Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leon voeg by: “Ek het verdrink in klere, koerante en boeke wat ek oor 15 jaar opgegaar het.”
Arabic[ar]
ويضيف ليون: «كنت اغرق في الثياب، الصحف، والكتب التي جمعتها طوال ١٥ سنة.»
Cebuano[ceb]
Si Leon midugang: “Ako nalunod sa mga sinina, mga mantalaan, mga libro nga akong natigom latas sa 15 anyos.”
Czech[cs]
Leon dodává: „Úplně jsem byl zaplaven oděvy, novinami a knihami, které se mi nahromadily za patnáct let.“
Danish[da]
Leon siger: „Jeg var ved at drukne i tøj, aviser og bøger som jeg havde samlet mig gennem de sidste 15 år.“
German[de]
Leon sagt: „Ich wurde von Kleidern, Zeitungen und Büchern erdrückt, die sich im Laufe von 15 Jahren angesammelt hatten.“
Greek[el]
Ο Λίον προσθέτει: «Με έπνιγαν ρούχα, εφημερίδες και βιβλία που μάζευα επί 15 χρόνια».
English[en]
Leon adds: “I was drowning in clothes, newspapers, books I had collected over 15 years.”
Spanish[es]
Leon añade: “Durante más de quince años había guardado tanta ropa, periódicos y libros que casi no podía ni respirar”.
Finnish[fi]
Leon lisää: ”Olin hukkumassa vaatteisiin, sanomalehtiin ja kirjoihin, joita olin kerännyt yli 15 vuotta.”
French[fr]
“Je croulais sous des piles de vêtements, de journaux et de livres que je gardais depuis 15 ans”, renchérit Léon.
Hiligaynon[hil]
Si Leon nagdugang: “Malumos ako sa mga panapton, mga pamantalaan kag mga libro nga natipon sa sulod sang 15 ka tuig.”
Croatian[hr]
Leon dodaje: “Ja se gušim u odjeći, novinama, knjigama koje sam sakupljao preko 15 godina.”
Hungarian[hu]
Leon hozzáfűzi: „Szinte belefulltam a több mint 15 éve összegyűjtögetett ruhaneműkbe, újságokba és könyvekbe.”
Indonesian[id]
Leon menambahkan, ”Saya tenggelam dalam setumpuk pakaian, surat kabar, buku-buku yang telah saya kumpulkan selama 15 tahun lebih.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Leon: “Malmalmesak kadagiti kawes, diario, liblibro a naurnongko iti nasurok a 15 años.”
Icelandic[is]
Leon bætir við: „Ég var að drukkna í fötum, dagblöðum og bókum sem ég hafði safnað í 15 ár.“
Italian[it]
Leon aggiunge: “Rischiavo di affogare tra i vestiti, i giornali e i libri che avevo accumulato per 15 anni”.
Japanese[ja]
レオンも「私は15年以上ためてきた服や新聞や本の中で溺れそうでした」と言います。
Korean[ko]
리안도 한마디 덧붙인다. “15년이 넘도록 모아온 옷들과 신문과 책 더미 속에 파묻혀 버릴 지경이었어요.”
Malagasy[mg]
Manampy toy izao i Leon: “Tototr’ireo fitafiana, ireo gazety, ireo boky nangoniko nandritra ny 15 taona aho.”
Malayalam[ml]
ലിയാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “കഴിഞ്ഞ 15 വർഷംകൊണ്ട് ഞാൻ ശേഖരിച്ച വസ്ത്രങ്ങളിലും പത്രങ്ങളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും ഞാൻ മുങ്ങിത്താഴുകയായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Leon sier: «Jeg druknet i klær, aviser og bøker som jeg hadde anskaffet i løpet av 15 år.»
Dutch[nl]
Leon voegt eraan toe: „Ik kwam gewoon om in de kleren, kranten en boeken die ik in de loop van 15 jaar verzameld had.”
Polish[pl]
Leon dodaje: „Tonąłem w ciuchach, gazetach i książkach zbieranych przez ponad 15 lat”.
Portuguese[pt]
Léo acrescenta: “Eu estava me afogando em roupas, jornais, livros que tinha juntado por mais de 15 anos.”
Russian[ru]
Леон говорит: «Я завален одеждой, газетами и книгами, накопившимися в течение 15 лет».
Slovak[sk]
Leon dodáva: „Som zaplavený množstvom odevov, novín a kníh, ktoré sa mi nazhromaždili za 15 rokov.“
Slovenian[sl]
Leon dodaja: ”Utapljam se v oblekah, časopisih, knjigah, ki sem jih zbiral več kot 15 let.“
Serbian[sr]
Leon dodaje: „Ja se gušim u odeći, novinama, knjigama koje sam sakupljao preko 15 godina.“
Swedish[sv]
Leon tillägger: ”Jag drunknar i kläder, tidningar och böcker som jag har skaffat mig under 15 års tid.”
Swahili[sw]
Leon aongezea hivi: “Ilikuwa ni kama ninafunikwa na wingi wa nguo, magazeti, na vitabu nilivyokuwa nimekusanya kwa zaidi ya miaka 15.”
Tamil[ta]
“15 வருடங்களுக்கு மேலாக நான் சேர்த்து வைத்த ஆடைகள், செய்தித்தாள்கள், புத்தகங்களில் நான் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தேன்” என்று சொல்லுகிறார் லியான்.
Telugu[te]
లీయన్ ఇలా అంటున్నాడు: “గత 15 సం.
Thai[th]
ลีออน เสริม ว่า “ฉัน จม อยู่ ใน กอง เสื้อ ผ้า, หนังสือ พิมพ์, หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ฉัน เก็บ สะสม มา กว่า 15 ปี แล้ว.”
Tagalog[tl]
Susog pa ni Leon: “Natatambakan ako ng mga damit, diaryo, aklat na natipon ko sa loob ng mahigit 15 taon.”
Turkish[tr]
Fevzi ‛on beş yıl boyunca topladığı elbise, gazete ve kitaplar arasında adeta boğulduğunu’ söylüyor.
Tahitian[ty]
“Ua haapue noa vau i te mau tane ahu, te mau vea e te mau buka o ta ’u i haaputu mai 15 matahiti mai â,” o ta Léon ïa e faahiti atoa ra.
Chinese[zh]
利昂补充道:“我快要被自己收藏了逾15年的衣服、报纸和书本淹盖了。”
Zulu[zu]
ULeon uyenezela: “Ngangicwile ezingutsheni, amaphephandaba, izincwadi engangikuqongelele iminyaka engaphezu kwengu-15.”