Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Tyskland derimod, hvor der er sket et større dyk i det nye boligbyggeri i de vestlige regioner, vil det øgede skattetryk som bl.a. følger af forhøjede arveafgifter, ikke fremme et forventet opsving i aktiviteterne i 1998.
German[de]
In Deutschland hingegen wird der für 1998 erwartete Konjunkturaufschwung nach einem deutlichen Rückgang des Wohnungsneubaus in den alten Bundesländern durch die Steuermehrbelastung infolge der gestiegenen Erbschaftssteuer nicht gerade begünstigt.
Greek[el]
Στη Γερμανία αντιθέτως, μετά από σαφή κάμψη της κατασκευής νέων κατοικιών στο δυτικό τμήμα της χώρας, η αύξηση των φορολογικών βαρών, οφειλόμενη μεταξύ άλλων στην αύξηση των φόρων μεταβίβασης, δεν θα ευνοήσει την αναμενόμενη ανάκαμψη της δραστηριότητας κατά το 1998.
English[en]
In Germany, by contrast, the tightening-up of taxation, inter alia, by increasing the inheritance tax burden, coming after a marked contraction in new housing starts in the west of the country, will militate against the recovery expected in 1998.
Spanish[es]
En Alemania, en cambio, tras el claro retroceso de la construcción de nuevas viviendas en la zona occidental del país, el aumento de las cargas fiscales, debido, entre otras cosas, al aumento de los derechos de sucesión, no favorecerá la recuperación esperada de esta actividad en 1998.
Finnish[fi]
Saksassa, jonka länsiosissa uusien asuntojen rakentaminen väheni selvästi, muun muassa korkeamman perintöveron aiheuttama verotuksen kiristyminen estää alan ennustettua elpymistä vuonna 1998.
French[fr]
En Allemagne par contre, après un recul assez net de la construction de logements neufs dans la partie occidentale du pays, l'aggravation de la charge fiscale due entre autres à l'alourdissement des droits de succession ne favorisera pas la reprise attendue de cette activité en 1998.
Italian[it]
In Germania, invece, dopo un regresso molto netto della costruzione di nuove abitazioni nelle parte occidentale del paese, l'inasprimento dell'onere fiscale dovuto fra l'altro all'aumento dei diritti di successione, non favorirà la rispresa di questa attività attesa nel 1998.
Dutch[nl]
In Duitsland daarentegen zal de verzwaring van de fiscale lasten, onder meer door de stijging van de successierechten, het verwachte herstel van deze activiteit in 1998 na de tamelijk grote achteruitgang in de nieuwbouw in het westelijke gedeelte van het land niet bevorderen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, na Alemanha, após uma quebra bastante marcada da construção de novas habitações na parte ocidental do país, o agravamento da carga fiscal, devida, nomeadamente, ao aumento dos direitos sucessórios, não deverá favorecer a retoma prevista para 1998.
Swedish[sv]
I Tyskland däremot har det skett en tillbakagång i byggnation av nya lägenheter i östra delen av landet, och ökat skattetryck bland annat som följd av höjd arvsskatt, gör den förväntade återhämtningen under 1998 mindre trolig.