Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
96:1-3) ከላይ የተጠቀሱትን ነገሮች ካደረግን “እኔ በበኩሌ ወደ አምላክ መቅረብ ይበጀኛል። . . .
Baoulé[bci]
96:1-3) Sɛ e yo i sɔ’n, kɛ jue tofuɛ’n sa’n, e su kpɔciman Ɲanmiɛn. Ɔ toli jue kɛ: “Nyanmiɛn i tranlɛ bɔ e nin wɔ tran’n ɔ ti min anyanbeun like.
Central Bikol[bcl]
96:1-3) Paagi kaiyan, kita makapagdadanay na may integridad, arog kan salmista na nag-awit: “An pagrani sa Dios marahay para sa sako.
Bemba[bem]
96:1-3) Nga tulecita ifi, tukatwalilila ukuba aba kaele, nga ulya kemba wa malumbo uwatile: “Ukupalama kuli Lesa kusuma kuli ine.
Bulgarian[bg]
96:1–3) Така ще успеем да запазим неопетнеността си, подобно на псалмиста, който пял: „За мене е добре да се приближа до Бога.
Cebuano[ceb]
96:1-3) Nianang mga paagiha, atong mahuptan ang atong integridad sama sa gihimo sa salmista kinsa miawit: “Ang pagduol sa Diyos maayo alang kanako.
Chuukese[chk]
96:1-3) Ach föri ekkeei mettoch sia tongeni amwöchü enletin ach tuppwöl usun chök ewe sou mak köl, iei alon: “A mürina pwe üpwe kan ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
96:1-3) Si nou fer keksoz dan sa fason nou pou kapab gard nou lentegrite, zis parey sa psalmis ti sante: “I bon pour mwan apros avek Bondye.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа эпир псалом юрлакан пекех айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратпӑр, вӑл юрланӑ: «Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей...
Danish[da]
96:1-3) På denne måde kan vi bevare vores uangribelighed, sådan som det var tilfældet med salmisten, der sang: „For mig er det bedste at søge nær til Gud.
Greek[el]
96:1-3) Με αυτούς τους τρόπους, θα είμαστε σε θέση να διακρατούμε την ακεραιότητά μας, όπως έκανε και ο ψαλμωδός, ο οποίος έψαλε: «Το να πλησιάζω τον Θεό είναι καλό για εμένα.
English[en]
96:1-3) In such ways, we can maintain integrity, as did the psalmist who sang: “The drawing near to God is good for me.
French[fr]
96:1-3.) Ce faisant, nous réussirons à maintenir notre intégrité, comme le psalmiste qui a chanté : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi.
Gujarati[gu]
૯૬:૧-૩) આમ કરવાથી યહોવાહ માટેનો પ્રેમ કેળવીને તેમને વળગી રહી શકીશું.
Hebrew[he]
בעזרת כל הדרכים האלה נצליח לנצור את תומתנו, בדומה למחבר התהלים ששר: ”קרבת אלוהים לי טוב.
Hiligaynon[hil]
96:1-3, NW) Paagi sa sina, sarang naton mahuptan ang aton integridad kaangay sang salmista nga nag-amba: “Maayo para sa akon nga magpalapit sa Dios.
Indonesian[id]
96:1-3) Dengan cara-cara demikian, kita dapat mempertahankan integritas, seperti yang dilakukan sang pemazmur yang bernyanyi, ”Baiklah bagiku untuk datang mendekat kepada Allah.
Iloko[ilo]
96:1-3) Dagita ti makatulong tapno mataginayontayo ti kinatarnawtayo, kas naaramidan ti salmista a nangikanta: “Ti iyaadani iti Dios naimbag kaniak.
Italian[it]
96:1-3) Questi sono modi per mantenere l’integrità, proprio come fece il salmista che cantò: “Avvicinarmi a Dio è bene per me.
Kongo[kg]
96:1-3) Na mitindu yai, beto lenda tanina kwikama, mutindu muyimbi-bankunga yina kuyimbaka nkunga yai kusalaka: “Mbote mpenza na kuvanda penepene na nge Nzambi!
Kannada[kn]
96:1-3) ಈ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ಹೀಗೆ ಹಾಡಬಲ್ಲೆವು. “ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವೇ ಭಾಗ್ಯವು.
Kwangali[kwn]
96:1-3) Mononkedi dangoso, ngayi tu vhulika mokukara noulimburukwi, ngwendi moomu ga yi rugene muepisarome ogu ga dimbire asi: “Yoyiwa po kwange ame, yokukara pepi naKarunga!
Kyrgyz[ky]
Ушуларды кылуу менен: «Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!
Lingala[ln]
96:1-3) Na ndenge yango, tokoki kobatela bosembo, lokola mokomi ya nzembo oyo ayembaki ete: “Mpo na ngai, kobɛlɛma na Nzambe ezali malamu.
Luba-Lulua[lua]
96:1-3) Tuetu tuenza malu aa, netulame muoyo wetu mutoke anu bu mufundi wa Musambu wa 73 wakafunda ne: ‘Bidi bimpe bua meme kusemena pabuipi ne Nzambi.
Malagasy[mg]
96:1-3) Tsy hivadika mihitsy isika raha manao an’ireo, toy ny mpanao salamo izay nihira hoe: “Ny manakaiky an’Andriamanitra no tsara amiko.
Malayalam[ml]
96:1-3) ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ, “ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു; . . .
Marathi[mr]
९६:१-३) असे केल्याने, स्तोत्रकर्त्याप्रमाणेच आपण आपली सचोटी टिकवून ठेवू शकतो.
Burmese[my]
၉၆:၁-၃) အဲဒီလိုနည်းအားဖြင့် ဒီလိုသီဆိုခဲ့တဲ့ ဆာလံဆရာလို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သမာဓိကို ဆက်ထိန်းသိမ်းနိုင်မှာဖြစ်တယ်– ‘အကျွန်ုပ်မူကား ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍ အကျိုးရှိပါ၏။
Nepali[ne]
९६:१-३) यस्ता विभिन्न तरिकामा हामी पनि भजनरचयिताले जस्तै सत्यनिष्ठा कायम राख्न सक्छौं जसले यस्तो गाए: “परमेश्वरको नजिक जानु मेरो निम्ति असल छ। . . .
Ndonga[ng]
96:1-3) Momikalo dha tya ngawo, otatu vulu okukakatela uudhiginini ngaashi omupisalomi a li e shi ningi ngoka i imbi a ti: “Osho opalela ndje okukala popepi naKalunga.
South Ndebele[nr]
96:1-3) Ngendlela leyo, singabulunga ukuthembeka njengombana kwenza umrhalani owabhina wathi: “Ukutjhidela kwami kuZimu kuhle.
Northern Sotho[nso]
96:1-3, NW) Ka ditsela tšeo, re ka dula re botega bjalo ka mopsalme yo a opetšego ka gore: “Ke natefêlwa ke xo ba kxaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
96:1-3) Tikamatero tidzakhalabe ndi mtima wosagawanika ndipo tidzalankhula ngati wamasalimo amene anaimba kuti: “Koma kwa ine kuyandikira kwa Mulungu ndi chinthu chabwino.
Pangasinan[pag]
96:1-3, NW) No gawaen tayo iraya, napansiansia tayoy integridad tayo, a singa say salmista ya angikanta: “Maong ed siak so ondere ed abay na Dios.
Papiamento[pap]
96: 1-3) Den e maneranan ei nos por mantené nos integridat, meskos ku e eskritor di un salmo ku a kanta: “Enkuanto ami, hala serka Dios ta bon pa mi.
Portuguese[pt]
96:1-3) Desse modo podemos ser íntegros, como o salmista, que cantou: “Chegar-me a Deus é bom para mim.
Rundi[rn]
96:1-3) Muri ubwo buryo butandukanye, turashobora kugumana ugutungana kwacu, nk’uko n’umwanditsi wa Zaburi yagumanye ugutungana kwiwe, uwaririmvye ati: “Kwegera Imana bimbera vyiza.
Ruund[rnd]
96:1-3) Mwamu, tukukutwish kulam kashinsh, mudi mwawangay nfund a Kuseng anch: “Pakwez kudi am chidi chiwamp kamu kusej piswimp kudi Nzamb.
Sango[sg]
96:1-3). Na sarango aye so, e yeke ngbâ be-ta-zo tongana ti mbeni wasungo psaume so angbâ be-ta-zo na lo he bia lo tene: “A yeke nzoni na mbi ti ga nduru na Nzapa.
Slovenian[sl]
96:1–3) Tako bomo lahko ohranili svojo značajnost, kakor jo je psalmist, ki je zapel: »Zame pa je dobro, da se bližam Bogu.
Samoan[sm]
96:1-3) O auala ia e tumau ai lo tatou faamaoni e pei o le faisalamo o lē na pese: “Ou te faalatalata atu i le Atua ou te lelei ai.
Shona[sn]
96:1-3) Nokuita izvozvo, tinogona kuramba takaperera, sezvakaitwa nomunyori wepisarema akaimba kuti: “Kuswedera pedyo naMwari kwakandinakira.
Albanian[sq]
96:1-3) Në këto mënyra, mund të mbajmë integritetin si psalmisti që këndoi: «Për mua, është gjë e mirë që t’i afrohem Perëndisë.
Southern Sotho[st]
96:1-3) Re ka lula re tšepahala ka litsela tseo, joaloka mopesaleme ea ileng a bina a re: “Ho atamela ho Molimo ho molemo ho ’na.
Swedish[sv]
96:1–3) Allt det här hjälper oss att vara ostraffliga, precis som psalmisten som sjöng: ”Det är gott för mig att jag närmar mig Gud.
Swahili[sw]
96:1-3) Katika njia hizo, tunaweza kudumisha utimilifu, kama alivyofanya mtunga-zaburi ambaye aliimba hivi: “Kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.
Congo Swahili[swc]
96:1-3) Katika njia hizo, tunaweza kudumisha utimilifu, kama alivyofanya mtunga-zaburi ambaye aliimba hivi: “Kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.
Tamil[ta]
96:1-3) இப்படியெல்லாம் செய்வதன் மூலம் பின்வருமாறு பாடிய சங்கீதக்காரனைப் போல நாமும் உத்தமத்தில் நிலைத்திருக்க முடியும்: “கடவுளிடம் நெருங்கி வருவதே எனக்கு நல்லது.
Telugu[te]
96:1-3) అలా చేసినప్పుడు కీర్తనకర్తలాగే మనం మన యథార్థతను కాపాడుకోవచ్చు, ఆయనిలా పాడాడు: “నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము.
Tetela[tll]
96:1-3) Lo nsala ngasɔ, sho koka nama olowanyi aso, oko wakalame omembi w’esambo lakembe ate: “Dia dimi nsukana lasuki la [Nzambi] mbeli ololo.
Tswana[tn]
96:1-3) Fa re dira dilo tseo, re ka kgona go nna re bolokile bothokgami, jaaka mopesalema yo o neng a opela jaana: “Go atamela Modimo go molemo mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
96: 1-3) Long ol dispela rot, yumi inap holimpas pasin bilong stap gut long God, wankain long man bilong raitim song, em i tok: “Mi stap klostu long yu na dispela i gutpela tru.
Tsonga[ts]
96:1-3) Loko hi endla tano, hi nga tshama hi tshembekile ku fana na mupisalema loyi a yimbeleleke a ku: “Ku tshinela eka Xikwembu i swinene eka mina.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без: «Миңа Аллага якынлашуы рәхәт!..
Tzotzil[tzo]
96:1-3). Mi ta jpastik skotol taje xuʼ tukʼ chkakʼ jbatik, xchiʼuk xuʼ jech xkaltik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmoe: «Li vuʼune chinopaj ta atojol, yuʼun jaʼ toj lec chcaʼay.
Umbundu[umb]
96:1-3) Tu ci linga lesunguluko ndukualosamo wa imba ocisungo hati: “Ciwa oku kala ocipepi la Suku.
Wolaytta[wal]
96:1-3) Hegaadan oottiyoogan, “Taani Xoossaa matan de7iyoogee taayyo lo77o.
Wallisian[wls]
96:1-3) ʼI tatatou fai te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe feala ke tou taupau tatatou agatonu, ohagē ko tona fai e te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe hiva fēnei: “ ʼE ko he meʼa lelei haku fakaovi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
96:1-3) Ngaloo ndlela, siya kugcina ingqibelelo yethu njengomdumisi owathi: “Ukusondela kuThixo kulungile kum.
Yapese[yap]
96:1-3) Faan gad ra rin’ ni aram rogon ma rayog ni ngad pared ni gad ba yul’yul’, ni bod fare psalmist ni gaar: “Gu be par u tooben Got!
Yoruba[yo]
96:1-3) Láwọn ọ̀nà yẹn, a lè pa ìwà títọ́ mọ́, bí onísáàmù náà ti ṣe, ẹni tó kọ ọ́ lórin pé: “Sísúnmọ́ Ọlọ́run dára fún mi.
Isthmus Zapotec[zai]
96:1-3). Pa gúninu guiráʼ nga la? qué zuchéʼnenu laabe, ne zanda guininu cásica guníʼ salmista que: «Guizáʼ galán runeʼ sentir chuaaʼ gaxha de Dios.
Chinese[zh]
诗篇96:1-3)我们这样做,就能像诗篇的一个执笔者一样保持忠义。
Zulu[zu]
96:1-3) Singabugcina ngalezo zindlela ubuqotho njengoba kwenza umhubi owahlabelela: “Ukusondela kuNkulunkulu kuhle kimi.