Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yomcwiny pa Jehovah en gutiwa.
Afrikaans[af]
Die vreug van Jehovah is ons vesting.
Southern Altai[alt]
Кудай сӱӱнчизи — биске шибее ол,
Amharic[am]
የአምላክ ደስታ ምሽጋችን ነው።
Aymara[ay]
Diosar luqtasaw kusisitätan.
Azerbaijani[az]
Rəbbin verdiyi sevinc qaladır,
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ ng’ɔ fin Zoova’n man fanngan.
Central Bikol[bcl]
Kagayagayahan gikan ki Jah
Bemba[bem]
Kusekelela muli Yehova
Bulgarian[bg]
От Ях радостта е наша крепост!
Catalan[ca]
El goig de Jehovà és la nostra força.
Cebuano[ceb]
Kuta ta kalipay ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Lazwa Zeova i nou latour for.
Czech[cs]
Kéž Bůh stále radostí je naší,
Welsh[cy]
Llawenydd Jehofa yw’n cadernid,
Danish[da]
En fæstning er glæden fra Jehova.
German[de]
Jehova schenkt Freude, die uns stark macht,
Dehu[dhv]
A·hle·mu·ne jë la ë·jei Nyi·drë,
Ewe[ee]
Dzidzɔ ɖe Mawu ŋu nye mɔ́ sesẽ.
Efik[efi]
Idatesịt Jah ’di odudu nnyịn.
Greek[el]
Του Γιαχ η χαρά είν’ οχυρό μας.
English[en]
The joy of Jehovah is our stronghold.
Spanish[es]
¡El gozo de Dios es nuestra fuerza!
Estonian[et]
Rõõm Loojast Jehoovast on me kindlus.
Basque[eu]
Jehobaren poza da gure indarra,
Finnish[fi]
Kuin linnoitus ilo Jehovan on,
Fijian[fj]
Rekitaki Jiova vu ni qaqa,
Faroese[fo]
’Ein skansi er gleðin í Jehova.
French[fr]
Prêchons le saint nom de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ he nyamɔ ji wɔhewalɛ.
Galician[gl]
O gozo de Deus é a nosa forza!
Guarani[gn]
Vyʼa Ñandejáragui oúva;
Gun[guw]
Yajẹ Jah tọn wẹ figángán mítọn.
Hiligaynon[hil]
O magkalipay ’ta kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita moale Iehova dainai,
Croatian[hr]
Jehova nam silnu radost daje,
Haitian[ht]
Lajwa Jewova bay se fòtrès nou.
Hungarian[hu]
Nézz rá! Jah öröme az erődünk.
Armenian[hy]
Ամրոց է Յահի ուրախությունը։
Western Armenian[hyw]
Եահի ուրախութիւնը ամրոց է։
Indonesian[id]
Sukacita Huwa benteng kita.
Igbo[ig]
Ọṅụ Jehova bụ ike anyị.
Iloko[ilo]
Ti rag-o manipud ken Jehova
Icelandic[is]
Því Jehóva gefur okkur gleði
Isoko[iso]
Oghọghọ Jihova h’ogaga mai.
Italian[it]
La gioia di Geova è la fortezza
Georgian[ka]
ღვთის სახელი ყველას ვამცნოთ ყველგან,
Kongo[kg]
Kyese ya Nzambi kepesaa ngolo.
Kikuyu[ki]
Gũkenagĩra Jehova Ngai
Kuanyama[kj]
‘Hafo laJehova ol’ oshungo.
Kazakh[kk]
Ехоба сыйлаған зор қуаныш —
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆನಂದವು ದುರ್ಗ.
Korean[ko]
여호와의 기쁨 성채이니,
Konzo[koo]
Tseme ya Yehova ni maak’ethu.
Kaonde[kqn]
Tusangalelatu mwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kia Yave i fika kieto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кубанычы бизге чеп.
Ganda[lg]
’Ssanyu lya Yakuwa kigo kyaffe.
Lingala[ln]
Esengo’a Yehov’ebatelaka.
Lozi[loz]
Mi tabo ya Jah ki maataa luna.
Lithuanian[lt]
Širdis kupina Jehovos džiaugsmo,
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji ya Leza bo bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dia Yehowa mbukole
Luvale[lue]
Kuwahilila chaTengi yetu
Lunda[lun]
Tuluñileña mudi Yehova.
Luo[luo]
Ee, mor mar Jehova e tekowa.
Latvian[lv]
Jel vēstīsim Dieva vārdu svēto,
Morisyen[mfe]
Lazwa Jéhovah samem nou fortres.
Malagasy[mg]
Lehibe ny anaran’i Jehovah,
Mískito[miq]
Gâd liliaka ba wan karnika sa.
Macedonian[mk]
Нам Божјата радост ни е сила
Malayalam[ml]
യാഹിൽ മോദിപ്പതു ബലമേകും.
Mòoré[mos]
Sũ-noog ning a Zeova sẽn kõt tõndã
Malay[ms]
Sukacita daripada Tuhan
Maltese[mt]
Il-ferħ taʼ Ġeħova hu fortizza.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်း တို့ရဲတိုက်။
Norwegian[nb]
En «borg» er vår glede i Jehova.
Nepali[ne]
बल पाउँछौं याहको आनन्दमा।
Dutch[nl]
De vreugd van Jehovah is een vesting.
Northern Sotho[nso]
Re tiišwa ke ’thabo la Jehofa.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chomwe Yehova ’patsa
Nzima[nzi]
Yɛdi fɛlɛko wɔ Gyihova nu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ цы цин дӕтты, уый махӕн
Pangasinan[pag]
Biskeg ti’ gayaga nen Jehova.
Papiamento[pap]
Yehova su goso ta nos forsa.
Polish[pl]
Dziś radość z Jehowy naszą twierdzą.
Portuguese[pt]
De Deus vem a nossa alegria.
Quechua[qu]
Jehoväpa kushikïnin tsapäkoq.
Ayacucho Quechua[quy]
kusikuyninmi amparawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kusichispa Kallpachaqqa,
Rundi[rn]
Akanyamuneza ka Yehova
Romanian[ro]
Să ne bucurăm azi în Iehova
Russian[ru]
Вот, радость Иеговы — наша крепость,
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we gihome cyacu.
Sango[sg]
Ngia ti Jah aga ndo ti bata zo.
Slovak[sk]
Nuž, nech meno Božie všetci zvedia
Slovenian[sl]
Bog daje veselje ti v utrdbo,
Samoan[sm]
Olioli e mai iā Ieova.
Shona[sn]
Mufaro waMwari nhare yedu.
Songe[sop]
Muloo w’Efile mbukome bwetu.
Albanian[sq]
Gëzimi i Jah, kalaja jon’ ësht’.
Serbian[sr]
Jehovina radost sve nas štiti.
Sranan Tongo[srn]
Prisir fu Yehovah na w’ fortresi.
Southern Sotho[st]
Re matlafatsoa ke thabo ea Jah,
Swedish[sv]
Guds glädje har blivit till vårt fäste.
Swahili[sw]
Shangwe ya Yehova ngome yetu.
Congo Swahili[swc]
Shangwe ya Yehova ngome yetu.
Thai[th]
เรา ได้ ความ ยินดี ดั่ง เรา มี ป้อม แกร่ง
Tagalog[tl]
Moog natin ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ waki Jehowa
Tswana[tn]
Boipelo jwa Jah ke kago’a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu zyesu ndukondo lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long God Jehova,
Turkish[tr]
Gerçek sevinç Yehova’dan gelir.
Tsonga[ts]
Ntsako wa Yehovha i khokholo.
Tumbuka[tum]
Takhora m’cimwemwe ca Yehova.
Twi[tw]
Yehowa mu anigye hyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
Faaite ana‘e i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Єгова дає правдиву радість,
Umbundu[umb]
Esanju olio ongunji yetu,
Urhobo[urh]
Aghọghọ r’Ọghẹnẹ k’ohw’ogangan.
Venda[ve]
Dakalo ḽa Yah ndi maanḓa ashu.
Vietnamese[vi]
Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kalipay ni Jah at’ panalipod.
Wallisian[wls]
Ko te fi·a·fi·a ʼo Se·ho·va,
Xhosa[xh]
Uvuyo lukaYehov’ uThixo
Yoruba[yo]
Ìdùnnú Jèhófà lagbára wa.
Chinese[zh]
上帝所赐喜乐使我刚强,
Zulu[zu]
Injabulo kaJah is’phephelo.