Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редакцията на член 11, параграф 1, буква г) от тази директива обаче не позволява на Съда нито самостоятелно да тълкува съдържащите се в тази разпоредба понятия, нито да използва дефиницията, която е извел в Решение по дело Chakroun, посочено по-горе.
Czech[cs]
Článek 11 odst. 1 písm. d) této směrnice je však formulován tak, že neumožňuje autonomní výklad v něm obsažených pojmů Soudním dvorem ani analogické uplatnění definice, kterou Soudní dvůr podal ve výše uvedeném rozsudku Chakroun.
Danish[da]
Dette direktivs artikel 11, stk. 1, litra d), er imidlertid formuleret på en sådan måde, at den ikke tillader en selvstændig fortolkning fra Domstolens side af de begreber, der optræder heri, og heller ikke en anvendelse af den definition, Domstolen nåede frem til i Chakroun-dommen.
German[de]
1 Buchst. d der Richtlinie dagegen ist in einer Weise gefasst, dass er weder eine autonome Auslegung der dort aufgeführten Begriffe durch den Gerichtshof noch eine Übertragung der Definition aus dem Urteil Chakroun zulässt.
Greek[el]
Εντούτοις, το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ ́, της οδηγίας αυτής είναι διατυπωμένο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην επιτρέπει στο Δικαστήριο ούτε να ερμηνεύσει αυτοτελώς τις έννοιες που περιέχονται σε αυτό ούτε να παραπέμψει στον ορισμό που είχε δώσει στην ως άνω απόφαση Chakroun.
English[en]
Article 11(1)(d) thereof is however drafted in such a manner that it does not allow either for an independent interpretation by the Court of the concepts which appear therein or a transposition of the definition set out by the Court in Chakroun.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 11, apartado 1, letra d), de la citada Directiva está redactado de tal manera que no permite al Tribunal de Justicia hacer una interpretación autónoma de los conceptos que figuran en él, ni extrapolar la definición que elaboró en su sentencia Chakroun, antes citada.
Estonian[et]
Nimetatud direktiivi artikli 11 lõike 1 punkt d on siiski sõnastatud nii, et see ei võimalda selles sisalduvaid mõisteid Euroopa Kohtul autonoomselt tõlgendada ega eespool viidatud kohtuotsuses Chakroun Euroopa Kohtu antud määratlust siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Finnish[fi]
Direktiivin 2003/109 11 artiklan 1 kohdan d alakohta on kuitenkin laadittu niin, ettei unionin tuomioistuin voi tulkita siinä olevia käsitteitä itsenäisesti eikä soveltaa edellä mainitussa asiassa Chakroun antamassaan tuomiossa esittämäänsä määritelmää.
French[fr]
L’article 11, paragraphe 1, sous d), de cette directive est cependant rédigé de telle manière qu’il ne permet ni une interprétation autonome par la Cour des notions qui y figurent, ni une transposition de la définition dégagée par elle dans son arrêt Chakroun, précité.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv 11. cikke (1) bekezdésének d) pontja azonban úgy van megfogalmazva, hogy az nem teszi lehetővé sem az abban szereplő fogalmak Bíróság általi önálló értelmezését, sem az általa a fent hivatkozott Chakroun‐ügyben hozott ítéletében megállapított meghatározás átültetését.
Italian[it]
L’art. 11, n. 1, lett. d), di tale direttiva è tuttavia formulato in modo tale da non consentire né un’interpretazione autonoma ad opera della Corte delle nozioni che vi figurano, né una trasposizione della definizione tracciata dalla medesima nella sua citata sentenza Chakroun.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šios direktyvos 11 straipsnio 1 dalies d punktas suformuluotas taip, kad neleidžiama Teisingumo Teismui nei autonomiškai aiškinti jame vartojamų sąvokų, nei perimti minėtame Sprendime Chakroun pateikto apibrėžimo.
Latvian[lv]
Tomēr šīs pēdējās direktīvas 11. panta 1. punkta d) apakšpunkts ir izteikts tādā veidā, ka tas nepieļauj ne autonomu tajā ietverto jēdzienu Tiesas veiktu interpretāciju, nedz arī tās iepriekš minētajā spriedumā lietā Chakroun izveidotās definīcijas pārņemšanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 11(1)(d) ta’ din id-direttiva huwa madankollu miktub b’tali mod li ma jippermettix la interpretazzjoni awtonoma mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-kunċetti li jinsabu fihom, u lanqas traspożizzjoni tad-definizzjoni mogħtija minnha fis-sentenza Chakroun, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Artikel 11, lid 1, sub d, van die richtlijn is echter zodanig geformuleerd dat het noch ruimte laat voor een autonome uitlegging door het Hof van de gebruikte begrippen noch voor een transpositie van de door het Hof in het eerder aangehaalde arrest Chakroun gegeven definitie.
Polish[pl]
Jednak art. 11 ust. 1 lit. d) tej dyrektywy został zredagowany w taki sposób, że nie pozwala on Trybunałowi ani na dokonanie wykładni autonomicznej pojęć w nim zawartych, ani na zastosowanie definicji wyprowadzonej przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Chakroun.
Portuguese[pt]
O artigo 11.°, n.° 1, alínea d), dessa Diretiva está, no entanto, redigido de tal maneira, que não permite uma interpretação autónoma pelo Tribunal de Justiça dos conceitos que aí se encontram nem uma transposição da definição dada por este no seu acórdão Chakroun, já referido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, modul de redactare a articolului 11 alineatul (1) litera (d) din directiva menționată nu permite nici interpretarea autonomă de către Curte a noțiunilor enumerate în cuprinsul său, nici transpunerea definiției formulate în Hotărârea Chakroun, citată anterior.
Slovak[sk]
Článok 11 ods. 1 písm. d) tejto smernice je však naformulovaný takým spôsobom, ktorý neumožňuje Súdnemu dvoru podať autonómny výklad pojmov, ktoré sú v ňom uvedené, ani prevziať definície, ku ktorej dospel v citovanom rozsudku Chakroun.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je člen 11(1)(d) navedene direktive napisan tako, da ne omogoča, da bi Sodišče samostojno razlagalo pojme v njem, niti prenosa opredelitve, ki jo je uporabilo v zgoraj navedeni sodbi Chakroun.
Swedish[sv]
Artikel 11.1 d i nämnda direktiv har emellertid avfattats på så sätt att den varken tillåter att domstolen gör en självständig tolkning av de begrepp som återfinns där eller ett införlivande av den definition som domstolen gett detta begrepp i domen i det ovannämnda målet Chakroun.