Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie toeval dat Jehovah so werklik vir Elia was nie.
Arabic[ar]
لم يكن صدفة ان يهوه كان حقيقيا الى حد بعيد بالنسبة الى ايليَّا.
Central Bikol[bcl]
Bakong aksidente na si Jehova tunay na marhay para ki Elias.
Bemba[bem]
Tacali mankumya ukuti Yehova aali uwa cine cine nge fyo kuli Eliya.
Cebuano[ceb]
Dili sulagma nga si Jehova tinuod gayod alang kang Elias.
Czech[cs]
Nebylo nahodilé, že Jehova byl pro Elijáše tak skutečný.
Danish[da]
Det var ikke nogen tilfældighed at Jehova var så virkelig for Elias.
German[de]
Daß Jehova für Elia eine Realität war, kam nicht von ungefähr.
Efik[efi]
Ikedịghe ke mbuari nte ke Jehovah ekedi ata idem n̄kpọ ọnọ Elijah.
Greek[el]
Δεν ήταν τυχαίο που ο Ιεχωβά ήταν τόσο πραγματικός για τον Ηλία.
English[en]
It was no accident that Jehovah was so real to Elijah.
Spanish[es]
No fue casualidad el que Jehová fuera tan real para Elías.
Estonian[et]
Polnud sugugi juhus, et Jehoova oli Eelija jaoks nii reaalne.
Finnish[fi]
Ei ollut mikään sattuma, että Jehova oli niin todellinen Elialle.
French[fr]
Ce n’était pas par hasard si Élie voyait en Jéhovah une personne bien réelle.
Hebrew[he]
לא במקרה נעשה יהוה כה ממשי עבור אליהו.
Hiligaynon[hil]
Indi natabuan lamang nga tuman gid ka matuod si Jehova kay Elias.
Croatian[hr]
Nije bilo slučajno što je Jehova bio tako stvaran za Iliju.
Hungarian[hu]
Az nem volt véletlen, hogy Jehova ennyire valóságos volt Illés számára.
Indonesian[id]
Bukanlah suatu kebetulan bila Yehuwa begitu nyata bagi Elia.
Iloko[ilo]
Saan la a naiparna a ni Jehova ket napaypayso ken Elias.
Italian[it]
Non era un caso che Geova fosse così reale per Elia.
Japanese[ja]
エリヤにとってエホバが非常に現実的な存在であったのは偶然のことではありませんでした。
Korean[ko]
여호와께서 엘리야에게 그토록 실제적인 분이 되신 것은 결코 우연한 일이 아니었다.
Macedonian[mk]
Не било случајност што за Илија Јехова бил толку реален.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഏലിയാവിന് ഇത്രമേൽ യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നത് യാദൃച്ഛികമായിട്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ဧ လိ ယ အ တွက် ယေ ဟော ဝါ သည် တ ကယ် ဖြစ် နေ ခြင်း ကား မ တော် တ ဆ မှု မ ဟုတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ingen tilfeldighet at Jehova var så virkelig for Elia.
Dutch[nl]
Het was geen toeval dat Jehovah zo reëel was voor Elia.
Nyanja[ny]
Sanali malunji kuti Yehova anali weniweni kwa Eliya.
Polish[pl]
Eliasz nie przypadkiem uznawał Jehowę za tak realną osobę.
Portuguese[pt]
Não foi por acaso que Jeová era tão real para Elias.
Romanian[ro]
Nu era o întîmplare faptul că Iehova era atît de real pentru Ilie.
Russian[ru]
Иегова не случайно был такой реальностью для Илии.
Slovak[sk]
Nebolo žiadnou náhodou, že Jehova bol pre Eliáša taký skutočný.
Slovenian[sl]
Ni bilo naključje, da je bil obstoj Jehova za Elija tako resničen.
Samoan[sm]
Sa lē tau masalomia na matuā moni Ieova ia Elia.
Shona[sn]
Yakanga isati iri tsaona kuti Jehovha akanga ari chaiyeiye kwazvo kuna Eria.
Serbian[sr]
Nije bilo slučajno što je Jehova bio tako stvaran za Iliju.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha etsahala ka kotsi hore ebe Jehova e ne e le motho oa sebele ho Elia.
Swedish[sv]
Det var ingen tillfällighet att Jehova var så verklig för Elia.
Swahili[sw]
Halikuwa tukio lisilotazamiwa kwamba Yehova alikuwa halisi sana hivyo kwa Eliya.
Tamil[ta]
யெகோவா எலியாவுக்கு அவ்வளவு மெய்ம்மையானவராக இருந்தது தற்செயலாய் ஏற்பட்டதல்ல.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สภาพ จริง เพียง นั้น สําหรับ เอลียา.
Tagalog[tl]
Hindi nagkataon lamang na si Jehova ay tunay na tunay kay Elias.
Tswana[tn]
Ga go a ka ga itiragalela fela gore Jehofa e nne motho wa mmatota jaana mo go Elija.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i bilip tru long Jehova na i gat as bilong bilip bilong em.
Turkish[tr]
İlya için Yehova’nın bu kadar gerçek olması, bir rastlantı değildi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yehova a ri wa xiviri eka Eliya.
Tahitian[ty]
Aita te tiaturi papu o Elia ia Iehova i tupu noa mai mai te reira.
Ukrainian[uk]
Єгова для Іллі був таким реальним не випадково.
Xhosa[xh]
Akuzange kwenzeke ngamabona-ndenzile ukuba uYehova abe ngowokwenene kangako kuEliya.
Yoruba[yo]
Kò dédé ṣẹlẹ pe Jehofa jẹ́ ẹni gidi gan-an fun Elija.
Chinese[zh]
对以利亚来说,耶和华是十分真实的;但这件事绝非出于偶然。
Zulu[zu]
Kwakungenzekanga ngengozi ukuba uJehova abe ngokoqobo kangaka kuEliya.