Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Hebreeuse woord vir “las” het twee betekenisse.
Amharic[am]
19 “ሸክም” የሚለው የዕብራይስጥ ቃል ሁለት ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
١٩ تشتمل الكلمة العبرانية التي تقابل «(عبء)» على معنى مزدوج.
Central Bikol[bcl]
19 An termino sa Hebreo para sa “pasan” igwang dobleng kahulogan.
Bemba[bem]
19 Ishiwi lya ciHebere ilya “icisendo” lyakwata ubupilibulo bubili.
Bulgarian[bg]
19 Еврейската дума за „бреме“ има двояко значение.
Bislama[bi]
19 Hibru wod we oli yusum blong talem “baden” i gat tufala mining blong hem.
Cebuano[ceb]
19 Ang Hebreohanong pulong alang sa “palas-anon” adunay dobleng kahulogan.
Czech[cs]
19 Hebrejské slovo pro „břemeno“ má dvojí význam.
Danish[da]
19 Det hebraiske ord for „byrde“ kan betyde to ting.
German[de]
19 Das hebräische Wort für „Last“ hat eine zweifache Bedeutung.
Ewe[ee]
19 Gɔmesese evee le Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “agba” la ŋu.
Efik[efi]
19 Ikọ Hebrew oro adade ọnọ “mbiomo” ọwọrọ n̄kpọ iba.
Greek[el]
19 Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται ‘φορτίο’ έχει διπλή έννοια.
English[en]
19 The Hebrew word for “burden” has a double meaning.
Spanish[es]
19 La palabra hebrea que se traduce “carga” tiene un sentido doble.
Estonian[et]
19 Heebreakeelsele sõnale „koorem” vastaval sõnal on kaks tähendust.
Persian[fa]
۱۹ کلمهٔ عبرانی برای «وحی [بار، دج]» معنایی دوگانه دارد.
Finnish[fi]
19 Heprealaisella ”taakkaa” vastaavalla sanalla on kaksi merkitystä.
French[fr]
19 Le mot hébreu traduit par “fardeau” a un double sens.
Ga[gaa]
19 Hebri wiemɔ kɛha “jatsu” hiɛ shishinumɔi sɔrɔtoi enyɔ.
Hebrew[he]
19 המלה העברית ”משא” היא דו־משמעית.
Hindi[hi]
१९ “भार” के लिए इब्रानी शब्द का द्विअर्थ है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang Hebreo nga tinaga para sa “lulan” may doble nga kahulugan.
Croatian[hr]
19 Hebrejska riječ za “breme” ima dvostruko značenje.
Hungarian[hu]
19 A „tehernek” fordított héber szónak kettős jelentése van.
Indonesian[id]
19 Kata Ibrani untuk ”beban” memiliki makna ganda.
Iloko[ilo]
19 Dua ti kaipapanan ti Hebreo a sao para iti “dadagsen.”
Icelandic[is]
19 Hebreska orðið, sem þýtt er „byrði,“ hefur tvíþætta merkingu.
Italian[it]
19 La parola ebraica resa “peso” ha un duplice significato.
Japanese[ja]
19 ヘブライ語のこの「重荷」という言葉には二つの意味があります。
Georgian[ka]
19 ებრაულ სიტყვას, რომელიც გადმოთარგმნილია სიტყვით „ტვირთი“, აქვს ორი მნიშვნელობა.
Korean[ko]
19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.
Lingala[ln]
19 Liloba na Liebele oyo libongolami na “bozito” lizali na ndimbola mibale.
Lozi[loz]
19 Linzwi la Siheberu la “mulwalo” li na ni litaluso ze peli.
Lithuanian[lt]
19 Hebrajiškas žodis „našta“ turi dvejopą prasmę.
Malagasy[mg]
19 Ny teny hebreo nadika hoe “entana” na “enta-mavesatra” (NW ) dia manana heviny roa.
Macedonian[mk]
19 Хебрејскиот збор за „бреме“ има двојно значење.
Malayalam[ml]
19 “ഭാരം” എന്നതിന്റെ എബ്രായ പദത്തിനു രണ്ടർഥം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ “भारी” या इब्री शब्दाचा दुहेरी अर्थ होतो.
Burmese[my]
၁၉ “ဝန်ထုပ်” ဟူသောဟေဗြဲစကားလုံးသည် အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
19 Det hebraiske ordet for «byrde» har en dobbelt betydning.
Niuean[niu]
19 Kua ua e kakano he kupu Heperu ma e “kavega.”
Dutch[nl]
19 Het Hebreeuwse woord voor „last” heeft een tweeledige betekenis.
Northern Sotho[nso]
19 Lentšu la Sehebere bakeng sa “morwalô” le na le ditlhaloso tše pedi.
Nyanja[ny]
19 Liwu Lachihebri lotembenuzidwa kuti “katundu” lili ndi matanthauzo aŵiri.
Polish[pl]
19 Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „brzemię” ma dwa znaczenia.
Portuguese[pt]
19 A palavra hebraica para “carga” tem sentido duplo.
Romanian[ro]
19 Cuvântul ebraic pentru „povară“ are o dublă semnificaţie.
Russian[ru]
19 Древнееврейское слово, переведенное здесь словом «бремя», имеет два значения.
Kinyarwanda[rw]
19 Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “umutwaro,” (MN ) rifite ubusobanuro bubiri.
Slovak[sk]
19 Hebrejské slovo pre „bremeno“ má dvojaký význam.
Slovenian[sl]
19 Hebrejska beseda za breme ima dvojni pomen.
Samoan[sm]
19 O le upu Eperu mo le “avega” e lua ona uiga.
Shona[sn]
19 Shoko rechiHebheru re“mutoro” rine revo mbiri.
Albanian[sq]
19 Fjala hebreje e përkthyer «barrë» ka një domethënie të dyfishtë.
Serbian[sr]
19 Hebrejska reč za „breme“ ima dvostruko značenje.
Sranan Tongo[srn]
19 A Hebrew wortoe gi „hebi” wani taki toe sani.
Southern Sotho[st]
19 Lentsoe la Seheberu bakeng sa “moroalo” le na le meelelo e ’meli.
Swedish[sv]
19 Det hebreiska ordet för ”börda” har en dubbel innebörd.
Swahili[sw]
19 Neno la Kiebrania kwa “mzigo” lina maana mbili.
Tamil[ta]
19 “பாரம்” என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை இரண்டு அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
19 “భారము” అనే హెబ్రీ పదము రెండు భావాలను కల్గివుంది.
Thai[th]
19 คํา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ภาระ หนัก” มี ความ หมาย สอง อย่าง.
Tagalog[tl]
19 Ang salitang Hebreo para sa “pasanin” ay may dalawang kahulugan.
Tswana[tn]
19 Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go nna “morwalo” le na le ditlhaloso tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
19 Hap tok Hibru yumi tanim olsem “hevi” i gat narapela insait bilong en.
Turkish[tr]
19 İbranice “yük” olarak kullanılan sözcüğün iki anlamı var.
Tsonga[ts]
19 Rito ra Xiheveru leri vulaka “nḍwalo” ri ni tinhlamuselo timbirhi.
Twi[tw]
19 Hebri asɛmfua ma “adesoa” no kura ntease abien.
Tahitian[ty]
19 E piti auraa to te parau Hebera no te “hopoia.”
Ukrainian[uk]
19 Єврейське слово, перекладене словом «тягар», має подвійне значення.
Vietnamese[vi]
19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.
Wallisian[wls]
19 Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ko te “kavega” ko tona ʼu faka ʼuhiga e lua.
Xhosa[xh]
19 Igama lesiHebhere elithetha “umthwalo” lineentsingiselo ezimbini.
Yoruba[yo]
19 Ọ̀rọ̀ Heberu náà fún “ẹrù-ìnira” ní ìtumọ̀ alápá méjì.
Chinese[zh]
19 希伯来文的“重担”一词含有双重的意思。
Zulu[zu]
19 Igama lesiHeberu elisho “umthwalo” linencazelo ekabili.