego golpeaba las prendas sobre unas piedras lisas y las aclaraba en el río.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän hakkasi niitä sileiden kivien päällä ja huuhteli ne virrassa.
French[fr]
Puis elle battait le linge sur des pierres lisses et le rinçait dans le ruisseau.
Croatian[hr]
Zatim bi rubljem udarala po glatkim stijenama i ispirala ga u rijeci.
Hungarian[hu]
Utána sima köveken kiverte, majd kiöblögette a folyóban.
Indonesian[id]
Lalu, ia akan memukul-mukul pakaian pada batu-batu licin dan membilasnya di sungai.
Iloko[ilo]
Kalpasanna maluenna iti nalinis a bato ket balnawanna iti waig.
Italian[it]
Poi sbatteva i panni su sassi levigati e li sciacquava nel torrente.
Korean[ko]
그런 다음 판판한 바위 위에 빨래를 놓고 두들긴 다음 개울물에 헹구었다.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അവർ മിനുസമുള്ള പാറകളിൽ തുണികൾ അലക്കി അരുവിയിൽ കഴുകിയെടുക്കും.
Norwegian[nb]
Så slo hun klærne mot glatte steiner og skylte dem i bekken.
Dutch[nl]
Dan sloeg ze met de kleren op gladde rotsen en spoelde ze uit in de rivier.
Nyanja[ny]
Pamenepo ankamenyetsa zovalazo pamatanthwe ndi kuzisukuluza mumfulenimo.
Portuguese[pt]
Daí, ela batia as roupas em pedras lisas e as enxaguava no riacho.
Russian[ru]
Затем она отбивала белье на гладких камнях и прополаскивала его в реке.
Slovak[sk]
Potom udierala šatami o hladké skaly a plákala ich v potoku.
Slovenian[sl]
S perilom je tolkla po skali in ga izpirala v potoku.
Serbian[sr]
Zatim bi rubljem udarala po glatkim stenama i ispirala ga u reci.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a ee a phutle liaparo tsena holim’a majoe a boreleli e be o li pulutsa nōkaneng.
Swedish[sv]
Därefter klappade hon kläderna på släta stenar och sköljde dem i floden.
Tamil[ta]
பின்னர் சமதளமான பாறைகளில் துணிகளை அடித்து துவைத்துவிட்டு, ஓடையில் அலசுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay papaluin niya ang mga damit sa makinis na mga bato at babanlawan ito sa sapa.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a tle a itantshe diaparo tseno mo mafikeng a a borethe mme a di pule mo metsing a molapo.
Tok Pisin[tpi]
Nau mama i save paitim ol laplap long ol stretpela ston na bihain em i putim laplap i go insait long wara bilong rausim sop.
Tahitian[ty]
I muri iho e tupaipai i te ahu i nia i te ofai manina e e uhi i roto i te anavai.
Xhosa[xh]
Wayesandula ke azicikice iimpahla phezu kwamatye agudileyo aze azipule emfuleni.
Chinese[zh]
然后她把衣服铺在圆滑的石头上敲打,再放进小溪里冲洗干净。
Zulu[zu]
Khona-ke wayeshaya izingubo ematsheni abushelelezi abese eziyakaza emfuleni.