Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag nog is dit verstandig van Jehovah se knegte om te vra: ‘Sal ek Samuel se geloof navolg?’
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያሉ የይሖዋ አገልጋዮች ‘የሳሙኤልን የእምነት ምሳሌ እየተከተልኩ ነው?’ ብለው ራሳቸውን መጠየቃቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، حريّ بكل خادم ليهوه ان يسأل نفسه: ‹هل اقتدي بإيمان صموئيل؟›.
Aymara[ay]
Jupax jan walinakansa jikxataskchïnxa, niya patak maranakaw Jehová Dios nayraqatan kunatï chiqäki uk luräna.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, Yehovanın hər bir müasir xidmətçisi özündən soruşsun: «Mən Şamuelin imanını təqlid edirəmmi?»
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, marahay na maghapot an mga lingkod ni Jehova, ‘Aarogon ko daw an pagtubod ni Samuel?’
Bemba[bem]
Na muno nshiku, ababomfi ba kwa Yehova bafwile ukuipusha abati, ‘Bushe nkaba ne citetekelo nga filya Samwele ali?’
Bulgarian[bg]
И днес всички служители на Йехова ще бъде добре да се запитат: „Подражавам ли на вярата на Самуил?“
Bangla[bn]
আজকের দিনে, যিহোবার দাসদের এটা জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি শমূয়েলের বিশ্বাসকে অনুকরণ করব?’ (w১১-E ০১/০১)
Cebuano[ceb]
Karon, angay gayong mangutana ang mga alagad ni Jehova, ‘Sundogon ko ba ang pagtuo ni Samuel?’
Czech[cs]
Až do dnešní doby by se Jehovovi služebníci měli ptát: „Budu napodobovat Samuelovu víru?“
Danish[da]
Den dag i dag bør de der tjener Jehova, spørge sig selv: ’Efterligner jeg Samuels tro?’
Ewe[ee]
Egbea hã, anyo ŋutɔ be Yehowa subɔlawo nabia wo ɖokui be, ‘Ðe nye hã masrɔ̃ Samuel ƒe xɔsea?’
Efik[efi]
Akpana mme asan̄autom Jehovah mfịn ẹbụp idemmọ ẹte, ‘Ndi nyekpebe mbuọtidem Samuel?’
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι υπηρέτες του Ιεχωβά είναι καλό να αναρωτιούνται: “Θα μιμηθώ εγώ την πίστη του Σαμουήλ;”
English[en]
To this day, servants of Jehovah do well to ask, ‘Will I imitate the faith of Samuel?’
Spanish[es]
Aún hoy, los siervos de Dios hacen bien en preguntarse: “¿Imitaré yo la fe de Samuel?”.
Estonian[et]
Tänapäeval on Jehoova teenijatel hea endalt küsida: kas mina jäljendan Saamueli usku?
Persian[fa]
به همین دلیل بجاست، از خود بپرسیم: ‹آیا از ایمان سموئیل سرمشق میگیرم؟›
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin Jehovan palvelijoiden on hyvä kysyä itseltään: jäljittelenkö minä Samuelin uskoa?
Fijian[fj]
Ena vinaka gona mera taroga na dauveiqaravi i Jiova nikua, ‘Au na vakatotomuria tale ga na vakabauta i Samuela?’
French[fr]
Aujourd’hui encore, les serviteurs de Jéhovah font bien de se demander : ‘ Imiterai- je la foi de Samuel ? ’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ abi amɛhe akɛ, ‘Ani makase Samuel hemɔkɛyeli lɛ?’—w11-E 01/1.
Guarani[gn]
Upévare ñañeporanduvaʼerã: “Ajeroviátapa Ñandejárare, Samuel ojerovia haguéicha?”.
Hebrew[he]
גם כיום, מן התבונה שכל אחד ממשרתי יהוה ישאל את עצמו, ’האם אני הולך בעקבות אמונתו של שמואל?’
Hindi[hi]
आज भी यहोवा के सेवकों को खुद से पूछना चाहिए कि ‘क्या मैं शमूएल के विश्वास की मिसाल पर चल रहा हूँ?’ (w11-E 01/01)
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, maayo gid kon pamangkuton sang mga alagad ni Jehova ang ila kaugalingon, ‘Mailog ko bala ang pagtuo ni Samuel?’
Croatian[hr]
Svi Jehovini sluge trebali bi postupati po uzoru na Samuela i ugledati se na njegovu vjeru.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái ma is jól teszik, ha megkérdezik maguktól: „Utánozni fogom Sámuel hitét?”
Armenian[hy]
Եհովայի բոլոր ծառաների համար Սամուելը հավատի հրաշալի օրինակ է թողել։ Կընդօրինակե՞ս նրա հավատը։
Indonesian[id]
Hingga hari ini, hamba-hamba Yehuwa sebaiknya bertanya, ’Apakah saya akan meniru iman Samuel?’
Igbo[ig]
Ọbụna taa, ndị ohu Jehova ka kwesịrị ịjụ onwe ha n’otu n’otu, sị, ‘Àga m eṅomi okwukwe Samuel?’
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, mabalin nga isaludsod dagiti agserserbi ken Jehova, ‘Matuladko met ngata ti pammati ni Samuel?’
Italian[it]
Ancora oggi i servitori di Geova fanno bene a chiedersi: ‘Imiterò la fede di Samuele?’
Japanese[ja]
今日でも,エホバの僕たちが『わたしはサムエルの信仰に倣うだろうか』と自問するのは良いことです。
Georgian[ka]
კარგია, თუ ღვთის მსახურები საკუთარ თავს ჰკითხავენ: ვბაძავ სამუელს?
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдай қызметшілерінің өздеріне “Мен Самуил пайғамбардың сеніміне еліктеймін бе?”
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೂಡ, ‘ಸಮುವೇಲನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಕರಿಸುವೆನೋ?’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು. (w11-E 01/01)
Kaonde[kqn]
Kufika ne lelo jino, bapopweshi ba Yehoba bafwainwa kwishikisha’mba: ‘Nanchi nakonsha kwikala na lwitabilo byonka byajinga Samwela nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, diambote selo ya Yave bakiyuvulanga: ‘Nga ndenda tanginina lukwikilu lwa Samuele?’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бүгүнкү күндөгү кызматчыларынын: «Мен да Шемуелдей болуп ишенимдүүлүк менен кызмат кыла аламбы?» — деп ойлонуп көргөнү дурус.
Ganda[lg]
Ne leero, abaweereza ba Yakuwa basobola okwebuuza nti, ‘Nnaakoppa okukkiriza kwa Samwiri?’
Lingala[ln]
Lelo oyo, mosaleli mokomoko ya Yehova asengeli komituna boye: ‘Nakomekola kondima ya Samwele?’
Lozi[loz]
Kacenu, batanga ba Jehova ba swanela ku ipuza kuli, ‘Kana ni ka likanyisa tumelo ya Samuele?’
Lithuanian[lt]
Ir šiandien Jehovos tarnams dera pamąstyti: „Ar esu pasiryžęs sekti Samuelio tikėjimu?“
Luba-Lulua[lua]
Lelu, mbimpe batendeledi ba Yehowa badiebeje ne: ‘Nengidikijaku lulamatu lua Samuele anyi?’
Luvale[lue]
Namakumbi ano vangamba jaYehova vanahase kulihulisa ngwavo, ‘Kutala ngunahase kulondezeza lufwelelo lwaSamwele tahi?’
Lunda[lun]
Nikulelu, ambuña Yehova atela kudihula nawu, ‘Komana natela kwimbujola chikuhwelelu chaSamweli?’
Luo[luo]
Nyaka chil kawuono, jotich Jehova bende penjore niya, ‘Be abiro luwo ranyisi mar Samuel?’
Latvian[lv]
Arī mūsu dienās Jehovas kalpiem ir vērts padomāt, vai viņi cenšas sekot paraugam, ko Samuēls rādīja ar savu nelokāmo ticību.
Malagasy[mg]
Tsara àry raha mandinika an’ity fanontaniana ity ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny: ‘Tsy hivadika toa an’i Samoela ve aho?’
Macedonian[mk]
И денес, Јеховините слуги треба да се прашаат: ‚Ќе се угледам ли на верата на Самоил?‘
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഓരോ ദൈവദാസന്മാരും സ്വയം ചോദിക്കണം: ‘ഞാൻ ശമൂവേലിന്റെ വിശ്വാസം അനുകരിക്കുമോ?’ (w11-E 01/01)
Marathi[mr]
आजही यहोवाचे सेवक स्वतःला असा प्रश्न विचारू शकतात: ‘मलाही शमुवेलासारखा विश्वास दाखवता येईल का?’ (w११-E ०१/०१)
Burmese[my]
ကနေ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်သူတွေအနေနဲ့ ‘ငါရှမွေလရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကိုတုပမလား’ ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den dag i dag gjør Jehovas tjenere vel i å spørre seg selv: Etterligner jeg Samuels tro?
Nepali[ne]
आज यहोवाका सेवकहरूले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नु बेस हुन्छ, ‘के म शमूएलको विश्वासको अनुकरण गर्नेछु?’ ( w11 -E 01/01)
Niuean[niu]
Hoko mai ke he aho nei, lata he tau fekafekau ha Iehova ke hūhū hifo, ‘To fifitaki nakai e au e tua ha Samuela?’
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag doen aanbidders van Jehovah er goed aan zich af te vragen: volg ik Samuëls geloof na?
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa ba swanetše go ipotšiša le lehono gore, ‘Na ke tla ekiša tumelo ya Samuele?’
Nyanja[ny]
Masiku anonso atumiki a Yehova angachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ineyo ndikutsanzira chikhulupiriro cha Samueli?’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’ (w11-E 01/01)
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon tayo, maabig no oniay itepet na saray lingkor nen Jehova: ‘Naalig ko kasi so pananisia nen Samuel?’
Portuguese[pt]
Hoje em dia, os servos de Jeová farão bem em se perguntar: ‘Vou imitar a fé de Samuel?’
Quechua[qu]
Kay tiempopipis Diosta sirviqkuna allin kanman tapurikunanku: “¿Iñiyniy Samuelpatajinachu?”, nispa.
Rundi[rn]
Gushika n’uyu musi, umwe wese mu basavyi ba Yehova agira neza kwibaza ati: ‘Noba nzokwigana ukwizera kwa Samweli?’
Romanian[ro]
Este bine ca slujitorii de azi ai lui Iehova să se întrebe: „Voi imita şi eu credinţa lui Samuel?“.
Russian[ru]
Каждому служителю Иеговы стоит спросить себя: «Подражаю ли я вере Самуила?»
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, byaba byiza buri mugaragu wa Yehova yibajije ati “ese nzigana uk0wizera kwa Samweli?”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපි සියලුදෙනාම සාමුවෙල්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කිරීම කොතරම් වටිනවාද!
Slovak[sk]
Každý z nás by si mal klásť otázku: ‚Budem napodobňovať Samuelovu vieru?‘
Slovenian[sl]
Še danes je dobro, da se vsak Jehovov služabnik vpraša: »Ali bom posnemal Samuelovo vero?«
Samoan[sm]
E ao foʻi i auauna a Ieova i aso nei ona fesili ifo, ‘Po o le a ou faataʻitaʻi i le faatuatua o Samuelu?’
Shona[sn]
Mazuva ano, zvakanaka kuti mushumiri mumwe nomumwe waJehovha azvibvunze kuti, ‘Ndichatevedzera kutenda kwaSamueri here?’
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, shërbëtorët e Jehovait bëjnë mirë të pyesin: «A do ta imitoj besimin e Samuelit?»
Serbian[sr]
Jehovine sluge do dan-danas treba da se pitaju: ’Da li ću se ugledati na Samuilov primer vere?‘
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, futuboi fu Yehovah musu aksi densrefi: ’Mi o abi a srefi bribi neleki di fu Samuel?’
Southern Sotho[st]
Le kajeno lena bahlanka ba Jehova ba etsa hantle ha ba ipotsa, ‘Na ke tla etsisa tumelo ea Samuele?’
Swedish[sv]
Än i dag gör Jehovas tjänare väl i att fråga sig: ”Efterliknar jag Samuels tro?”
Swahili[sw]
Hata leo, watumishi wa Yehova wanapaswa kujiuliza, ‘Je, nitaiga imani ya Samweli?’
Congo Swahili[swc]
Hata leo, watumishi wa Yehova wanapaswa kujiuliza, ‘Je, nitaiga imani ya Samweli?’
Tamil[ta]
இன்றும் யெகோவாவின் ஊழியர்கள், ‘நான் சாமுவேலைப் போல விசுவாசத்தைக் காட்டுவேனா?’
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ก็ ยัง คิด ถึง ตัว อย่าง ของ ซามูเอล และ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ ซามูเอล ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ‘ኣስኣሰር እምነት ሳሙኤል እስዕብ ድየ፧’ ኢሎም ምሕታቶም ግቡእ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, makabubuting itanong ng mga lingkod ni Jehova, ‘Tutularan ko ba ang pananampalataya ni Samuel?’
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ekambi wa Jehowa pombaka ndjambola onto l’onto ɔnɛ, ‘onde dimi layokoya mbetawɔ kaki la Samuɛlɛ?’
Tswana[tn]
Le gompieno, batlhanka ba ga Jehofa ba ka ipotsa jaana, ‘A ke tla nna le tumelo e e tshwanang le ya ga Samuele?’
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ‘aho ní, ko e kau sevāniti kotoa ‘a Sihová ‘oku lelei ke nau ‘eke, ‘Te u fa‘ifa‘itaki ki he tui ‘a Sāmiuelá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, babelesi ba Jehova beleede kulibuzya kuti, ‘Sena inga ndaciiya cikozyanyo ca Samuele cakusyomeka?’
Turkish[tr]
Peki bugün biz, Tanrı’yı sevenler olarak Samuel’in imanını örnek alacak mıyız?
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, malandza ya Yehovha ma fanele ma tivutisa leswi, ‘Xana ndzi ta tekelela ripfumelo ra Samuwele?’
Tatar[tt]
Йәһвәнең һәрбер хезмәтчесе үзенә мондый сорау бирсә, яхшы булыр иде: «Мин Шамуилның иманын үрнәк итеп тотаммы?»
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, ɛsɛ sɛ Yehowa somfo biara bisa ne ho sɛ, ‘So mesuasua Samuel gyidi no bi?’—w11-E 01/1.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, afendeli va Yehova va sukila oku lipula ndoco: ‘Ñasi hẽ oku setukula ekolelo lia Samuele?’
Venda[ve]
U swika na ṋamusi, zwi ḓo vha zwavhuḓi uri vhashumeli vha Yehova vha ḓivhudzise uri, ‘Naa ndi ḓo edzisa lutendo lwa Samuele?’
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va nên tự hỏi: “Mình có noi theo đức tin của Sa-mu-ên không?”.
Waray (Philippines)[war]
Yana, maopay nga pakianhan han mga surugoon ni Jehova an ira kalugaringon, ‘Susubaron ko ba an pagtoo ni Samuel?’
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, abakhonzi bakaYehova benza kakuhle xa bezibuza ukuba, ‘Ngaba ndiya kuluxelisa ukholo lukaSamuweli?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà títí dòní máa bi ara wọn pé, ‘Ṣé màá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Sámúẹ́lì?’
Chinese[zh]
今天,我们所有事奉耶和华的人都应该问问自己:我有没有效法撒母耳的信心呢?
Zulu[zu]
Nanamuhla, izinceku zikaJehova zenza kahle ngokuzibuza, ‘Ingabe ngiyolulingisa ukholo lukaSamuweli?’