Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde moes hy tog ervaar het toe “die hemel” uiteindelik, in antwoord op sy gebede, “reën gegee en die land . . . sy vrug voortgebring” het!—Jakobus 5:18.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 18: 43) በመጨረሻም ላቀረበው ጸሎት ምላሽ ‘ሰማዩ ዝናብ ሲሰጥና ምድሪቱም ፍሬዋን ስታበቅል’ ምን ያህል ደስታ ተሰምቶት ይሆን! —ያዕቆብ 5: 18
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٨:٤٣) ويا للفرح الذي شعر به اخيرا عندما «اعطت السماء مطرا وأخرجت الارض ثمرها»، استجابة لصلواته! — يعقوب ٥:١٨.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 18:43) Kanigoan na kagayagayahan an siertong namatean nia kan sa katapustapusi, bilang simbag sa saiyang mga pamibi, “an langit tuminao nin oran asin an daga puminaluwas kan bunga kaiyan”! —Santiago 5:18.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 18:43) Fintu aali no buseko ilyo “iulu [lyasukile] lyapeele imfula, ne calo cameseshe ifisabo fya ciko,” ku kwasuka amapepo yakwe.—Yakobo 5:18.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 18:43) Каква радост трябва да е изпитал, когато в отговор на молитвите му ‘небето дало дъжд, и земята произвела плода си’! — Яков 5:18.
Bislama[bi]
(1 King 18:43) ! I sua se hem i glad tumas taem Jeova i ansa long ol prea blong hem, nao “skae i lego ren mo graon i karem plante kakae”! —Jemes 5: 18.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৮:৪৩) কতই না আনন্দ তিনি অনুভব করেছিলেন যখন পরিশেষে তার প্রার্থনার উত্তরস্বরূপ “আকাশ জল প্রদান করিল, এবং ভূমি নিজ ফল উৎপন্ন করিল।”—যাকোব ৫:১৮.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 18:43) Pagkadako gayod sa gibati niyang kalipay sa dihang sa kataposan, sa pagtubag sa iyang mga pag-ampo, “ang langit mihatag ug ulan ug ang yuta mipatungha sa bunga niini”! —Santiago 5: 18.
Danish[da]
(1 Kongebog 18:43) Det må have glædet ham meget da hans bønner endelig blev besvaret og „himmelen gav regn og landet frembragte sin frugt“. — Jakob 5:18.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 18:43) Dzidzɔ ka gbegbee nye si wòakpɔ esime wose eƒe gbedodoɖawo mlɔeba eye “dziƒo na tsi dza, eye anyigba gatse eƒe kutsetse”!—Yakobo 5:18.
Efik[efi]
(1 Ndidem 18:43) Nso idatesịt ke enye okokop ntem ke ini, ke akpatre, ke ibọrọ akam esie, “enyọn̄ edidep edịm, isọn̄ onyụn̄ osion̄o mbun̄wụm”!—James 5:18.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 18:43) Πόση χαρά θα πρέπει να ένιωσε όταν, τελικά, σε απάντηση των προσευχών του, «ο ουρανός έδωσε βροχή και η γη παρήγαγε τον καρπό της»!—Ιακώβου 5:18.
English[en]
(1 Kings 18:43) What joy he must have felt when finally, in response to his prayers, “the heaven gave rain and the land put forth its fruit”!—James 5:18.
Spanish[es]
¡Qué gozo tuvo que haber sentido cuando finalmente, en respuesta a sus oraciones, “el cielo dio lluvia y la tierra produjo su fruto”! (Santiago 5:18.)
Estonian[et]
Kuningate 18:43). Missugust rõõmu võis ta küll tunda, kui lõpuks tema palvetele vastuseks ”taevas andis vihma ja maa kandis oma vilja”! (Jakoobuse 5:18.)
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 18:43). Miten iloinen hänen on täytynytkään olla, kun vihdoin vastaukseksi hänen rukouksiinsa ”taivas antoi sateen ja maa tuotti hedelmänsä”! (Jaakobin kirje 5:18.)
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 18:43) Kwɛ miishɛɛ ni ena, beni yɛ naagbee mli, yɛ esɔlemɔi anɔheremɔ mli lɛ, “nu nɛ, ni shikpɔŋ lɛ ba enii” lɛ nɛkɛ!—Yakobo 5:18.
Hindi[hi]
(१ राजा १८:४३) उसने क्या ही ख़ुशी महसूस की होगी जब आखिरकार उसकी प्रार्थना के जवाब में “आकाश से वर्षा हुई, और भूमि फलवन्त हुई”!—याकूब ५:१८.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 18:43) Daw ano ang iya kalipay nga sang ulihi, subong sabat sa iya mga pangamuyo, “ang langit naghatag sing ulan, kag ang duta nagpatubas sang iya mga bunga”! —Santiago 5:18.
Croatian[hr]
Carevima 18:43). Kako je samo morao biti radostan kad je na koncu, kao odgovor na njegove molitve, ‘nebo dalo dažd i zemlja iznijela svoj rod’! (Jakov 5:18).
Hungarian[hu]
Milyen örömet érezhetett, amikor végül, imáira válaszként, „az ég esőt adott, és a föld megtermé az ő gyümölcsét” (Jakab 5:18).
Indonesian[id]
(1 Raja 18:43) Pastilah ia merasa sangat bersukacita sewaktu akhirnya, sebagai tanggapan atas doanya, ”langit memberikan hujan dan tanah menghasilkan buahnya”! —Yakobus 5:18.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 18:43) Anian a ragsakna kamaudiananna idi a, kas sungbat dagiti kararagna, “ti langit nangted iti tudo ket ti daga pinataudna ti bungana”! —Santiago 5:18.
Italian[it]
(1 Re 18:43) Che gioia deve aver provato quando infine, in risposta alle sue preghiere, “il cielo diede la pioggia e il paese produsse il suo frutto”! — Giacomo 5:18.
Japanese[ja]
列王第一 18:43)やがて,祈りに対する答えとして「天(が)雨を降らせ,地(が)その実を生じさせ」た時,エリヤはどんなにかうれしかったことでしょう。 ―ヤコブ 5:18。
Georgian[ka]
რა სიხარული უნდა განეცადა, როდესაც ბოლოს მისი ლოცვის პასუხად „ცამ მისცა წვიმა, და მიწამ აღმოაცენა თავისი ნაყოფი!“ (იაკობი 5:18).
Korean[ko]
(열왕 상 18:43) 자기의 기도에 대한 응답으로 마침내 “하늘이 비를 내렸으며 땅은 그 열매를 냈”을 때, 엘리야는 얼마나 기뻤겠습니까!—야고보 5:18.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 18:43) Oyo nde esengo ayokaki na nsuka, lokola eyano na mabondeli na ye, “likoló epesaki mbula mpe mabelé ebotaki mbuma na yango”!—Yakobo 5:18.
Lithuanian[lt]
Kaip jis turėjo džiaugtis, kai galiausiai jo maldos buvo išklausytos ir „dangus davė lietaus, o žemė išželdino savo vaisių“! (Jokūbo 5:18)
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 18:43.) Kādu prieku viņš izjuta, kad beigu beigās saņēma atbildi uz savām lūgšanām: ”debesis deva lietu, un zeme nesa savu augli”! (Jēkaba 5:18.)
Macedonian[mk]
Царства 18:43). Каква само радост сигурно почувствувал кога конечно, како одговор на неговите молитви, „небото даде дожд, и земјата го даде својот плод“! (Јаков 5:18).
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 18:43) അവന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള പ്രതികരണമായി ഒടുവിൽ “ആകാശത്തുനിന്നു മഴ പെയ്തു, ഭൂമിയിൽ ധാന്യം വിളഞ്ഞ”പ്പോൾ അവന് എത്ര സന്തോഷം തോന്നിയിരിക്കണം!—യാക്കോബ് 5:18.
Marathi[mr]
(१ राजे १८:४३) “आकाशाने पाऊस पाडला, आणि भूमीने आपले फळ उपजविले” तेव्हा आपल्या प्रार्थनेचे उत्तर मिळाले म्हणून त्याला केवढा आनंद झाला असावा!—याकोब ५:१८.
Burmese[my]
မြေကြီးသည်လည်း မိမိအသီးကိုသီးလေ” သောအခါ သူပျော်ရွှင်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!—ယာကုပ် ၅:၁၈။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 18: 43) Hvor glad må han ikke ha vært da himmelen til slutt, som svar på hans bønner, «gav regn, og landet frambrakte sin grøde»! — Jakob 5: 18.
Dutch[nl]
Wat moet hij verheugd zijn geweest toen eindelijk als verhoring van zijn gebeden ’de hemel regen gaf en het land zijn vrucht voortbracht’! — Jakobus 5:18.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 18:43) O swanetše go ba a ile a thaba gakaakang mafelelong ge karabelong ya dithapelo tša gagwe “lexodimo [le] neša pula, lefase [le] mediša dienywa tša lôna”!—Jakobo 5:18.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 18:43) Ndipo ayenera kuti anasangalala chotani nanga pamene pomalizira pake, poyankha mapemphero ake, “m’mwamba munatsika mvula, ndi dziko lidabala zipatso zake”! —Yakobo 5:18.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 18:43) Ki un goso e mester a sinti ora finalmente, como contesta riba su oracionnan, “shelu a duna yobida i tera a producí su fruta”!—Santiago 5:18.
Polish[pl]
Jakże się uradował, gdy wreszcie w odpowiedzi na jego błagania „niebo dało deszcz i ziemia wydała swój plon”! (Jakuba 5:18).
Portuguese[pt]
(1 Reis 18:43) Como ele deve ter ficado contente quando, finalmente, em resposta às suas orações, “o céu deu chuva e a terra produziu os seus frutos”! — Tiago 5:18.
Romanian[ro]
Ce bucurie trebuie să fi simţit el când, în sfârşit, ca răspuns la rugăciunile lui, „cerul a dat ploaie şi pământul şi-a dat rodul“! — Iacov 5:18.
Russian[ru]
Какую радость, должно быть, испытал Илия, когда наконец в ответ на его молитвы «небо дало дождь, и земля произрастила плод свой» (Иакова 5:18).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyishimo ashobora kuba yaragize ubwo amaherezo, mu gusubiza amasengesho ye, ‘ijuru ryagushaga imvura, ubutaka bukameza imyaka yabwo’!—Yakobo 5:18.
Slovak[sk]
Pozeraj sa smerom na more.“ (1. Kráľov 18:43) Akú radosť musel cítiť, keď ako odpoveď na jeho modlitby napokon „nebo dalo dážď a zem vydala svoje plody“! — Jakub 5:18.
Samoan[sm]
(1 Tupu 18:43) Maeu le olioli atonu sa oo i ai mulimuli ane ina ua talia mai lana tatalo, “ona to ifo ai lea o le ua mai le lagi, ona fua mai ai lea o le eleele i ona lava fua.”—Iakopo 5:18.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 18:43) Anofanira kuve akafara zvakadini apo pakupedzisira, mukupindura minyengetero yake, “denga rikanisa mvura, nyika ikabereka zvibereko zvayo”!—Jakobho 5:18.
Serbian[sr]
Kraljevima 18:43). Kakvu radost mora da je osetio kada je konačno, kao odgovor na njegove molitve, ’nebo dalo kišu i zemlja iznela rod svoj‘ (Jakov 5:18).
Sranan Tongo[srn]
A moesoe ben breiti troetroe di te foe kaba, leki wan piki na tapoe den begi foe en, „hemel ben gi alen èn a gron ben meki en froktoe gro”! — Jakobus 5:18.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 18:43) E tlameha ebe o ile a thaba hakaakang ha qetellong, thapelo ea hae e arabeloa ’me ‘leholimo le fana ka pula ’me naha e beha litholoana tsa eona’!—Jakobo 5:18.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 18:43) Han måste verkligen ha blivit glad när himlen, som svar på hans böner, till sist ”gav regn och landet frambringade sin frukt”! — Jakob 5:18.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 18:43) Lazima awe alihisi shangwe iliyoje wakati ambapo mwishowe, kwa kujibu sala yake, “mbingu i[li]toa mvua na nchi ikazaa matunda yayo”!—Yakobo 5:18.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 18:43) இறுதியில் தன் ஜெபங்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக “வானம் மழையைப்பொழிந்தது, பூமி தன் பலனைத் தந்த”போது என்னே ஒரு சந்தோஷத்தை அவர் அனுபவித்திருப்பார்!—யாக்கோபு 5:18.
Telugu[te]
(1 రాజులు 18:43) తుదకు ఆయన ప్రార్థనలకు ప్రతిస్పందనగా ‘ఆకాశము వర్షించి, భూమి తన ఫలము ఇచ్చినప్పుడు’ ఆయనకెంత ఆనందం కలిగి ఉంటుందో కదా!—యాకోబు 5:18.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 18:43) ท่าน คง ต้อง ปลื้ม ปีติ เพียง ใด เมื่อ ใน ที่ สุด คํา อธิษฐาน ของ ท่าน ได้ รับ คํา ตอบ และ “สวรรค์ ก็ ให้ ฝน และ แผ่นดิน ก็ บังเกิด พืช ผล ของ มัน”!—ยาโกโบ 5:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Hari 18:43) Tiyak na galak na galak siya nang sa wakas, bilang tugon sa kaniyang mga panalangin, “ang langit ay nagbigay ng ulan at ang lupain ay nagsibol ng bunga nito”! —Santiago 5:18.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 18:43) A bo a tshwanetse a bo a ile a itumela jang ne fa kgabagare, jaaka karabelo ya dithapelo tsa gagwe, “legodimo la ntsha pula mme lefatshe la ntsha leungo la lone”!—Jakobe 5:18.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 18:43) He fiefia ē kuo pau na‘á ne ongo‘í ‘i he faifai atu pē, ‘i he tali ki he‘ene ngaahi lotú, “na‘e tuku hifo ‘e he langi ha ‘uha, pea tupu mei he kelekele hono fua.” —Semisi 5:18.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 18:43) Na em i amamas tru taim Jehova i harim ol beten bilong em na “skai i larim ren i kam daun na kaikai i kamap gen long ol gaden”! —Jems 5:18.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 18:43) Mawaku ntsako lowu a faneleke a ve na wona loko eku heteleleni, loko ku hlamuriwa swikhongelo swa yena, “tilo ri nisa mpfula, kutani misava yi tswala mihandzu ya yona”!—Yakobo 5:18.
Twi[tw]
(1 Ahene 18:43) Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’ani gyei bere a awiei koraa no, wotiee ne mpaebɔ, ma “ɔsoro tɔɔ osu, na asase sow n’aba” no!—Yakobo 5:18.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 18:43) Auê oia i te oaoa e inaha, ei pahonoraa i ta ’na mau pure, “ua horoa maira te ra‘i i te ûa, ua tupu a‘era hoi te maa o te fenua nei”!—Iakobo 5:18.
Ukrainian[uk]
(1 Царів 18:43). Як же він тішився, коли у відповідь на його молитви «дощу дало небо, а земля вродила свій плід»! (Якова 5:18).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông vui mừng làm sao khi cuối cùng, để đáp lời cầu nguyện của ông, “trời bèn mưa, và đất sanh-sản hoa-màu”! (Gia-cơ 5:18).
Wallisian[wls]
(1 Hau 18:43) ʼI te fakaʼosi, neʼe lagi fiafia ʼaupito ʼi te tali ʼa te ʼAtua ki tana ʼu faikole, he “neʼe tuku ifo e te lagi te ʼua pea neʼe maʼu te ʼu fua ʼo te kele”! —Sake 5: 18.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 18:43) Hayi uvuyo ekumele ukuba waba nalo xa ekugqibeleni, ngokuphathelele imithandazo yakhe, “izulu lanika imvula nomhlaba wavelisa isiqhamo sawo”!—Yakobi 5:18.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 18:43) Ẹ wo bí inú rẹ̀ yóò ti dùn tó nígbà tí “ọ̀run . . . rọ òjò, [tí] ilẹ̀ sì mú èso rẹ̀ jáde wá,” ní ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè rẹ̀!—Jákọ́bù 5:18.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 18:43) Yeka ukuthi wajabula kanjani lapho ekugcineni, ekuphendulweni kwemithandazo yakhe, ‘izulu linikeza imvula nezwe liveza isithelo salo’!—Jakobe 5:18.