Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳахәҭоуп ҳҭаацәеи, ҳабдуцәеи, ҳандуцәеи ирыхәҭоу рыҭара (1 Тимофеи 5:4).
Acoli[ach]
Omyero wami kony bot lunyodowa kacel ki kwarowa ki dadawa.—1 Temceo 5:4.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa to wa fɔli, kɛ wa nɛmɛ kɛ wa namɛ nane mi. —1 Timoteo 5:4.
Afrikaans[af]
Ons moet verskuldigde vergoeding aan ouers en grootouers gee.—1 Timoteus 5:4.
Amharic[am]
ለወላጆቻችንና ለአያቶቻችን የሚገባቸውን ብድራት መመለስ ይኖርብናል። —1 ጢሞቴዎስ 5: 4
Arabic[ar]
يجب ان نوفي والدينا وأجدادنا المكافأة. — ١ تيموثاوس ٥:٤.
Azerbaijani[az]
Biz, valideynlərimizin, nənə–babalarımızın haqqını ödəməliyik (1 Timoteyə 5:4).
Bashkir[ba]
Беҙ атай-әсәй күрһәткән хәстәрлеккә хәстәрлек менән яуап бирергә бурыслы (1 Тимофейға 5:4).
Baoulé[bci]
Like nga e si nin e nin, ɔ nin e nannan’m be yo mannin e’n, ɔ nin i fata kɛ e yo i wunsu man be.—1 Timote 5:4.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang magtao nin nanonongod na balos sa mga magurang asin apoon. —1 Timoteo 5:4.
Bemba[bem]
Tulingile ukubweseshapo ubufubo ku bafyashi besu na kuli bashikulwifwe na banakulwifwe.—1 Timote 5:4.
Bulgarian[bg]
Трябва да отдаваме дължимото на родители и баби и дядовци. — 1 Тимотей 5:4.
Bislama[bi]
Yumi mas pembak kaon blong yumi long papa mama mo olfala bubu blong yumi.—1 Timote 5:4.
Bangla[bn]
বাবা-মা ও ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমাকে আমাদের প্রত্যুপকার করা উচিত।—১ তীমথিয় ৫:৪.
Cebuano[ceb]
Angay natong hatagan ug angay nga balos ang mga ginikanan ug mga apohan. —1 Timoteo 5:4.
Chuukese[chk]
Sipwe liwini ngeni án semach me inach me semach me inach chinnap túmúnúkich. —1 Timoty 5:4.
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela waliva amambali na abibi ehu.—1 Timóteo 5:4.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret ranpli nou devwar anver bann paran ek gran paran.—1 Timote 5:4.
Chuvash[cv]
Атте-анне, асатте-асанне, кукаҫи-кукамай тӗлӗшӗпе пулнӑ тивӗҫе туса тӑмалла (1 Тимофей 5:4).
Danish[da]
Vi bør yde forældre og bedsteforældre et passende vederlag. — 1 Timoteus 5:4.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo eteƒe na mía dzilawo, tɔgbuiwo, kple mamawo. —Timoteo I, 5:4.
Greek[el]
Θα πρέπει να δίνουμε την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς και στους παππούδες μας.—1 Τιμόθεο 5:4.
English[en]
We should give due compensation to parents and grandparents. —1 Timothy 5:4.
Spanish[es]
Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)
Persian[fa]
ما باید حقوق والدین و پدربزرگها و مادربزرگهایمان را ادا کنیم.—۱تیموتاؤس ۵:۴.
Finnish[fi]
Meidän tulee antaa asianmukaista korvausta vanhemmille ja isovanhemmille. (1. Timoteukselle 5:4)
Fijian[fj]
E dodonu meda sauma vinaka nodra veisusu na noda itubutubu kei tukada kei buda. —1 Timoci 5:4.
French[fr]
Nous devons rendre à nos parents et à nos grands-parents ce que nous leur devons en compensation. — 1 Timothée 5:4.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔto wɔ fɔlɔi kɛ wɔniimɛi kɛ naamɛi anajiaŋ pɛpɛɛpɛ bɔ ni sa.—1 Timoteo 5:4.
Guarani[gn]
Ñañangarekovaʼerã ñande tuvakuéra ha ñande avuelokuérare (1 Timoteo 5:4).
Wayuu[guc]
Wawalaajüinjatü tü naʼyataainkat washi, wei, watuushi jee woushu (1 Timoteo 5:4).
Gun[guw]
Mí dona na ahọsumẹ he jẹ mẹjitọ lẹ po mẹjitọ daho lẹ po.—1 Timoti 5:4.
Hindi[hi]
हमें माता-पिता और दादा-दादी को उनका हक्क देना चाहिए।—१ तीमुथियुस ५:४.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton hatagan sing nagakaigo nga balos ang mga ginikanan kag mga lolo kag mga lola. —1 Timoteo 5:4.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ese tama sina bona tubudia burukadia ita laloa bona ita durua.—1 Timoteo 5:4.
Croatian[hr]
Roditeljima te djedovima i bakama trebamo davati dužnu naknadu (1. Timoteju 5:4).
Haitian[ht]
Nou dwe bay paran nou yo ak gran paran nou yo konpansasyon pou sa nou dwe yo. — 1 Timote 5:4.
Hungarian[hu]
Meg kell adnunk szüleinknek és nagyszüleinknek a viszont tartozást (1Timótheus 5:4).
Indonesian[id]
Kita harus memberikan apa yang terutang kepada orang-tua dan kakek-nenek.—1 Timotius 5:4.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inyeghachi ndị nne na nna na ndị nne na nna ochie anyị ihe. —1 Timoti 5:4.
Iloko[ilo]
Itedtay koma ti rumbeng a pangsubad kadagiti nagannak ken apong. —1 Timoteo 5:4.
Italian[it]
Dobbiamo rendere il dovuto compenso a genitori e nonni. — 1 Timoteo 5:4.
Japanese[ja]
親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。
Georgian[ka]
ჩვენ საკადრისი სიკეთით უნდა მოვეპყროთ მშობლებს, პაპებსა და ბებიებს (1 ტიმოთე 5:4).
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle “kũmaĩva” asyai maitũ, o vamwe na aaũmau na aaũsũu.—1 Timotheo 5:4.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũrĩhaga ũrĩa kwagĩrĩire aciari aitũ na arĩa maamaciarire.—1 Timotheo 5:4.
Kazakh[kk]
Біз әке-шешелеріміз бен ата-әжелеріміздің алдындағы борыштарымызды өтеуіміз керек (1 Тімотеге 5:4).
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaavut aatakkuvullu naleqquttumik ’akiniarluartariaqarpavut’. — 1 Timûtiuse 5:4.
Khmer[km]
យើង គួរ តប ស្នង សង គុណ មាតាបិតា និង ជីដូនជីតា។—ធីម៉ូថេទី១ ៥:៤
Korean[ko]
우리는 부모와 조부모에게 합당히 보답해야 한다.—디모데 첫째 5:4.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa thuha ababuthi bethu n’ababuthi babu b’endihi eyibatholere.—1 Timoteo 5:4, NW.
Krio[kri]
Wi fɔ gi mama, papa, grani, ɛn granpa dɛn “ɔl wetin dɛn fɔ gɛt.”—Fɔs Lɛta To Timoti 5: 4.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kurugwida kuwoko kovakurona novazinyakuru.—1 Timoteusa 5:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sendang’o mase y’akinkaka. —1 Timoteo 5:4.
Ganda[lg]
Tusaanidde okusasula abazadde baffe ne bajjajjaffe. —1 Timoseewo 5:4.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa mwa makabo epai na baboti mpe bankɔ́kɔ. —1 Timoté 5:4.
Lozi[loz]
Lu swanela ku eza bashemi ni bokukw’a luna ka mukwa u li muñwi ni o lu ezizwe ki bona.—1 Timotea 5:4.
Lithuanian[lt]
Mes turime deramai atsilyginti tėvams ir seneliams (1 Timotiejui 5:4).
Lunda[lun]
Twatela kukwasha chikupu anvwali niankaka jetu.—1 Timotewu 5:4.
Latvian[lv]
Mums ir pienākums ”dot pateicību” vecākiem un vecvecākiem. (1. Timotejam 5:4.)
Malagasy[mg]
Tokony hamaly soa ny ray aman-drenintsika sy ny raibe sy renibentsika isika. — 1 Timoty 5:4.
Marshallese[mh]
Jej aikuj ukot bõkã eo ñan l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro jemãd im jined kab jibwid im jim̦m̦aad. —1 Timote 5:4, UBS.
Mískito[miq]
Wan aisa yapti almuk takan ba ra tâ baikaia sa (1 Timoti 5:4).
Macedonian[mk]
Треба да им даваме должна отплата на родителите, како и на бабите и дедовците (1. Тимотеј 5:4).
Malayalam[ml]
നാം മാതാപിതാക്കൾക്കും വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാർക്കും അവർ അർഹിക്കുന്ന പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:4.
Mongolian[mn]
Эцэг эх, өвөө эмээгийнхээ ачийг хариулах нь бидний үүрэг (1 Тимот 5:4).
Marathi[mr]
आपण आपल्या पालकांचे आणि आजी-आजोबांचे उपकार फेडले पाहिजेत.—१ तीमथ्य ५:४.
Malay[ms]
Kita harus membalas budi ibu bapa dan datuk nenek. —1 Timotius 5:4.
Burmese[my]
မိဘဘိုးဘွားတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ ထိုက်သင့်သောကျေးဇူး ပေးဆပ်သင့်သည်။—၁ တိမောသေ ၅:၄။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikinpaleuiskej totatuan uan toueyitatuan ijkon kemej yejuan kichiujkej (1 Timoteo 5:4).
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke age e taui atu ke he tau matua mo e tau matua tupuna. —1 Timoteo 5:4.
Dutch[nl]
Wij dienen een passende vergoeding aan ouders en grootouders te geven. — 1 Timotheüs 5:4.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go nea pušetšo e swanetšego go batswadi ba rena le bo-makgolo le bo-rakgolo.—1 Timotheo 5:4.
Nyanja[ny]
Tiyenera kubwezera makolo ndi agogo athu.—1 Timoteo 5:4.
Nyaneka[nyk]
Tuna okufeta ovotate novo meekulu.—1 Timóteo 5:4.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuteeraho kwihura abazaire baitu na baatatenkuriitwe nari bamaawenkuriitwe.—1 Timoseo 5:4.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛtua yɛ awovolɛ nee yɛ nana anzɛɛ yɛ nenya mɔ kakɛ. —1 Temɔte 5:4.
Oromo[om]
Warra keenyaafis ta’e akkoofi akaakayyuu keenyaaf dugda baasuu qabna.—1 Ximotewos 5:4.
Ossetic[os]
Нӕ ныййарджыты ӕмӕ ныл уыдоны ныййарджыты раз цы хӕс ис, уый хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм (1 Тимофеймӕ 5:4).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:4.
Papiamento[pap]
Nos mester duna e debido compensacion na mayornan i abuelonan.—1 Timoteo 5:4.
Polish[pl]
Rodzicom i dziadkom powinniśmy dawać należne zadośćuczynienie (1 Tymoteusza 5:4).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin anahne kasapahlkalahngan ong atail pahpa nohno oh pahpa nohno kahlap. —1 Timoty 5:4.
Portuguese[pt]
Devemos dar a devida compensação aos pais e avós. — 1 Timóteo 5:4.
Quechua[qu]
Imëpis ‘cuyamashqantsicnolla’ teytantsikkunata y awiluntsikkunata kuyashun (1 Timoteu 5:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamanchik chaynataq abuelonchik uywawasqanchikmantam kutichipuna (1 Timoteo 5:4).
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamanchismanpas abuelonchiskunamanpas chanintan kutichipuna (1 Timoteo 5:4).
Rundi[rn]
Dukwiye kwishura ivyiza abavyeyi, ba sogokuru na ba nyogokuru. —1 Timoteyo 5:4.
Romanian[ro]
Trebuie să le dăm părinţilor şi bunicilor cuvenita compensaţie. — 1 Timotei 5:4.
Russian[ru]
Нам следует отдавать должное родителям, дедушкам и бабушкам (1 Тимофею 5:4).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwitura ababyeyi na ba sogokuru bacu ibibakwiriye.—1 Timoteyo 5:4.
Sena[seh]
Tisafunika kubwezera pire pikhatambira ife kale kwa anyakubala na ayavu. —1 Timoti 5:4.
Slovenian[sl]
Staršem in starim staršem bi morali povračati. (1. Timoteju 5:4)
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tuuina atu le agalelei i mātua ma mātua o o tatou mātua. —1 Timoteo 5:4.
Shona[sn]
Tinofanira kupa muripo wakafanira kuvabereki navanasekuru.—1 Timotio 5:4.
Albanian[sq]
Ne duhet t’u japim shpërblimin e duhur prindërve dhe gjyshërve. —1. Timoteut 5:4.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe gi wan paiman di fiti wi papa nanga mama èn wi granpapa nanga granmama. — 1 Timoteus 5:4.
Swati[ss]
Kufanele sibuyisele kubonga kubatali betfu kanye nakubogogo nabomkhulu betfu. —1 Thimothi 5:4.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho neha batsoali le batsoali ba batsoali ba rōna puseletso e loketseng.—1 Timothea 5:4.
Swedish[sv]
Vi bör ge tillbörlig gottgörelse åt föräldrar och far- och morföräldrar. — 1 Timoteus 5:4.
Swahili[sw]
Twapaswa kuwalipa wazazi na wazakuu fidia ipasayo.—1 Timotheo 5:4.
Tamil[ta]
நாம் பெற்றோருக்கும் தாத்தாபாட்டிமாருக்கும் பதில் நன்மைகளைச் செய்ய வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 5:4.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenkesér selu tusan ba ita-nia inan-aman no avó sira.—1 Timoteo 5:4.
Tajik[tg]
Нисбати волидону бибию бобоҳо қарзи худро адо бояд кард — 1 Тимотиюс 5:4.
Thai[th]
เรา ควร ทดแทน บุญคุณ บิดา มารดา และ ปู่ ย่า ตา ยาย.—1 ติโมเธียว 5:4.
Turkmen[tk]
Biz ata-enemiziň, baba we mamamyzyň öňündäki borjumyzy berjaý etmeli (1 Timoteos 5:4).
Tagalog[tl]
Dapat tayong magbigay ng kaukulang kabayaran sa mga magulang at sa mga lolo’t lola. —1 Timoteo 5:4.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leboga batsadi le borremogolo le bommèmogolo.—1 Timotheo 5:4.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘ave ‘a e totongi totonu ki he ngaahi mātu‘á mo e ngaahi kuí. —1 Timote 5:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuchitiya vamampha apapi ŵidu ndi ambuyafwi. —1 Timote 5:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubweedezezya bazyali alimwi abamakaapa besu nzyobakatucitila.—1 Timoteo 5:4.
Papantla Totonac[top]
Kilimaxkitkan tuku kalakgchan kinatlatnikan chu kintatajkan (1 Timoteo 5:4).
Turkish[tr]
Anne babalarla, büyükanne ve büyükbabaların emeklerinin karşılığını ödemeliyiz.—I. Timoteos 5:4.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi nyika vatswari na vakokwana, mfanelo ya vona.—1 Timotiya 5:4.
Tatar[tt]
Безгә әти-әниләр һәм әби-бабайлар хакында кайгыртырга кирәк (1 Тимутегә 5:4).
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai ‵tou tiute ki mātua mo tupuna. —1 Timoteo 5:4.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde akatua a ɛfata ma yɛn awofo ne yɛn nananom. —1 Timoteo 5:4.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaho‘i i te mea tia i to tatou mau metua e to tatou mau tupuna metua.—Timoteo 1, 5:4.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jpakbetik sutel li kʼusitik lek la spasik ta jtojolaltik li jtot jmeʼtik, li jmukʼtotaktik xchiʼuk li jyayatike (1 Timoteo 5:4).
Ukrainian[uk]
Ми повинні віддячуватися батькам і дідусям з бабусями (1 Тимофія 5:4).
Venda[ve]
Ri fanela u ṋea vhabebi na vhomakhulu nge vha ri tonda.—1 Timotheo 5:4.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).
Wolaytta[wal]
Nuuni nuna yelidaageetussi, qassi eta aawatussinne aayetussi kushiyaa zaarana koshshees.—1 Ximootiyoosa 5:4.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai ki tatatou ʼu mātuʼa pea mo tatatou ʼu kui totatou ʼu maʼua kia nātou.—1 Timoteo 5:4.
Xhosa[xh]
Sifanele sibanike imbuyekezo ebafaneleyo abazali bethu noomakhulu nootatomkhulu bethu.—1 Timoti 5:4.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ san àsanfidípò yíyẹ fún àwọn òbí wa àti àwọn òbí wa àgbà. —1 Timoteu 5:4.
Yucateco[yua]
Unaj k-sutik u jeel le yaabilaj tu yeʼesajtoʼon k-taataʼob yéetel k-abueloʼoboʼ (1 Timoteo 5:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gusihuínninu rudiʼnu xquíxepeʼ bixhózenu ne jñaanu ne zaqueca bixhozebídanu ne jñaabídanu saca bisiniisicabe laanu (1 Timoteo 5:4).
Chinese[zh]
我们应该给父母和祖父母应得的报酬。——提摩太前书5:4。
Zulu[zu]
Kufanele sinikeze imbuyiselo esiyikweleta abazali nabazali babazali bethu.—1 Thimothewu 5:4.