Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Mianmar het oor byna 100 jaar ’n rekord van onwrikbare geloof en volharding opgebou.
Arabic[ar]
لما يقارب المئة سنة، برهن شهود يهوه في ميانمار عن ايمان وصبر راسخَين.
Bemba[bem]
Pa myaka mupepi na 100, Inte sha kwa Yehova mu Myanmar balishibikwa ukuti balikwata icitetekelo icakosa kabili balashipikisha amafya.
Cebuano[ceb]
Sa duolag 100 ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa Myanmar nailhan nga lig-og pagtuo ug malahutayon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Barmě už téměř sto let projevují neochvějnou víru a vytrvalost.
Danish[da]
I snart 100 år har Jehovas Vidner i Myanmar vist en urokkelig tro og udholdenhed.
German[de]
Die bald 100-jährige Geschichte von Jehovas Zeugen in Myanmar erzählt von ihrem ungebrochenen Glauben und Ausharren.
Efik[efi]
Ke se ikperede isua 100, ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah ke Myanmar nte mbon oro ẹnyenede ọkpọsọn̄ mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹyọde ndiọi idaha.
Greek[el]
Επί 100 σχεδόν χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μιανμάρ έχουν δημιουργήσει ένα υπόμνημα ακλόνητης πίστης και υπομονής.
English[en]
For nearly 100 years, Jehovah’s Witnesses in Myanmar have built up a record of unwavering faith and endurance.
Spanish[es]
Por los pasados cien años, la fe y el aguante de los testigos de Jehová de Myanmar han sido inquebrantables.
Estonian[et]
Ligi 100 aastat on Jehoova tunnistajad Birmas näidanud üles kõikumatut usku ja vastupidavust.
Finnish[fi]
Lähes satavuotisen historiansa aikana Myanmarin Jehovan todistajat ovat tulleet tunnetuiksi horjumattomasta uskostaan ja kestävyydestään.
French[fr]
Depuis un siècle, les Témoins de Jéhovah de Birmanie se sont bâti une réputation de foi inébranlable et d’endurance.
Hiligaynon[hil]
Sa halos 100 ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa Myanmar nagpakita sing pagbatas kag mabakod nga pagtuo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u Mijanmaru već gotovo 100 godina nepokolebljivo i ustrajno služe Bogu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Mianmarban már majdnem 100 éve mutatnak jó példát rendületlen hitükkel és kitartásukkal.
Armenian[hy]
Մոտ 100 տարի Մյանմայի Եհովայի վկաները փաստել են, որ անկոտրում հավատ եւ տոկունություն ունեն։
Indonesian[id]
Selama hampir 100 tahun, Saksi-Saksi Yehuwa di Myanmar telah membuktikan iman dan ketekunan yang tak tergoyahkan.
Igbo[ig]
Kemgbe ihe fọrọ obere ka o ruo otu narị afọ, ụmụnna anyị ndị Mianmaa egosila na ha nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
Dandani 100 a tawenen ti panagibtur ken natibker a pammati dagiti Saksi ni Jehova iti Myanmar.
Italian[it]
Da quasi 100 anni i testimoni di Geova del Myanmar danno prova di una fede e di una perseveranza incrollabili.
Japanese[ja]
ミャンマーのエホバの証人は100年近くにわたり,揺るぎない信仰や忍耐の記録を積み上げてきました。
Georgian[ka]
თითქმის 100 წელია, რაც მიანმაში იეჰოვას მოწმეები მტკიცე რწმენასა და მოთმინებას ავლენენ.
Kazakh[kk]
Мьянмадағы Ехоба куәгерлері шамамен 100 жыл бойы берік сенім мен табандылық танытып келеді.
Korean[ko]
미얀마의 여호와의 증인은 거의 100년 동안 흔들리지 않는 믿음과 인내의 기록을 쌓아 왔습니다.
Malagasy[mg]
Efa ho zato taona izao no nisy Vavolombelon’i Jehovah teto Myanmar.
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ နီးပါး မယိမ်းယိုင်တဲ့ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ခံနိုင်ရည်တင်ပြရာမှာ သမိုင်းတင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I de nesten hundre årene Jehovas vitner har vært i Myanmar, har de markert seg ved sin urokkelige tro og sin utholdenhet.
Dutch[nl]
In bijna honderd jaar hebben Jehovah’s Getuigen in Myanmar een reputatie van onwankelbaar geloof en volharding opgebouwd.
Nyanja[ny]
Kwa zaka pafupifupi 100, a Mboni za Yehova ku Myanmar anasonyeza m’njira zosiyanasiyana kuti ali ndi chikhulupiriro champhamvu komanso kuti ndi opirira.
Polish[pl]
Przez blisko 100 lat Świadkowie Jehowy w Birmie okazywali niesłabnącą wiarę i wytrwałość.
Portuguese[pt]
Já por quase cem anos, as Testemunhas de Jeová em Mianmar têm construído um histórico de inabalável fé e perseverança.
Rundi[rn]
Mu myaka hafi 100 ihaciye, Ivyabona vya Yehova bo muri Birmaniya baragaragaje ukwizera be n’ukwihangana bitanyiganyiga.
Romanian[ro]
De aproape o sută de ani, Martorii lui Iehova din Myanmar dau dovadă de o credinţă de neclintit şi de perseverenţă.
Russian[ru]
Почти 100-летняя история Свидетелей Иеговы в Мьянме служит примером непоколебимой веры и стойкости.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo muri Miyanimari bamaze imyaka igera hafi ku 100 bagaragaza ukwizera kutajegajega no kwihangana.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Mjanmarsku už takmer sto rokov dokazujú neochvejnú vieru a vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Mjanmaru so si v skoraj 100 letih pridobili sloves ljudi z neomajno vero in zdržljivostjo.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvava nemakore angasvika 100 muMyanmar zvichiratidza kutenda kwakasimba uye zvichitsungirira.
Albanian[sq]
Për rreth 100 vjet, Dëshmitarët e Jehovait në Mjanmar kanë treguar besim e qëndrueshmëri të çeliktë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u ovoj zemlji verno i istrajno služe Jehovi već skoro sto godina.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 100, Lipaki Tsa Jehova tsa Myanmar li iketselitse tlaleho ea tumelo e sa thekeseleng le mamello.
Swedish[sv]
I nästan 100 år har Jehovas vittnen i Burma gjort sig kända för sin orubbliga tro och uthållighet.
Swahili[sw]
Kwa miaka 100 hivi, Mashahidi wa Yehova nchini Myanmar wamekuwa na imani isiyoyumba-yumba na uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 100 hivi, Mashahidi wa Yehova nchini Myanmar wamekuwa na imani isiyoyumba-yumba na uvumilivu.
Tagalog[tl]
Sa halos 100 taóng nagdaan, walang tinag ang pananampalataya at pagbabata ng mga Saksi ni Jehova sa Myanmar.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka dingwaga di le 100, Basupi ba ga Jehofa ba kwa Myanmar ba itiretse leina le lentle ka go nna le tumelo e e nonofileng le boitshoko.
Turkish[tr]
Myanmar’daki Yehova’nın Şahitleri yaklaşık 100 yıldır sarsılmaz bir iman ve tahammül gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku ringana kwalomu ka malembe ya 100, Timbhoni ta Yehovha ta le Myanmar ti endle rhekhodo ya ripfumelo leri nga tsekatsekiki ni ku tiyisela.
Ukrainian[uk]
Уже майже 100 років Свідки Єгови в М’янмі відомі за свою непохитну віру та витривалість.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eli-100, amaNgqina kaYehova aseMyanmar aye azenzela igama elihle ngokuba nokholo olungagungqiyo nokunyamezela.
Yoruba[yo]
Ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún [100] ọdún báyìí táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhofà lórílẹ̀-èdè Myanmar ti ń fi hàn pé àwọn ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, àwọn sì ń lo ìfaradà.
Chinese[zh]
过去一百年,缅甸的耶和华见证人一直坚忍不拔,显出坚定不移的信心。
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka ecishe ibe ikhulu oFakazi BakaJehova eMyanmar bezakhela umlando wokholo oluqinile nokukhuthazela.