Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kyros’ soldater mødte praktisk talt ingen modstand da de trængte ind i byen ad Eufratflodens leje og som ved et mirakel fik adgang til byen gennem de ustængte, dårligt bevogtede porte i den indre mur.
German[de]
Kores’ Streitkräfte stießen auf keinen Widerstand, als sie wie durch ein Wunder aus dem Flußbett des Euphrat durch die unverschlossenen, schlecht bewachten inneren Tore in die Stadt eindrangen.
English[en]
Cyrus’ forces encountered practically no resistance when they came as if by a miracle out of the Euphrates riverbed through her unlocked, poorly guarded inner gates.
Spanish[es]
Las fuerzas de Ciro casi no encontraron resistencia alguna cuando salieron como si fuera por milagro del lecho del Éufrates y entraron por las puertas sin llave y deficientemente protegidas de Babilonia.
French[fr]
Les soldats de Cyrus ne rencontrèrent pour ainsi dire aucune résistance quand ils sortirent, comme par miracle, du lit de l’Euphrate et qu’ils franchirent les portes intérieures de la ville, laissées ouvertes et bien mal gardées.
Italian[it]
Le forze di Ciro non incontrarono praticamente resistenza alcuna quando uscirono come per miracolo dal letto dell’Eufrate ed entrarono dalle sue porte interne aperte e mal custodite.
Norwegian[nb]
Kyros’ styrker møtte praktisk talt ingen motstand da de som ved et mirakel kom opp fra Eufrats elveleie og inn gjennom dets ulåste, dårlig bevoktede indre porter.
Dutch[nl]
Kores’ legers ontmoetten praktisch geen verzet toen ze als door een wonder uit de rivierbedding van de Eufraat omhoogklommen en door haar opengelaten en slecht bewaakte binnenpoorten de stad binnendrongen.
Portuguese[pt]
As forças de Ciro praticamente não encontraram resistência quando saíram, como que por milagre, do leito do Rio Eufrates, de suas portas interiores abertas e pouco guarnecidas.