Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste probleem was dat dit vol yslike leemtes was, soos Darwin self gedeeltelik besef het.”
Arabic[ar]
والمشكلة الوحيدة، كما ادرك داروين نفسه الى حد ما على الاقل، هي انها كانت ملآنة عيوبا ضخمة.»
Czech[cs]
Jediná obtíž byla v tom, že byla plná velikých mezer, čehož si byl alespoň částečně vědom sám Darwin.“
Danish[da]
Det eneste problem var at den var fuld af kæmpemæssige huller, noget som Darwin selv, i det mindste delvis, var klar over.“
German[de]
Das einzige Problem, dessen Darwin sich zumindest zum Teil bewußt war, bestand darin, daß sie voll riesiger Lücken war.“
Greek[el]
Το μόνο της πρόβλημα ήταν ότι, όπως και ο ίδιος ο Δαρβίνος γνώριζε τουλάχιστον εν μέρει, ήταν γεμάτη από τεράστια χάσματα».
English[en]
The only trouble was that, as Darwin was himself at least partly aware, it was full of colossal holes.”
Spanish[es]
Lo único que pasaba era que, como por lo menos en parte Darwin mismo sabía, estaba llena de huecos de tamaño colosal”.
Finnish[fi]
Sen ainoa ongelma oli, kuten Darwin itse ainakin osittain ymmärsi, että se oli täynnä valtavia aukkoja.”
French[fr]
Le seul ennui, c’est que, comme Darwin lui- même en était conscient, du moins dans une certaine mesure, elle présentait d’énormes failles.”
Croatian[hr]
Jedina je poteškoća, čega je i Darwin barem djelomično bio svjestan, da je puna golemih rupa.”
Hungarian[hu]
Az egyetlen probléma, amely Darwin előtt is, legalább részben, ismeretes volt, hogy óriási hézagok voltak benne.”
Indonesian[id]
Satu-satunya masalah ialah, sebagaimana disadari oleh Darwin sendiri walaupun tidak sepenuhnya, teori itu sarat dengan kelemahan yang parah.”
Italian[it]
L’unico guaio, come almeno in parte si rendeva conto lo stesso Darwin, erano le sue numerosissime e colossali lacune”.
Korean[ko]
“그것은 아름다우리만큼 단순하고 매혹적인 학설이었다. 단 한 가지 난점은, 다아윈 자신 역시 적어도 부분적으로는 의식했듯이, 그것은 허점 투성이었다는 점이다.”
Macedonian[mk]
Единствен проблем било тоа што, како што и самиот Дарвин барем делумно бил свесен, таа била полна со огромни дупки“.
Malayalam[ml]
ഡാർവിനുതന്നെ കുറെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ അതിന്റെ ഒരേ ഒരു കുഴപ്പം, അതിൽ നിറയെ വലിയ വിള്ളലുകൾ ആയിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det eneste problemet var at den var full av kjempemessige hull, noe Darwin selv i det minste delvis var klar over.»
Dutch[nl]
De enige moeilijkheid was, en Darwin zelf heeft dat op zijn minst ten dele beseft, dat er enorme gaten in zaten.”
Polish[pl]
Jedyna trudność, z której co najmniej częściowo zdawał sobie sprawę sam Darwin, polegała na tym, że miała mnóstwo ogromnych luk”.
Portuguese[pt]
A única dificuldade era que, como o próprio Darwin estava pelo menos parcialmente cônscio, ela se achava repleta de colossais furos.”
Romanian[ro]
Singurul necaz a constat‚ după cum însuşi Darwin a fost‚ măcar în parte‚ conştient de aceasta‚ în faptul că era plină de colosale lacune.“
Russian[ru]
Единственное затруднение заключалось в том, что она, как сознавал это до некоторой степени и сам Дарвин, была полна колоссальных пробелов».
Slovak[sk]
Jediná ťažkosť bola v tom, že bola plná veľkých medzier, čo si aspoň čiastočne uvedomoval i sám Darwin.“
Slovenian[sl]
Težava, ki se je je Darwin sam vsaj deloma zavedal, je bila le v tem, da je bila prepolna velikanskih lukenj.«
Albanian[sq]
E vetmja e metë e saj është se, siç shprehej me rezervë vetë Darvini, ajo ka plot boshllëqe të mëdha e të errëta.»
Serbian[sr]
Jedini problem je bio, kao što je i sam Darvin bar donekle bio svestan, to što je bila puna ogromnih rupa.“
Swedish[sv]
Det enda problemet var, vilket Darwin själv åtminstone delvis var medveten om, att den var full av enorma hål.”
Thai[th]
ข้อ เสีย อย่าง เดียว ที่ ดาร์วิน เอง ก็ รู้ อยู่ บ้าง ว่า มัน มี ช่อง โหว่ มหึมา อยู่ มาก มาย.”
Turkish[tr]
Tek kusuru, Darwin’in de hiç değilse kısmen fark ettiği gibi, kocaman boşluklarla dolu olmasıydı.”
Ukrainian[uk]
Біда лише в тому, що у ній було повно колосальних прогалин, як це, нехай частково, але усвідомлював і сам Дарвін».
Chinese[zh]
只可惜,它处处都有巨大的漏洞,就是达尔文自己也至少略知一二。”