Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този случай отново предоставя на Съда възможността да се произнесе относно тълкуването на член 15, параграф 1, буква в) и член 16, параграф 1 от Регламент „Брюксел І“, които разпоредби вече са тълкувани в съдебната практика по различни дела, по-конкретно в решения Pammer и Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) и Maletic(6).
Czech[cs]
Projednávaná věc tedy představuje pro Soudní dvůr další příležitost k tomu, aby se vyjádřil k výkladu čl. 15 odst. 1 písm. c) a čl. 16 odst. 1 nařízení Brusel I, jehož výklad již byl v judikatuře několikrát podán, zejména pak v rozsudcích Pammer a Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) a Maletic(6).
Danish[da]
Den foreliggende sag giver Domstolen lejlighed til endnu engang at udtale sig om fortolkningen af artikel 15, stk. 1, litra c), og artikel 16, stk. 1, i Bruxelles I-forordningen, der allerede har været genstand for Domstolens fortolkning flere gange, navnlig i domme Pammer og Hotel Alpenhof (3), Mühlleitner (4), Emrek (5) og Maletic (6).
German[de]
1 Buchst. c und Art. 16 Abs. 1 der Verordnung Brüssel I zu äußern, die bereits mehrfach Gegenstand der Auslegung durch die Rechtsprechung waren, insbesondere in den Urteilen Pammer und Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) und Maletic(6).
English[en]
This case provides a further opportunity for the Court to rule on the interpretation of Articles 15(1)(c) and 16(1) of the Brussels I Regulation, which have already been construed by the Court on several occasions, inter alia in the judgments in Pammer and Hotel Alpenhof, (3)Mühlleitner, (4)Emrek, (5) and Maletic. (6)
French[fr]
Ainsi, la présente affaire donne à la Cour une nouvelle occasion de se prononcer sur l’interprétation des articles 15, paragraphe 1, sous c), et 16, paragraphe 1, du règlement Bruxelles I, qu’elle a déjà interprétés plusieurs fois, notamment dans les arrêts Pammer et Hotel Alpenhof (3), Mühlleitner (4), Emrek (5) et Maletic (6).
Italian[it]
La presente causa offre quindi alla Corte un’ulteriore opportunità di pronunciarsi sull’interpretazione degli articoli 15, paragrafo 1, lettera c), e 16, paragrafo 1, del regolamento Bruxelles I, già interpretati in varie occasioni dalla giurisprudenza, in particolare nelle sentenze Pammer e Hotel Alpenhof (3), Mühlleitner (4), Emrek (5) e Maletic (6).
Lithuanian[lt]
Ši byla Teisingumo Teismui vėl suteikia galimybę išaiškinti reglamento „Briuselis I“ 15 straipsnio 1 dalies c punktą ir 16 straipsnio 1 dalį, kurie ne kartą teismo praktikoje jau buvo aiškinti, būtent sprendimuose Pammer ir Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) ir Maletic(6).
Latvian[lv]
Tādējādi šī lieta Tiesai sniedz jaunu iespēju lemt par to, kā interpretēt Briseles I regulas 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 16. panta 1. punktu, kas judikatūrā jau vairākkārtīgi interpretēti, konkrēti – spriedumos Pammer un Hotel Alpenhof (3), Mühlleitner (4), Emrek (5) un Maletic (6).
Maltese[mt]
Din il-kawża toffri l-possibbiltà mill-ġdid lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tagħti deċiżjoni dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 15(1)(ċ) u l-Artikolu 16(1) tar-Regolament Brussell I, diġà interpretati diversi drabi mill-ġurisprudenza, b’mod partikolari, fis-sentenzi Pammer u Hotel Alpenhof (3), Mühlleitner (4), Emrek (5), u Maletic (6).
Dutch[nl]
Deze zaak biedt het Hof opnieuw de gelegenheid om zich uit te spreken over de uitlegging van artikel 15, lid 1, onder c), en artikel 16, lid 1, van de Brussel I-verordening. Deze bepalingen zijn al meerdere malen het voorwerp van uitlegging geweest in de rechtspraak van het Hof, in het bijzonder in de arresten Pammer en Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) en Maletic(6).
Polish[pl]
Niniejsza sprawa ponownie daje Trybunałowi możliwość wypowiedzenia się co do wykładni art. 15 ust. 1 lit. c) i art. 16 ust. 1 rozporządzenia Bruksela I, które były już przedmiotem wykładni przy różnych okazjach w orzecznictwie, w szczególności w wyrokach Pammer i Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5), oraz Maletic i Maletic(6).
Portuguese[pt]
Assim, este processo dá ao Tribunal de Justiça a oportunidade de se pronunciar novamente sobre a interpretação dos artigos 15.°, n.° 1, alínea c), e 16.°, n.° 1, do Regulamento Bruxelas I, já interpretados diversas vezes pela jurisprudência, designadamente, nos acórdãos Pammer e Hotel Alpenhof (3), Mühlleitner (4), Emrek (5); e Maletic (6).
Romanian[ro]
Astfel, această cauză oferă din nou Curții oportunitatea de a se pronunța cu privire la interpretarea articolului 15 alineatul (1) litera (c) și a articolului 16 alineatul (1) din Regulamentul Bruxelles I, care au fost deja interpretate cu diverse ocazii în jurisprudență, în special prin Hotărârile Pammer și Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) și Maletic și Maletic(6).
Slovak[sk]
Táto vec teda opäť poskytuje Súdnemu dvoru príležitosť vyjadriť sa k výkladu článku 15 ods. 1 písm. c) a článku 16 ods. 1 nariadenia Brusel I, ktorých výklad už bol v judikatúre niekoľkokrát podaný, a to najmä v rozsudkoch Pammer a Hotel Alpenhof(3), Mühlleitner(4), Emrek(5) a Maletic(6).
Slovenian[sl]
S to zadevo se Sodišču znova ponuja priložnost, da se opredeli glede razlage členov 15(1)(c) in 16(1) Uredbe Bruselj I, ki sta bila v sodni praksi že večkrat predmet razlage, zlasti v sodbah Pammer in Hotel Alpenhof,(3) Mühlleitner,(4) Emrek(5) ter Maletic(6).
Swedish[sv]
I detta mål ges domstolen åter tillfälle att uttala sig om tolkningen av artiklarna 15.1 c och 16.1 i Bryssel I-förordningen, vilka redan har tolkats av domstolen vid flera tillfällen, bland annat i domarna Pammer och Hotel Alpenhof,(3) Mühlleitner,(4) Emrek(5) och Maletic(6).