Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 Med hensyn til den anden betingelse skal det naevnes, at Domstolen allerede i Kalfelis-sagen har faaet forelagt spoergsmaal om, hvorvidt et nationalretligt kriterium som f.eks. »sammenhaengende krav« eller »krav, der ikke kan opdeles«, kan anvendes ved afgraensningen af begrebet indbyrdes sammenhaengende krav i forbindelse med konventionens artikel 6, nr. 1, naar der fremsaettes flere krav mod samme sagsoegte.
German[de]
68 Bezueglich der zweiten Voraussetzung darf ich anmerken, daß der Gerichtshof bereits in der Rechtssache Kafelis um Antwort auf die Frage ersucht worden ist, ob ein Kriterium des nationalen Rechts wie die einfache Konnexität oder die "indivisibilité" für die Definition des Begriffes des "Zusammenhangs" im Sinn des Artikels 6 Nummer 1 des Übereinkommens bei Erhebung mehrerer Klagen gegen den gleichen Beklagten herangezogen werden kann.
Greek[el]
68 ςΟσον αφορά την δεύτερη προϋπόθεση, παρατηρείται ότι το Δικαστήριο έχει ήδη ερωτηθεί, στην υπόθεση Καλφέλης, αν κριτήριο εσωτερικού δικαίου όπως η απλή ή η αναγκαστική ομοδικία μπορεί να χρησιμεύσει για τον προσδιορισμό της εννοίας της «συναφείας» κατά το άρθρο 6, σημείο 1, της Συμβάσεως σε περίπτωση ασκήσεως περισσοτέρων αγωγών κατά του ίδιου εναγομένου.
English[en]
68 As regards the second condition, it should be noted that the Court has already addressed, in the Kalfelis case, the question of whether a criterion of national law such as mere connection or indivisibility can be used for the definition of the concept of `connection' for the purposes of Article 6(1) of the Convention, where several actions are brought against the same defendant.
Spanish[es]
68 En lo relativo al segundo requisito, debo observar que, en el asunto Kalfelis, ya se consultó al Tribunal de Justicia sobre el extremo de si puede emplearse un criterio de Derecho interno como la conexión simple o como la indivisibilidad para la definición del concepto de «conexión» en el sentido del número 1 del artículo 6 del Convenio, en caso de formularse varias demandas contra un único demandado.
Finnish[fi]
68 Mitä tulee taas toiseen edellytykseen, on syytä huomata, että yhteisöjen tuomioistuimelta on jo tiedusteltu tapauksessa Kalfelis sitä, voidaanko sellaisia kansallisen oikeuden käsitteitä kuin yksinkertaista prosessinyhteyttä tai välttämätöntä prosessinyhteyttä käyttää määriteltäessä toisiinsa liittyviä kanteita yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetussa merkityksessä siinä tapauksessa, että samaa vastaajaa vastaan nostetaan useampia kanteita.
French[fr]
68 En ce qui concerne la deuxième condition, observons que la Cour a déjà été consultée, dans l'affaire Kalfelis, sur le point de savoir si un critère de droit interne comme la connexité simple ou comme l'indivisibilité peut être employé pour la définition de la notion de «connexité» au sens de l'article 6, point 1, de la convention, en cas d'introduction de plusieurs demandes contre un même défendeur.
Italian[it]
68 Quanto al secondo presupposto, si osserva che alla Corte è stato chiesto, nella causa Kalfelis, se un criterio valido nel diritto nazionale, quale il litisconsorzio, facoltativo o necessario, possa essere utilizzato per definire la nozione di «connessione» ai sensi dell'art. 6, punto 1, della Convenzione nell'ipotesi di esercizio di più azioni contro lo stesso convenuto.
Dutch[nl]
68 Wat de tweede voorwaarde betreft, wijs ik erop, dat in de zaak Kalfelis het Hof reeds de vraag werd gesteld, of een criterium van nationaal recht, zoals de gewone dan wel de noodzakelijke cumulatie van gelijksoortige vorderingen, kan worden gebruikt voor de definitie van het begrip "verwante vorderingen" in de zin van artikel 6, sub 1, Executieverdrag, ingeval tegen dezelfde verweerder meer rechtsvorderingen worden ingesteld.
Portuguese[pt]
68 No que diz respeito à segunda condição, observe-se que o Tribunal de Justiça já foi consultado, no processo Kalfelis, sobre a questão de saber se um critério de direito interno, como o litisconsórcio simples ou como a indivisibilidade, pode ser utilizado para a definição da noção de «conexão» na acepção do artigo 6._, ponto 1, da convenção, no caso de serem intentadas várias acções contra um mesmo requerido.
Swedish[sv]
68 Såvitt gäller det andra villkoret kan det noteras att domstolen redan tillfrågades, i målet Kalfelis, huruvida ett kriterium i nationell rätt såsom enkelt samband eller odelbarhet kan användas för att definiera begreppet "samband" i den mening som avses i artikel 6.1 i konventionen, för det fall att flera käromål väcks mot samma svarande.