Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie kritieke tyd in sy lewe het Milanko die Bybel begin lees.
Amharic[am]
ሚላንኮ በዚህ አስቸጋሪ ወቅት ላይ መጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ጀመረ።
Arabic[ar]
وفي تلك المرحلة الحرجة من حياته، بدأ ميلانكو يقرأ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo Milanko aali no bu bwine ubwafya, e lyo atendeke no kubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Точно в този труден период от живота си Миланко започнал да чете Библията.
Cebuano[ceb]
Nianang labing malisod nga kahimtang sa iyang kinabuhi, si Milanko nagsugod sa pagbasag Bibliya.
Czech[cs]
V této kritické době Milanko začal číst Bibli.
Danish[da]
På dette kritiske tidspunkt i sit liv begyndte Milanko at læse i Bibelen.
German[de]
In dieser schwierigen Phase seines Lebens fing Milanko an, in der Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
Milanko va te Biblia xexlẽ le eƒe agbemeɣeyiɣi sesẽ mawo me.
Greek[el]
Εκείνη την κρίσιμη περίοδο της ζωής του, ο Μιλάνκο άρχισε να διαβάζει τη Γραφή.
English[en]
At that critical time in his life, Milanko began to read the Bible.
Spanish[es]
En aquel momento crítico, Milanko comenzó a leer la Biblia.
Estonian[et]
Sel täbaral eluperioodil hakkas Milanko lugema Piiblit.
Finnish[fi]
Tässä kriittisessä vaiheessa Milanko alkoi lukea Raamattua.
Fijian[fj]
Na gauna e veilecayaki sara tu ga kina o Milanko, e tekivu wilika sara na iVolatabu.
French[fr]
À cette période critique de sa vie, Milanko a commencé à lire la Bible.
Gujarati[gu]
એવા કપરા સંજોગોમાં મિલ્કાન્કોએ બાઇબલ વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के उस नाज़ुक दौर में मीलांको ने बाइबल पढ़नी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan sa iya kabuhi, nagsugod sia sa pagbasa sing Biblia.
Croatian[hr]
U tim teškim trenucima počeo je čitati Bibliju.
Hungarian[hu]
Életének ebben a kritikus időszakában Milanko elkezdte olvasni a Bibliát.
Armenian[hy]
Այդ անհույս վիճակում Միլանկոն սկսեց Աստվածաշունչ կարդալ։
Indonesian[id]
Pada saat kritis itu dalam kehidupannya, Milanko mulai membaca Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge a Milanko na-eche ihe ọ ga-eme, ọ malitere ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti dayta a narikut a paset ti biag ni Milanko, rinugianna a basaen ti Biblia.
Italian[it]
In quel tragico momento della sua vita, Milanko si mise a leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
人生のその危機的な時期に,ミランコは聖書を読むようになりました。
Georgian[ka]
მილანკომ ამ პერიოდში ბიბლიის კითხვა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಆ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೀಲಾಂಕೊ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲಾರಂಭಿಸಿದ.
Korean[ko]
그 절박한 시기에 밀란코는 성서를 읽기 시작했습니다.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ye t’ata ya bupilo bwa bona, bo Milanko ba kalisa ku balanga Bibele.
Lithuanian[lt]
Tuo kritiniu savo gyvenimo momentu Milanko pradėjo skaityti Bibliją.
Luvale[lue]
Milanko aputukile jino kutanga Mbimbiliya halwola kanelu lwalukalu.
Malagasy[mg]
Nanomboka namaky Baiboly àry i Milanko.
Macedonian[mk]
Во тој тежок период, Миланко почнал да ја чита Библијата.
Malayalam[ml]
നിർണായകമായ ആ സമയത്താണ് മിലാങ്കോ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
Burmese[my]
ထိုခဲယဉ်းဆိုးယုတ်သောအချိန်တွင် မီလန်ကိုသည် သမ္မာကျမ်းစာကို စတင်ဖတ်ရှုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I denne kritiske fasen i livet begynte Milanko å lese i Bibelen.
Dutch[nl]
Op dat kritieke moment in zijn leven begon Milanko de Bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e mpe kudu ya bophelo bja gagwe, Milanko o ile a thoma go bala Beibele.
Nyanja[ny]
Moyo wake uli choncho, Milanko anayamba kuwerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਇਸ ਮੋੜ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਮੀਲਾਂਗਕੋ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Polish[pl]
W tym krytycznym okresie Milanko zaczął czytać Biblię.
Portuguese[pt]
Naquele momento crítico de sua vida, Milanko começou a ler a Bíblia.
Romanian[ro]
În acea perioadă dificilă din viaţa lui, Milanko a început să citească Biblia.
Russian[ru]
В это критическое время Миланко взял в руки Библию.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීම වගේ මෙලාන්කෝට බයිබලය කියවන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
V tomto kritickom období si Milanko začal čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
Milanko je v tem kritičnem obdobju svojega življenja pričel brati Biblijo.
Shona[sn]
Panguva iyoyo upenyu hwake pahwaiva parumananzombe, Milanko akatanga kuverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në atë periudhë kritike të jetës së tij, ai nisi të lexonte Biblën.
Serbian[sr]
U tim teškim trenucima, Milanko je počeo da čita Bibliju.
Southern Sotho[st]
Milanko o ile a qala ho bala Bibele nakong eo ea ha a ntse a selebaletsoe bophelong.
Swedish[sv]
Vid den här kritiska tidpunkten i livet började Milanko läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho cha msukosuko maishani mwake, Milanko alianza kusoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho cha msukosuko maishani mwake, Milanko alianza kusoma Biblia.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் இப்படிப்பட்ட இக்கட்டான தருணத்தில் பைபிளை வாசிக்க ஆரம்பித்தார், மிலன்கோ.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ชีวิต ของ เขา ตก ต่ํา ย่ําแย่ มิลังโก ได้ เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa napakagulong yugtong iyon ng kaniyang buhay, nagbasa si Milanko ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa botshelo jwa gagwe bo ne bo le mo kotsing, Milanko o ne a simolola go bala Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakamukatazya buumi, Milanko wakatalika kubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut long sindaun bilong em, Milanko i kirap ritim Baibel.
Turkish[tr]
Milanko hayatının bu kritik döneminde Kutsal Kitabı okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko vutomi bya ha n’wi fambela ximatsi, Milanko u sungule ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Тоді Міланко став читати Біблію.
Urdu[ur]
زندگی کے اِس کٹھن موڑ پر میلانکو بائبل کو پڑھنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Vào giai đoạn khủng hoảng đó trong cuộc đời, anh Milanko bắt đầu đọc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha lobunzima, uMilanko waqalisa ukufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àkókò táyé nira fún Milanko yìí, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì.
Chinese[zh]
就在这个关键时刻,米兰科开始阅读圣经。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi esibucayi ekuphileni kwakhe, uMilanko waqala ukufunda iBhayibheli.