Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на необходимостта значително да се ограничат интервенционните покупки, хранителните продукти, предназначени за подпомагане на най-бедните, трябва да бъдат закупувани и на пазара.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že došlo ke značnému omezení intervenčních nákupů je nezbytné, aby potraviny určené na pomoc nejchudšímu obyvatelstvu pocházely také z nákupů na trzích.
Danish[da]
Med henblik på behovet for en væsentlig reduktion af interventionsopkøb bør fødevarer øremærket til hjælp til de dårligst stillede ligeledes opkøbes på markedet.
German[de]
Wegen der erheblichen Beschränkungen bei den Interventionsankäufen sollten die Lebensmittel, mit denen die ärmsten Bevölkerungsschichten unterstützt werden sollen, auch auf dem Markt eingekauft werden.
Greek[el]
Ενόψει της ανάγκης για δραστική μείωση των αγορών από την παρέμβαση, τα τρόφιμα που προορίζονται για τους άπορους πολίτες πρέπει να προέρχονται από την αγορά.
English[en]
With regard to the need to considerably reduce intervention buying, food earmarked for assistance to the most deprived must also come from market purchases.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la limitación considerable de las compras de intervención, los alimentos destinados a la ayuda a los más necesitados deberían proceder también de las compras de mercado.
Estonian[et]
Arvestades vajadust märkimisväärselt vähendada sekkumisoste, peab enim puudustkannatavatele isikutele toiduabiks mõeldud toit olema turult ostetud.
French[fr]
En raison de la forte limitation des achats à l'intervention, les denrées alimentaires destinées à l'aide aux plus démunis devraient provenir également d'achats effectués sur le marché.
Hungarian[hu]
Tekintettel annak szükségességére, hogy jelentősen csökkentsék az intervenciós felvásárlást, piaci vásárlásokból is érkeznie kell a leginkább rászorulók támogatására elkülönített élelmiszereknek.
Italian[it]
Per quanto concerne la significativa limitazione delle scorte di intervento, gli alimenti destinati agli aiuti agli indigenti dovrebbero provenire anche da acquisti sul mercato.
Lithuanian[lt]
Dėl gana didelių apribojimų, taikomų intervencinių atsargų pirkimui, maisto produktai, skirti pagalbai, teikiamai labiausiai nepasiturintiems asmenims, taip pat turi būti perkami rinkoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ievērojamo intervences iepirkumu ierobežojumu, pārtikai, kas paredzēta palīdzībai vistrūcīgākajiem, ir jānāk no tirgus iepirkumiem.
Maltese[mt]
Rigward il-ħtieġa li jitnaqqas b’mod konsiderevoli xiri ta' intervent, ikel immirat għal assistenza lil dawk li l-aktar huma fil-bżonn irid ukoll jiġi minn xiri tas-suq.
Dutch[nl]
Vanwege de forse beperkingen van de interventieaankopen moeten de levensmiddelen die voor de armste bevolkingsgroepen zijn bestemd op de markt worden aangekocht.
Polish[pl]
Ze względu na znaczne ograniczenie zakupów interwencyjnych, żywność przeznaczona na pomoc dla najuboższych powinna pochodzić także z zakupów rynkowych.
Portuguese[pt]
Devido à limitação considerável das compras de intervenção, os géneros alimentícios destinados a apoiar as camadas populacionais mais pobres podem também ser adquiridos no mercado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește necesitatea de a reduce considerabil achiziționarea de intervenție, produsele alimentare destinate asistenței pentru cei mai defavorizați trebuie să provină, de asemenea, din achiziții de pe piață.
Slovak[sk]
Vzhľadom na potrebu značného obmedzenia intervenčných nákupov musia potraviny určené na pomoc najodkázanejším osobám pochádzať aj z nákupu na trhu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da je treba bistveno zmanjšati intervencijski odkup, mora biti hrana, namenjena za pomoč najbolj ogroženim osebam, kupljena tudi na trgu.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den betydande begränsningen av interventionsuppköpen bör livsmedel avsett till stöd för de sämst ställda komma även från uppköp på marknaden.