Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ ሰዎች ምንም ዓይነት ጉዳት አይደርስባቸውም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فالامناء ليسوا في مناعة من الاذى.
Bemba[bem]
Ukucena takutuna mu ba busumino.
Bulgarian[bg]
Вярващите не са имунизирани срещу злото.
Bislama[bi]
Ol man we oli bilif strong long God, oli no fri long ol trabol.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ব্যক্তিরাও ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া থেকে বিপন্মুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili libre ang mga matinumanon sa kadaot.
Czech[cs]
Věrné služebníky také postihují špatné věci.
Danish[da]
Trofaste sande kristne er ikke usårlige.
German[de]
Ihre Treue schützt sie nicht automatisch vor Schaden.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔlawo mevo tso nuveviwɔame si me o.
Efik[efi]
Mme anam akpanikọ ibọhọke afanikọn̄.
Greek[el]
Τα πιστά άτομα δεν είναι απρόσβλητα από βλάβη.
English[en]
Faithful ones are not immune to harm.
Spanish[es]
Los siervos fieles no son inmunes al daño.
Estonian[et]
Ka ustavad ei ole kaitstud hädade eest.
Persian[fa]
افراد امین در مقابل آسیب و زیان، مصون نیستند.
Finnish[fi]
Uskolliset eivät ole immuuneja vahingoille.
French[fr]
Les chrétiens fidèles ne sont pas à l’abri du malheur.
Ga[gaa]
Anɔkwafoi jeee mɛi ni nɔ ko yeee amɛ awui.
Hebrew[he]
הנאמנים אינם מחוסנים מפני כל רע.
Hindi[hi]
वफ़ादार जन हानि से प्रतिरक्षित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga matutom indi hilway sa kahalitan.
Croatian[hr]
Vjerni nisu imuni na zlo.
Hungarian[hu]
A hűségesek nem mentesek a bajtól.
Indonesian[id]
Orang-orang yang setia tidak kebal terhadap mara bahaya.
Iloko[ilo]
Saan a mailiklik dagiti matalek iti pannakadangran.
Italian[it]
I fedeli non sono immuni dal danno.
Georgian[ka]
ერთგული ადამიანები არ არიან დაზღვეული უსიამოვნებებისგან.
Lingala[ln]
Ata basembwi basikolami te liboso na makambo mabe.
Lithuanian[lt]
Ištikimieji nėra apsaugoti nuo žalos.
Latvian[lv]
Dievam uzticīgie cilvēki nav nodrošināti pret jebkādu ļaunumu.
Malagasy[mg]
Tsy vita fanefitra amin’ny fahavoazana ny olo-mahatoky.
Macedonian[mk]
Верните лица не се имуни на зло.
Marathi[mr]
विश्वासू लोकांवर कोणत्याच उपद्रवांचा परिणाम होत नाही, असे नाही.
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူများ၌ အန္တရာယ်မကျရောက်ဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
De som er trofaste, blir ikke spart for alt ondt.
Dutch[nl]
Getrouwe personen zijn niet immuun voor kwaad.
Northern Sotho[nso]
Batho ba botegago ga se ba sa welwego ke kotsi.
Nyanja[ny]
Okhulupirika amayambukiridwa ndi zinthu zoipa.
Polish[pl]
Wierni chwalcy Boga nie są przed nimi zabezpieczeni.
Portuguese[pt]
Os fiéis não são imunes a danos.
Romanian[ro]
Cei fideli nu sunt invulnerabili.
Russian[ru]
Верные служители не защищены от вреда.
Slovenian[sl]
Zvesti niso imuni za hudo.
Samoan[sm]
E lē faapea o le a lē oo ni tulaga leaga i ē faatuatua.
Shona[sn]
Vakatendeka vanogona kukuvadzwa.
Albanian[sq]
Të besuarit nuk janë të imunizuar kundër dëmtimeve.
Serbian[sr]
Verne osobe nisu imune na nedaće.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ha baa sireletseha linthong tse ka ba ntšang kotsi.
Swahili[sw]
Waaminifu hawana kinga kamili dhidi ya madhara.
Tamil[ta]
உத்தமர்கள் ஆபத்துக்கு விதிவிலக்கானவர் அல்லர்.
Telugu[te]
విశ్వాసులు హానికి అతీతులు కారు.
Thai[th]
ผู้ ซื่อ สัตย์ ไม่ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Hindi ligtas ang mga tapat buhat sa kapinsalaan.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikanyegang le bone ba utlwa botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘atā ‘a e kau anga-tonú ia mei he faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap gut long em, hevi i save painim ol tu.
Turkish[tr]
Sadık kişiler zararlara karşı korunmuş durumda değildirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lavo tshembeka a va sawutisiwanga eka makhombo.
Twi[tw]
Anokwafo mfaa wɔn ho nnii wɔ asiane ho.
Tahitian[ty]
Aita te feia haapao maitai i paruruhia i te ino.
Ukrainian[uk]
Вірні християни не захищені від зла.
Vietnamese[vi]
Những người trung thành không thể tránh khỏi mọi tai họa.
Wallisian[wls]
ʼE mole puipui te kau agatonu ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Abathembekileyo bayehlelwa zizinto ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣòtítọ́ kò bọ́ lọ́wọ́ ìpalára.
Zulu[zu]
Abantu abakholekile abagonyelwe izingozi.