Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е съгласна с духа на препоръката на КГЕ, като същевременно подчертава, че тя се отнася до общ въпрос, който касае всички програми за финансиране на научни изследвания, включително на равнището на ЕС.
Czech[cs]
Komise souhlasí s duchem doporučení skupiny odborníků Komise, zdůrazňuje však, že se týká obecné otázky, která postihuje veškeré financování výzkumných programů, a to i na úrovni EU.
Danish[da]
Kommissionen er enig i tanken bag ekspertgruppens henstilling, men understreger, at dette er et generelt spørgsmål, som har relevans for alle forskningsstøtteprogrammer, også på EU-plan.
German[de]
Die Kommission stimmt mit dem Grundanliegen dieser Empfehlung ihrer Sachverständigengruppe überein, weist jedoch auf die Allgemeingültigkeit dieses Problems hin und darauf, dass alle Forschungsförderprogramme betroffen sind, u. a. die auf EU-Ebene.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα της σύστασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, τονίζει όμως ότι αφορά ένα γενικό ζήτημα το οποίο επηρεάζει όλα τα προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας, και σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The Commission agrees with the spirit of the CEG recommendation while emphasising that it concerns a generic issue affecting all research funding programmes, including at EU level.
Spanish[es]
La Comisión está de acuerdo con el espíritu de la recomendación del grupo de expertos y hace hincapié en que se trata de un problema genérico que afecta a todos los programas de financiación de la investigación, en particular a nivel de la UE.
Estonian[et]
Komisjon nõustub sõltumatute ekspertide rühma soovituse mõttega, rõhutades samas, et see puudutab üldist küsimust, mis mõjutab kõiki teadusuuringute rahastamise programme, sealhulgas ELi tasandil.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä asiantuntijaryhmän suosituksen pääsisällöstä mutta korostaa, että suositus liittyy yleisluontoiseen seikkaan, joka koskee kaikkia tutkimusrahoitusohjelmia, myös EU:n tasolla.
French[fr]
La Commission souscrit à l’esprit de la recommandation du GEC, mais tient à souligner qu’il s’agit d’un problème général qui concerne tous les programmes de financement de la recherche, notamment à l’échelle de l’UE.
Croatian[hr]
Komisija se slaže s duhom preporuke stručnih skupina te ističe da je riječ o općem problemu koji se odnosi na sve programe za financiranje istraživanja, uključujući i na razini EU-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért a bizottsági szakértői csoport ajánlásának szellemével, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az az összes, akár uniós szintű kutatási finanszírozási programot érintő általános problémára vonatkozik.
Italian[it]
La Commissione approva lo spirito della raccomandazione del CEG, sottolineando che si tratta di una questione generica, comune a tutti i programmi di finanziamento della ricerca, anche a livello di UE.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka su pagrindine ekspertų grupės rekomendacijos mintimi, tačiau pabrėžia, kad ji susijusi su bendro pobūdžio problema, turinčia įtakos visoms mokslinių tyrimų finansavimo programoms, įskaitant įgyvendinamas ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt KEG ieteikuma būtībai, taču uzsver, ka tā ir vispārēja problemātika, kas ietekmē visas pētniecības finansēšanas programmas, tostarp ES līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel mal-ispirtu tar-rakkomandazzjoni tas-CEG filwaqt li tenfasizza li dan jikkonċerna kwistjoni ġenerika li taffettwa l-programmi ta’ finanzjament tar-riċerka kollha, inkluż fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
De Commissie is het eens met de geest van de aanbeveling van de groep van deskundigen, maar benadrukt dat dit een algemeen probleem is voor alle onderzoeksprogramma's, ook op EU-niveau.
Polish[pl]
Komisja zgadza się z ideą zalecenia grupy ekspertów Komisji, podkreślając jednocześnie, że dotyczy ono ogólnej kwestii mającej wpływ na wszystkie programy finansowania badań, w tym na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão concorde com o espírito da recomendação do GPC, sublinha que se trata de um problema genérico que afeta todos os programas de financiamento da investigação, nomeadamente a nível da UE.
Romanian[ro]
Comisia este de acord cu spiritul recomandării GEC, subliniind, în același timp, faptul că aceasta vizează o problemă generică care afectează toate programele de finanțare a cercetării, inclusiv la nivel UE.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí s podstatou odporúčania skupiny expertov Komisie, pričom zdôrazňuje, že ide o všeobecnú otázku, ktorá sa týka všetkých programov financovania výskumu, a to aj na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja z idejo priporočila strokovne skupine Komisije in hkrati poudarja, da se nanaša na splošno vprašanje, ki vpliva na vse programe za financiranje raziskav, tudi na ravni EU.
Swedish[sv]
Kommissionen håller med om andemeningen i expertgruppens rekommendation, men betonar samtidigt att den rör en allmän fråga som är aktuell för alla forskningsfinansieringsprogram, även på EU-nivå.