Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ حربا حامية اندلعت في الشرق الاوسط حينئذ.
Central Bikol[bcl]
Dangan nangyari an baradilan sa Tahaw na Sirangan.
Bemba[bem]
Lelo lyene inkondo ya kupikana ne mfuti yalipuukile mu Middle East.
Bulgarian[bg]
Но тогава избухна „гореща“ война в Средния Изток.
Bislama[bi]
Be wantaem nomo, faet i stat long Medel Is.
Cebuano[ceb]
Apan unya misilaob ang gubat nga nagpinusilay sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Ale pak vypukla skutečná válka na Středním východě.
Danish[da]
Men så udbrød en „varm“ krig i Mellemøsten.
German[de]
Aber dann brach im Nahen Osten ein heißer Krieg aus.
Efik[efi]
Edi ke ini oro ekọn̄ ama asiaha ke Middle East.
Greek[el]
Αλλά μετά ξέσπασε ένας κατά γράμμα πόλεμος στη Μέση Ανατολή.
English[en]
But then a shooting war broke out in the Middle East.
Spanish[es]
Pero entonces se desató una guerra abierta en el Oriente Medio.
Estonian[et]
Kuid siis läks lahti kuum sõda Lähis-Idas.
Finnish[fi]
Mutta sitten puhkesi avoin sota Keski-idässä.
French[fr]
Puis un conflit armé a éclaté au Moyen-Orient.
Hebrew[he]
אך, אז פרצה מלחמה חמה נוספת במזרח־התיכון.
Hiligaynon[hil]
Nian may inaway nga natabo sa Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
No tada je buknuo rat na Srednjem istoku.
Hungarian[hu]
És akkor kitört egy „igazi” háború a Közel-Keleten.
Indonesian[id]
Namun kemudian perang meletus di Timur Tengah.
Icelandic[is]
En þá braust út stríð í Miðausturlöndum.
Italian[it]
Poi, però, è scoppiata una guerra “calda” nel Medio Oriente.
Korean[ko]
그러던 중 무력 전쟁이 중동에서 발발하였습니다.
Lozi[loz]
Kono cwale ndwa ya ku kunupana ne i tumbukile mwa Middle East.
Macedonian[mk]
Но тогаш ненадејно изби војна на Блискиот Исток.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြင်ရလုပြီဟုသတင်းလွှင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men så brøt det ut en ordentlig krig i Midtøsten.
Niuean[niu]
Ka e he mogoia ne mavete mai e felakutaki tau fana i loto he Lotouho he Fahi Uta.
Dutch[nl]
Maar toen brak er in het Midden-Oosten een oorlog uit.
Nyanja[ny]
Koma kenaka panabuka nkhondo yowomberana mfuti ku Middle East.
Polish[pl]
Potem jednak na Bliskim Wschodzie wybuchła prawdziwa wojna.
Portuguese[pt]
Mas, daí, estourou uma guerra real, no Oriente Médio.
Romanian[ro]
Dar după aceea a izbucnit un război fierbinte în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Ale potom vypukla skutočná vojna na Strednom Východe.
Slovenian[sl]
Toda tedaj je izbruhnila vojna z ognjenim orožjem na Bližnjem vzhodu.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane sa gāpā se taua o meatau faapāpā i Sasae Tutotonu.
Shona[sn]
Asi ipapo hondo yokupfurana yakatanga muMiddle East.
Serbian[sr]
Ali tada je buknuo rat na Srednjem istoku.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan wan feti broko na ini a Mindri Owstoe.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha qhoma ntoa ea tšohanyetso Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Men sedan bröt ett verkligt krig ut i Mellersta Östern.
Swahili[sw]
Lakini vita ya kupiga bunduki ikatokea katika Mashariki ya Kati.
Thai[th]
แต่ แล้ว สงคราม ร้อน ก็ ระเบิด ขึ้น ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Subalit sa di-kawasa isang talagang digmaan ang sumiklab sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Mme morago ga foo go ne ga tlhagoga ntwa kwa Botlhabagare.
Turkish[tr]
Fakat tam o sırada Ortadoğu’da bir sıcak savaş patlak verdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo nyimpi ya xitshuketa yi tlhekekile eMiddle East.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tupu taue ihora te tama‘i i te pae Hitia o te râ no ropu.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.
Xhosa[xh]
Kodwa kanye ngelo xesha kwaqhambuka imfazwe kuMbindi-Mpuma.
Zulu[zu]
Kodwa-ke kwagqashuka impi ebhubhisayo eMpumalanga Ephakathi.