Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper het ’n soortgelyke konsep gebruik om te verseker dat proteïene hulle bestemmings in die sel bereik.
Amharic[am]
ፈጣሪም ፕሮቲኖች በሴሎች ውስጥ የሚጓዙበትን ትክክለኛ መንገድ እንዲያገኙ ለማድረግ ከዚህ ጋር የሚመሳሰል ነገር ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وقد سبق الخالق واستعمل مفهوما مماثلا ليضمن ان تجد البروتينات طريقها داخل الخلية.
Bulgarian[bg]
Създателят е приложил подобен принцип, така че белтъците да се ориентират лесно в клетката.
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang migamit ug susamang ideya aron sa pagseguro nga ang mga protina makatultol sa ilang adtoan diha sa sulod sa selula.
Czech[cs]
Stejný princip použil Stvořitel k tomu, aby se bílkoviny dostaly na své místo v buňce.
Danish[da]
Skaberen har anvendt et lignende koncept for at sikre at proteiner kan finde rundt inde i cellen.
German[de]
Für die Zelle hat der Schöpfer ein ähnliches Verfahren eingeführt, damit sich die Proteine innerhalb der Zelle zurechtfinden.
Greek[el]
Ο Δημιουργός χρησιμοποίησε παρόμοια τακτική προκειμένου να βρίσκουν οι πρωτεΐνες τη θέση τους μέσα στο κύτταρο.
English[en]
The Creator employed a similar concept to ensure that proteins find their way around inside the cell.
Spanish[es]
El Creador se valió de un concepto parecido para asegurarse de que las proteínas supieran a qué parte de la célula debían ir.
Estonian[et]
Samasugust põhimõtet on kasutanud Looja, tagamaks seda, et valgud leiaksid rakus oma kindla koha.
Finnish[fi]
Luoja on käyttänyt samanlaista periaatetta varmistaakseen, että proteiinit löytävät perille solun sisällä.
French[fr]
Le Créateur a employé un concept comparable pour que les protéines trouvent leur chemin dans la cellule.
Croatian[hr]
Stvoritelj je upotrijebio sličan koncept kako bi omogućio proteinima da pronađu put do mjesta u stanici na kojem trebaju obaviti određeni zadatak.
Hungarian[hu]
A Teremtő hasonló elvet alkalmazott, hogy a fehérjék megtalálják helyüket a sejtben.
Armenian[hy]
Արարիչը նման սկզբունք է կիրառել սպիտակուցների համար, որպեսզի նրանք կարողանան գտնել իրենց ճանապարհը բջջի ներսում։
Indonesian[id]
Sang Pencipta menggunakan konsep yang mirip untuk memastikan bahwa protein menemukan jalurnya di dalam sel.
Iloko[ilo]
Nagusar ti Namarsua iti kasta met la a pamay-an tapno masigurado nga ammo dagiti protina ti turturongenda iti uneg ti selula.
Icelandic[is]
Skaparinn notaði svipaða hugmynd til að tryggja að prótín rati rétta leið inni í frumunum.
Italian[it]
Il Creatore ha fatto qualcosa di simile per far sì che le proteine sappiano dove andare all’interno della cellula.
Japanese[ja]
創造者はそれと似た方法を用い,タンパク質が細胞内で確実に目的地にたどり着けるようにしています。
Georgian[ka]
ჩვენმა შემოქმედმა მსგავსი პრინციპი გამოიყენა იმისათვის, რომ ცილებს შეძლებოდათ უჯრედის შიგნით თავიანთი ადგილების პოვნა.
Korean[ko]
창조주께서는 단백질이 세포 안에서 길을 제대로 찾아갈 수 있도록 우편 번호와 비슷한 개념을 사용하셨다.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas pritaikė panašų principą baltymams, kad šie „žinotų“ savo kelią ląstelėje.
Latvian[lv]
Līdzīgu principu Radītājs ir izmantojis, lai panāktu, ka olbaltumvielas atrod īsto ceļu, pārvietodamās šūnā.
Macedonian[mk]
Творецот искористил сличен концепт за да им овозможи на белковините да стигнат до вистинското место во клетката.
Malayalam[ml]
പ്രോട്ടീനുകൾ കോശത്തിനുള്ളിൽ അവയുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സ്രഷ്ടാവും സമാനമായ ഒരു രീതിയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq għamel xi ħaġa simili biex ikun ċert li l- proteini jsibu triqithom ġewwa ċ- ċellula.
Norwegian[nb]
Skaperen har innført et lignende system for å påse at proteinene finner veien når de beveger seg omkring inni cellen.
Dutch[nl]
De Schepper heeft van een soortgelijk ontwerp gebruik gemaakt om ervoor te zorgen dat eiwitten binnen de cel hun weg vinden.
Polish[pl]
Nasz Stwórca zastosował podobny system, aby białka odnajdowały drogę wewnątrz komórki.
Portuguese[pt]
O Criador empregou uma idéia similar para assegurar que as proteínas encontrem seu caminho dentro da célula.
Romanian[ro]
Creatorul vieţii a implementat proteinelor un concept asemănător pentru a se asigura că ştiu unde să ajungă în interiorul celulei.
Russian[ru]
Наш Создатель использовал похожий принцип для того, чтобы белки могли находить свое место внутри клетки.
Slovak[sk]
Stvoriteľ uplatnil rovnaký princíp na zabezpečenie toho, aby sa bielkoviny vedeli orientovať v bunke.
Slovenian[sl]
Za nekaj podobnega je poskrbel tudi Stvarnik, in sicer da lahko beljakovine najdejo svoje mesto znotraj celice.
Albanian[sq]
Krijuesi përdori një koncept të ngjashëm për të siguruar që proteinat të gjejnë rrugën e tyre brenda qelizës.
Serbian[sr]
Koristeći sličan princip, Stvoritelj se pobrinuo da proteini unutar ćelije stignu na pravo mesto.
Swedish[sv]
Skaparen använder en liknande princip för att garantera att proteinerna hittar fram inuti cellen.
Swahili[sw]
Muumba alitumia kanuni kama hiyo ili kuwezesha protini kusafiri ndani ya chembe.
Congo Swahili[swc]
Muumba alitumia kanuni kama hiyo ili kuwezesha protini kusafiri ndani ya chembe.
Tamil[ta]
புரோட்டீன்கள் இதுபோன்ற முறையைப் பயன்படுத்தி செல்லுக்குள் தங்களுடைய வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் விதத்தில் படைப்பாளர் அவற்றை வடிவமைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Maylalang ang katulad na konsepto upang tiyaking mahahanap ng mga protina ang kanilang destinasyon sa loob ng selula.
Ukrainian[uk]
Творець застосував схожий принцип, аби білки в клітині могли правильно віднаходити місце свого призначення.
Chinese[zh]
造物主利用自己所创的邮编原理,确保蛋白质能在细胞中找到目的地。