Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in die Union Version het God se naam slegs 15 keer verskyn, en in sy hersiening van 2006 word daardie naam slegs 11 keer gevind.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዩኒየን ቨርሽን በተባለው ትርጉም ውስጥ የአምላክ ስም 15 ጊዜ ብቻ የሚገኝ ሲሆን በ2006 ታርሞ በተዘጋጀው እትም ላይ ደግሞ 11 ጊዜ ብቻ ይገኛል።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Baibolo ya Union Version ishina lya kwa Lesa lisangwamo fye imiku 15, e lyo mu yo bapulintile mu 2006 mwena lisangwamo fye imiku 11.
Bulgarian[bg]
Например в „Обединен превод“ Божието име се появявало само на 15 места, а в ревизираното издание от 2006 г. се появява едва на 11 места.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Union Version, ang ngalan sa Diyos makita na lag 15 ka beses, ug sa 2006 nga rebisyon, 11 ka beses na lang.
Czech[cs]
Například v překladu Union Version se Boží jméno objevilo pouze patnáctkrát a v revidovaném vydání z roku 2006 už je jenom jedenáctkrát.
Danish[da]
For eksempel findes Guds navn kun 15 gange i Union Version-oversættelsen og blot 11 gange i den reviderede udgave af 2006.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu ƒe ŋkɔa dze zi 15 pɛ ko le Union Version la me, eye esi wogbugbɔ to eme le ƒe 2006 me la, edze zi 11.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkewet enyịn̄ Abasi ke itie 15 kpọt ke ini ẹkesiode Swahili Union Version, edi ẹkesịn enyịn̄ Abasi ke itie 11 kpọt ke enye oro ẹkefiakde ẹsio ke 2006.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην Union Version το όνομα του Θεού εμφανιζόταν μόλις 15 φορές, ενώ στην αναθεώρηση του 2006 υπάρχει μόνο 11 φορές.
English[en]
For example, in the Union Version, God’s name appeared only 15 times, and in its 2006 revision, that name is found but 11 times.
Spanish[es]
En la Union Version de 1952, por ejemplo, apareció apenas quince veces, y en su revisión de 2006, esta cifra se redujo a once.
Estonian[et]
Näiteks piiblitõlkes „Union Version” esineb Jumala nimi üksnes 15 kohas ja selle 2006. aasta revideeritud versioonis vaid 11 kohas.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena Union Version e basika ga vaka15 na yaca ni Kalou, ia na kena itabataba vou ena 2006 e basika ga vaka11.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Union Version, mabasa ang ngalan sang Dios sing 15 ka beses lamang, kag sa 2006 nga rebisyon sini, 11 na lang ini ka beses.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Union Version Baibel ai, Dirava ena ladana be nega 15 ia hedinarai, to lagani 2006 ai idia hahanaia lou neganai, unai ladana be nega 11 sibona ia hedinarai.
Croatian[hr]
Primjerice u prijevodu Union Version Božje ime upotrijebljeno je samo 15 puta, a u njegovom revidiranom izdanju iz 2006. samo 11 puta.
Hungarian[hu]
Például a Union Version-ben csak 15-ször volt megtalálható Isten neve, a 2006-os átdolgozott kiadásában pedig már csak 11-szer szerepel.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Union Version, nama Allah hanya muncul 15 kali, dan dalam revisinya pada 2006, nama itu hanya tertera 11 kali.
Italian[it]
Per fare un esempio, nella Union Version il nome divino compariva solo 15 volte e nella sua revisione del 2006 ricorre appena 11 volte.
Japanese[ja]
例えば,「連合訳」の初版には神の名が15回だけ出ていましたが,2006年版には11回しか見られません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზემოხსენებულ თარგმანში (Swahili Union Version ) ღვთის სახელი 15-ჯერ იყო მოხსენიებული, 2006 წლის რედაქტირებულ გამოცემაში კი — მხოლოდ 11-ჯერ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na libongoli oyo touti kolobela (Union Version), nkombo ya Nzambe ezali mbala kaka 15 mpe na ebimeli na yango ya 2006, nkombo yango ezwami kaka mbala 11.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, visuotiniame vertime Dievo vardas pavartotas tik 15 kartų, o 2006 metų pataisytame leidime — 11.
Macedonian[mk]
На пример, во Union Version Божјето име се појавува само 15 пати, а во ревидираното издание од 2006 год., името се појавува само 11 пати.
Norwegian[nb]
I Swahili Union Version, for eksempel, stod Guds navn bare 15 ganger, og i den reviderte utgaven av 2006 forekommer det bare 11 ganger.
Dutch[nl]
In de standaardvertaling bijvoorbeeld stond Gods naam vijftien keer, en in de herziening van 2006 nog maar elf keer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, phetolelong ya Union Version, leina la Modimo le be le tšwelela ka makga a 15 gomme kgatišong ya yona e boeleditšwego ya 2006, leina leo le tšwelela ka makga a 11 feela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Baibulo lotchedwa Union Version, dzina la Mulungu limangopezekamo ka 15 kokha ndipo pamene Baibuloli analikonzanso mu 2006, dzinali linangopezekamo ka 11 kokha basi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Union Version de 1952, o nome de Deus aparecia só 15 vezes e na versão revisada de 2006, apenas 11 vezes.
Romanian[ro]
De exemplu, în traducerea Union Version, numele lui Dumnezeu apărea de numai 15 ori, iar în ediţia revizuită din 2006, acesta apare de numai 11 ori.
Slovak[sk]
Napríklad v Union Version bolo Božie meno uvedené len 15-krát a v jeho revidovanom vydaní z roku 2006 už len 11-krát.
Slovenian[sl]
Na primer, v prevodu Union Version se Božje ime pojavi le 15-krat, v revidirani izdaji iz leta 2006 pa zgolj 11-krat.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e 15 taimi na faaaogā ai le suafa o le Atua i le Union Version, ae e na o le 11 taimi sa faaaogā ai i lona toe teuteuga i le 2006.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muUnion Version zita raMwari rinongowanika ka15 chete, uye shanduro yacho payakavandudzwa muna 2006, zita racho rava kungowanika ka11 chete.
Albanian[sq]
Për shembull, në Versionin e Bashkuar, emri i Perëndisë dilte vetëm 15 herë, dhe në rishikimin e vitit 2006 veç 11 herë.
Serbian[sr]
Na primer, u prevodu Union Version Božje ime se pojavljuje samo 15 puta, a u njegovom revidiranom izdanju iz 2006. svega 11 puta.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na Union Version Bijbel abi Gado nen 15 leisi nomo èn di den tyari a Bijbel disi kon na doro baka na ini 2006, den poti a nen 11 leisi nomo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, khatisong ea Union Version, lebitso la Molimo le ne le hlaha ka makhetlo a 15 feela, empa ha e ntlafatsoa ka 2006, le ile la hlaha ka makhetlo a 11 feela.
Swedish[sv]
I till exempel Union Version finns Guds namn bara 15 gånger, och efter en revidering 2006 endast 11 gånger.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika tafsiri ya Union Version, jina la Mungu linapatikana mara 15 peke yake, na katika nakala ya mwaka wa 2006 iliyofanyiwa marekebisho, jina hilo linapatikana mara 11 tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika tafsiri inayoitwa Union Version jina la Mungu lilipatikana ndani mara 15 tu, lakini tafsiri hiyo iliporekebishwa katika mwaka wa 2006, jina hilo lilipatikana ndani mara 11 tu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ฉบับ ยูเนียน เวอร์ชัน มี พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ เพียง 15 ครั้ง และ ใน ฉบับ ปรับ ปรุง แก้ไข ซึ่ง พิมพ์ ใน ปี 2006 มี พระ นาม นี้ เหลือ เพียง 11 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብቲ ዩንየን ቨርሽን ዚብሃል መጽሓፍ ቅዱስ፡ ስም ኣምላኽ 15 ሳዕ ጥራይ እዩ ዚርከብ፣ ኣብቲ ናይ 2006 ሕታም ድማ፡ 11 ሳዕ ጥራይ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Union Version, ang pangalan ng Diyos ay 15 beses lang lumitaw, at nang rebisahin ito noong 2006, naging 11 na lang.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Union Version leina la Modimo le ne le tlhaga ka makgetlho a le 15 fela mme mo thanolong ya yone e e tokafaditsweng ya 2006, leina leo le fitlhelwa ka makgetlho a le 11 fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Baibel Union Version, nem bilong God i stap inap 15 taim tasol, na long taim ol i skelim na stretim gen ol tok bilong en long 2006, nem bilong God i stap 11-pela taim tasol.
Turkish[tr]
Örneğin Union Version çevirisinde Tanrı’nın ismi yalnızca 15 defa geçiyordu; bu çevirinin 2006’da yayımlanan gözden geçirilmiş baskısında ise bu sayı daha da azaltılıp 11’e indi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka vuhundzuluxeri lebyi vuriwaka Union Version vito ra Xikwembu ri humelela minkarhi ya 15 ntsena naswona loko yi pfuxetiwa hi 2006, vito rero ri kumekile kambe minkarhi ya 11 ntsena.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakati ŵalinozgaso mu 2006, zina la Ciuta likusangika mu malo 11.
Twi[tw]
Sɛ yɛfa Union Version Bible no sɛ nhwɛso a, yebehu sɛ Onyankopɔn din no pue wom mpɛn 15 pɛ, na bere a wɔyɛɛ mu nsakrae afe 2006 no, ɛkaa edin no 11 pɛ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiUnion Version igama likaThixo livela izihlandlo ezili-15 kuphela, kodwa kuhlelo lwale Bhayibhile oluhlaziyiweyo lowe-2006, livela izihlandlo ezili-11.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú ìtumọ̀ Bíbélì ti Union Version, ìgbà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún péré ni orúkọ Ọlọ́run fara hàn, nínú àtúnṣe rẹ̀ tí wọ́n wá tẹ̀ jáde ní ọdún 2006, ìgbà mọ́kànlá péré ni wọ́n lo orúkọ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuyi-Union Version igama likaNkulunkulu lalivela izikhathi ezingu-15, futhi lapho ibukezwa ngo-2006, leli gama lavela izikhathi ezingu-11.