Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Moeder in Kanada skryf omtrent haar kind se leervermoë: “Eendag het ek vir my vier en ’n halfjarige seuntjie, Shaun, ’n verhaal uit My boek met Bybelverhale gelees.
Arabic[ar]
١٣ تكتب امّ من كندا عن مقدرة ولدها على التعلم: «ذات يوم كنت اقرأ قصة من ‹كتابي لقصص الكتاب المقدس› على ابني شاون البالغ اربع سنوات ونصف السنة.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong ina na taga-Canada nagsurat manongod sa abilidad kan saiyang aki na makanood: “Sarong aldaw binabasahan ko nin estorya hale sa My Book of Bible Stories an aki kong apat may kabangang taon an edad, si Shaun.
Bulgarian[bg]
13 Една майка от Канада описва колко лесно е могло детето ѝ да се учи: „Веднъж четох един разказ от книгата Моята книга с библейски разкази на моя син Шаун, който е на четири и половина години.
Czech[cs]
13 Jedna matka z Kanady píše o schopnosti svého dítěte učit se: „Jednoho dne jsem svému čtyřiapůlletému synkovi Shaunovi četla příběh z My Book of Bible Stories [Mé knihy biblických příběhů].
Danish[da]
13 En moder fra Canada skriver om sin søns evne til at lære: „Jeg læste en dag en historie fra Min bibelhistoriebog for min 41/2-årige søn, Shaun.
German[de]
13 Eine Mutter aus Kanada berichtete über die Lernfähigkeit ihres Kindes: „Eines Tages las ich Shaun, meinem viereinhalbjährigen Sohn, eine Geschichte aus dem Buch Mein Buch mit biblischen Geschichten vor.
Greek[el]
13 Μια μητέρα από τον Καναδά γράφει σχετικά με την ικανότητα μάθησης του παιδιού της: «Κάποια μέρα διάβαζα στο γιο μου τον Σον, που είναι τεσσεράμισι χρονών, μια ιστορία από Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
13 A mother from Canada writes regarding her child’s ability to learn: “One day I was reading a story from My Book of Bible Stories to my four-and-a-half-year-old son, Shaun.
Spanish[es]
13 Desde Canadá cierta madre escribe sobre la rapidez con que su hijito aprendía: “Cierto día le estaba leyendo un relato de Mi libro de historias bíblicas a Shaun, mi hijito de cuatro años y medio.
Finnish[fi]
13 Muuan kanadalainen äiti kirjoitti lapsensa oppimiskyvystä: ”Eräänä päivänä luin Kirjaani Raamatun kertomuksista neljän ja puolen vuoden ikäiselle pojalleni Shaunille.
French[fr]
13 Voici ce qu’une Canadienne a écrit à propos de la faculté d’assimilation de son enfant: “Un jour, je lisais une histoire tirée du Recueil d’histoires bibliques à Shaun, mon fils de quatre ans et demi.
Hindi[hi]
१३ कॅनाडा से एक माँ अपने बच्चे की सीखने की क्षमता के विषय लिखती है: “एक दिन मैं अपने साढ़े चार वर्ष के बेटे, शॉन, को माइ बुक ऑफ बाइबल स्टोरीज़ इस किताब में से एक कहानी पढ़कर सुना रही थी।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa ka iloy nga taga-Canada nagsulat tuhoy sa ikasarang sang iya bata sa pagtuon: “Isa ka adlaw ginbasa ko ang sugilanon gikan sa Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia sa akon apat ka tuig kag tunga nga anak nga lalaki, nga si Shaun.
Croatian[hr]
13 Jedna majka iz Kanade izvještava slijedeće o sposobnosti učenja svog djeteta: “Jednog sam dana svom četiri i pol godine starom sinu Shaunu čitala jednu priču iz knjige Moja knjiga biblijskih priča.
Hungarian[hu]
13 Egy kanadai anya ezt írja a gyermeke olvasás-tanulási készségeiről: „Egy napon egy történetet olvastam fel négy és féléves gyermekemnek, Shaun-nak Az én könyvem bibliai történetekről című kiadványból.
Indonesian[id]
13 Seorang ibu dari Kanada menulis mengenai kesanggupan anaknya untuk belajar: ”Pada suatu hari saya sedang membacakan sebuah cerita dari Buku Cerita Alkitab kepada Shaun, anak laki-laki saya berumur empat setengah tahun.
Icelandic[is]
13 Móðir frá Kanada segir um hæfni sonar síns til að læra: „Dag einn var ég að lesa sögu úr Biblíusögubókinni minni fyrir Shaun, son minn, sem er fjögurra og hálfs árs.
Italian[it]
13 Una madre canadese scrive riguardo alla capacità di apprendimento di suo figlio: “Un giorno leggevo un racconto dal Mio libro di racconti biblici a mio figlio Shaun, che ha quattro anni e mezzo.
Malagasy[mg]
13 Izao no nosoratan’ny vehivavy Kanadiana iray momba ny fahaizan’ny zanany mahataka-javatra: “Indray andro aho dia namaky tantara iray tao amin’ny Bokiko misy Fitantarana avy ao amin’ny Baiboly tamin’i Shaun, zanako lahy efa-taona sy tapany.
Malayalam[ml]
13 പഠിക്കാനുള്ള തന്റെ കുട്ടിയുടെ പ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച് കാനഡായിൽനിന്നുള്ള ഒരു മാതാവ് എഴുതുന്നു: “ഒരു ദിവസം ഞാൻ നാലര വയസ്സുള്ള എന്റെ പുത്രൻ ഷാണിനെ എന്റെ ബൈബിൾകഥാപുസ്തകത്തിൽനിന്ന് ഒരു കഥ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ कॅनडामधील एक माता आपल्या मुलाच्या शिकण्याच्या क्षमतेविषयी असे लिहितेः “मी माझा साडे चार वर्षांचा मुलगा शाऊन याला एके दिवशी माय बुक ऑफ बायबल स्टोरीज या पुस्तकातील एक गोष्ट वाचून दाखवीत होते.
Norwegian[nb]
13 En mor i Canada skriver om sin sønns evne til å lære: «En dag leste jeg en fortelling fra Min bok med fortellinger fra Bibelen for min sønn Shaun, som er fire og et halvt år.
Dutch[nl]
13 Een moeder in Canada schrijft over het leervermogen van haar kind: „Op een dag las ik een verhaal uit Mijn boek met bijbelverhalen voor aan mijn zoontje van vier en een half, Shaun.
Nyanja[ny]
13 Mayi wochokera ku Canada akulemba ponena za kuthekera kwa kuphunzira kwa mwana wake: “Tsiku lina ndinali kuŵerenga nkhani kuchokera mu Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo kwa mwana wanga wamwamuna wa zaka zinayi ndi theka, Shaun.
Portuguese[pt]
13 Uma mãe do Canadá escreveu a respeito da habilidade de seu filho de aprender: “Certo dia, eu estava lendo uma história de Meu Livro de Histórias Bíblicas para meu filho de quatro anos e meio, Shaun.
Romanian[ro]
13 Iată ce ne scrie o mamă din Canada referitor la capacitatea copilului ei de a învăţa: „Într–o zi îi citeam lui Shaun, fiul meu în vîrstă de 4 ani şi jumătate, o relatare din Cartea mea cu relatări biblice.
Russian[ru]
13 Одна мать из Канады сообщала о способности своего ребенка учиться: «Однажды я читала Шону, моему 41⁄2-летнему сыну истории из книги Моя книга с библейскими историями.
Slovenian[sl]
13 Neka mati iz Kanade piše o sposobnosti učenja svojega otroka: »Nekega dne sem svojemu štiri in pol leta staremu sinu Shaunu brala zgodbo iz Moje knjige biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
13 Ua tusi mai se tinā mai Kanata e faatatau i le tomai o lana tama e aʻoaʻo: “I se tasi aso sa ou faitau ai se tala mai i Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia i laʻu tama tama e fa ma le ʻafa tausaga, o Shaun.
Shona[sn]
13 Vamwe amai veCanada vanonyora pamusoro pamano omwana wavo okudzidza, vachiti: “Rimwe zuva ndakanga ndichiravira nhau yomuBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri mwanakomana wangu ane makore mana nehafu okukura, Shaun.
Serbian[sr]
13 Jedna majka iz Kanade je izvestila o sposobnosti učenja svog deteta: „Jednog dana sam mom četiriipogodišnjem sinu Šonu čitala jednu priču iz knjige Moja knjiga biblijskih priča.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan mama na ini Canada e skrifi fu na lerivermogen fu en pikin: „Wan dei mi ben leisi wan tori fu Mi buku nanga bijbeltori gi mi pikin boi fu fo nanga afu yari, Shaun.
Southern Sotho[st]
13 ’Mè e mong oa Canada o ngola tjena mabapi le matla a ho ithuta ao ngoan’a hae a nang le ’ona: “Ka letsatsi le leng ke ne ke ntse ke balla mora oa ka ea lilemo li ’nè le halofo, Shaun, pale e tsoang ho Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele.
Swedish[sv]
13 Så här skriver en mamma från Canada om sitt barns förmåga att lära: ”En dag läste jag en berättelse ur Min bok med bibliska berättelser för min fyra och ett halvt år gamle son, Shaun.
Tamil[ta]
13 கானடாவிலுள்ள ஒரு தாய் தன் பிள்ளையின் கற்றுக்கொள்ளும் திறனைப் பற்றி எழுதுகிறாள்: “என்னுடைய நான்கரை வயது சிறுவன் ஷானுக்கு, என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகத்திலிருந்து நான் ஒருநாள் வாசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
13 Isang inang taga-Canada ang sumulat tungkol sa kakayahan ng kaniyang anak na matuto: “Isang araw ako’y nagbabasa ng isang kuwento buhat sa Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya at ang binabasahan ko ay ang aking apat-at-kalahating-taong-gulang na anak, si Shaun.
Tswana[tn]
13 Mmè mongwe go tswa Canada o ne a kwala jaana mabapi le kgono ya ngwana wa gagwe ya go ithuta: “Tsatsi lengwe ke ne ke balela morwa wa me yo o dingwaga di nne le sephatlo polelo go tswa go Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela, ebong Shauñ.
Tok Pisin[tpi]
13 Wanpela mama i raitim pas na em i stori long pikinini bilong em i lainim hariap planti samting, em i tok: “Wanpela taim mi kaunim wanpela stori bilong Baibel Stori Buk Bilong Mi long liklik pikinini man bilong mi, Shaun, em i gat olsem 4-pela krismas.
Turkish[tr]
13 Kanada’daki bir anne, çocuğunun öğrenme yeteneği hakkında şunları yazdı: “Bir gün dört buçuk yaşındaki oğlum Shaun’a Mukaddes Kitabın öykülerini anlatan kitaptan okuyordum.
Tsonga[ts]
13 Manana wa le Canada wa tsala malunghana ni vuswikoti bya n’wana wa yena bya ku dyondza: “Siku rin’wana a ndzi hlayela Shaun n’wana wa mina wa mufana wa malembe ya mune na hafu hi vukhale mhaka leyi humaka eka Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele.
Tahitian[ty]
13 Teie ta te hoê vahine no Canada i papai no nia i te ohieraa ta ’na tamarii i te ite: “I te hoê mahana, te taio ra vau i te hoê aamu no roto mai i Ta ’u buka aamu bibilia i ta ’u tamaiti e maha matahiti e te afa, ia Shaun.
Ukrainian[uk]
13 Одна мати з Канади пише про спроможність її дитини навчатись: «Одного дня я читала моєму чотирилітньому синові, Шанові, оповідання з Моя книга біблійних оповідань.
Xhosa[xh]
13 Omnye umama waseKhanada ubhala ngokubhekisele kubuchule bokufunda anabo umntwana wakhe esithi: “Ngenye imini ndandifundela unyana wam oneminyaka emine nesiqingatha ubudala, uShaun, ibali kwiNcwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Zulu[zu]
13 Umama waseCanada ubhala ngokuphathelene nekhono lomntanakhe lokufunda: “Ngolunye usuku ngangifundela indodana yami, uShaun eneminyaka emine nengxenye ubudala, indaba encwadini ethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.