Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidstnævnte tager endda højde for toldbetjentenes adfærd. Således melder en officiel skrivelse fra den nederlandske regering for blot halvanden uge siden, at mange rejsende, der passerer grænsen, lægger et lille beløb i deres pas til de bulgarske toldbetjente.
German[de]
Diese kommen den Beamten inzwischen sogar schon zuvor. Einem offiziellen Bericht der niederländischen Regierung zufolge, der erst vor anderthalb Wochen veröffentlicht wurde, legen viele Grenzgänger einen kleinen Betrag für die bulgarischen Zollbeamten in ihren Reisepass.
English[en]
In fact, travellers have now started to anticipate the officers’ behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.
Spanish[es]
De hecho, ahora los viajeros han empezado a anticiparse al comportamiento de los funcionarios y por ello, según un informe oficial del Gobierno neerlandés publicado hace tan solo una semana y media, muchas personas que cruzan la frontera búlgara llevan una pequeña cantidad de dinero escondida en sus pasaportes, destinada a los funcionarios de aduana búlgaros.
Finnish[fi]
Matkustajat ovat itse asiassa nyt alkaneet ennakoida tulliviranomaisten käytöstä niin, että erään puolitoista viikkoa sitten julkaistun Alankomaiden hallituksen virallisen raportin mukaan monet Bulgarian rajan ylittävät matkustajat ovat alkaneet panna passinsa väliin piiloon pienen summan rahaa, joka on tarkoitettu Bulgarian tulliviranomaisille.
French[fr]
En fait, ceux-ci ont à présent commencé à anticiper le comportement des douaniers: selon un rapport officiel du gouvernement néerlandais publié il y a à peine une semaine et demi, bon nombre de ceux qui traversent la frontière bulgare glissent dans leur passeport une petite quantité d’argent destinée aux douaniers.
Dutch[nl]
Deze laatsten anticiperen zelfs al op het gedrag van de eersten. Zo maakt een officieel schrijven van de Nederlandse regering van slechts anderhalve week geleden melding van het feit dat veel grenspassanten een klein bedrag voor de Bulgaarse douanebeambten in hun paspoort stoppen.
Portuguese[pt]
Com efeito, os viajantes começaram já a antecipar-se à conduta dos funcionários. Assim, de acordo com um relatório oficial do Governo do Países Baixos, publicado há algumas semanas apenas, muitas pessoas que atravessam a fronteira introduzem nos seus passaportes uma pequena quantia destinada aos funcionários aduaneiros búlgaros.
Swedish[sv]
Resenärerna har nu börjat förekomma tjänstemännens beteende och enligt en officiell rapport som den nederländska regeringen offentliggjorde bara för en och en halv vecka sedan, har många människor som passerar gränsen till Rumänien en mindre summa pengar undanstoppad i passet som är avsedd för de bulgariska tulltjänstemännen.