Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms was ek vir hom kwaad daaroor.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አንዳንድ ጊዜ በይሖዋ ላይ እንድቆጣ ያደርገኝ ነበር።
Aymara[ay]
Chiqansa ukaw Dios contra colerayitäna.
Azerbaijani[az]
Hətta buna görə bəzən Ona hiddətlənirdim.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, huli kaini naaanggot ako sa saiya.
Bemba[bem]
Limo limo, ici calenenga ukumufulilwa.
Bulgarian[bg]
Понякога това много ме ядосваше.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, এই কারণে আমি তাঁর ওপর রাগ করতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, masuko ko niya tungod niini.
Danish[da]
Derfor var jeg somme tider vred på ham.
German[de]
Mitunter war ich ihm sogar deswegen böse.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, esia naa eƒe nu kua dzi nam.
Efik[efi]
Ndien emi ama esinam nyat esịt ye enye.
Greek[el]
Μερικές φορές, αυτό με έκανε να θυμώνω μαζί του.
English[en]
At times, this caused me to feel angry with him.
Spanish[es]
Y debo reconocer que en ocasiones esto me hacía sentir enojado con él.
Estonian[et]
Mõnikord olin ma seepärast tema peale lausa vihane.
Persian[fa]
برای همین بعضی وقتها از دستش عصبانی میشدم.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olin hänelle toisinaan vihainen.
Fijian[fj]
Eso na gauna au dau rarawataki koya sara ga.
French[fr]
Parfois, j’étais en colère contre lui à cause de ça.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, enɛ haa mimli fuɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte katu arrenega voi hese upévare.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ n’nọ gblehomẹ do e go to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A wani lokaci, hakan na sa na yi fushi da shi.
Hebrew[he]
לפעמים כעסתי עליו בגלל זה.
Hindi[hi]
इसलिए कभी-कभी मुझे यहोवा पर बहुत गुस्सा आता था।
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon kaisa naakig ako sa iya.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, unai lau laloa bona Iehova lau badu henia.
Croatian[hr]
Ponekad sam zbog toga bio ljut na njega.
Haitian[ht]
Se sa k fè pafwa mwen te konn santi mwen an kòlè kont li.
Hungarian[hu]
Emiatt néha dühös voltam rá.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով երբեմն բարկանում էի նրա վրա։
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, nke a na-eme ka m na-ewere ya iwe.
Iloko[ilo]
No dadduma, dayta ti makagapu a masuronak kenkuana.
Icelandic[is]
Stundum hef ég orðið honum reiður vegna þess.
Italian[it]
Per questo a volte mi arrabbiavo con lui.
Japanese[ja]
時にはそのことで神に怒りを覚えることさえありました。
Kazakh[kk]
Сондықтан оған кейде ашуланатынмын.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye, kino kyandengelanga ne kumuzhingijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete Yave yafungilanga makasi.
Kyrgyz[ky]
Кээде ошонун айынан ага ачуум келчү.
Ganda[lg]
Oluusi kino kyandeeteranga okumunyiigira.
Lozi[loz]
Mi ka lona libaka leo fokuñwi ne ni mu nyemelanga.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu mvua mmufikila munda bua bualu ebu.
Malagasy[mg]
Tezitra taminy àry aho indraindray.
Marshallese[mh]
Jet ien, men in ear kõmõn bwe in illu iben.
Macedonian[mk]
Понекогаш му се лутев поради тоа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ദൈവത്തോട് അമർഷം തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी मला याबद्दल त्याचा रागही यायचा.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်ကြောင့် တစ်ခါတလေ ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော်စိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det førte til at jeg noen ganger ble sint på ham.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ne taute he mena nei au ke ita ki a ia.
Dutch[nl]
Soms was ik daarom boos op hem.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, nthawi zina ndikaganizira za iye, ankandipsetsa mtima.
Oromo[om]
Al tokko tokko haalli kun akkan isatti aaru na taasisa.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et makakapasnok ak la laingen ed sikato no maminsan.
Pijin[pis]
Samfala taem, diswan mekem mi kros long hem.
Polish[pl]
Czasami byłem na Niego zły z tego powodu.
Portuguese[pt]
Às vezes, isso me deixava furioso com ele.
Quechua[qu]
Chayrayku, wakin kuti paywan phiñakuq kani.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa Diospaqmi phiñakuq kani.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyo vyaratuma numva ndamushavuriye.
Romanian[ro]
Uneori eram chiar supărat pe el.
Russian[ru]
Из-за этого порой я даже злился на него.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibyo byatumaga numva murakariye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට සමහර අවස්ථාවලදී දෙවි සමඟ තරහත් ගියා.
Slovak[sk]
Preto som sa naňho niekedy hneval.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ou te ita ai iā te ia pe a ou mafaufau i lenā mea.
Shona[sn]
Izvi zvaiita kuti dzimwe nguva ndimushatirirwe.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, kjo më bënte të zemërohesha me të.
Serbian[sr]
Ponekad sam zbog toga bio ljut na njega.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben e atibron nanga en fu a sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling sena se ne se etsa hore ke utloe ke mo halefetse.
Swedish[sv]
Ibland gjorde det att jag blev arg på honom.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hilo lilinifanya nimkasirikie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, hilo lilinifanya nimkasirikie Mungu.
Tamil[ta]
இதனால், சிலசமயம் அவர்மீது கோபம்கோபமாக வந்தது.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรื่อง นี้ ทํา ให้ ผม รู้สึก โกรธ พระองค์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ሓድሓደ እዋን ብኣምላኽ እጕሂ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange a na ishima i vihim a na shighe ugen kpishi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagagalit ako sa kaniya kung minsan.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, dui sɔ diakakonya lo dimi mbôka kɛlɛ.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, dispela i mekim na mi no amamas long em.
Turkish[tr]
Bu yüzden zaman zaman O’na kızıyordum.
Tatar[tt]
Моның аркасында минем кайвакыт аңа ачуым чыга иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ivi vikanikwiyiskanga comene.
Ukrainian[uk]
Іноді я навіть гнівався на нього.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, điều này khiến tôi cảm thấy giận Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, usahay nasisina ako ha iya.
Xhosa[xh]
Maxa wambi oku bekundenza ndimcaphukele.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur nga guyuu biaje bidxiicheniaʼ laabe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, lokhu kwakungenza ngimthukuthelele.