Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, en onongo tiko mo ma wele dit kato mukene ma en oneno con.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü pey kiñe perla doy falilu kom tañi pefiel mu.
Batak Toba[bbc]
Sada tingki, dapotna ma sada mutiha na ummarga sian angka mutiha na hea diida ibana.
Biak[bhw]
Ras oso, isrow inkin mkamor ḇeḇemaeja kaku ro inkin mkamor isrow ḇepon kwarna.
Bislama[bi]
Wan dei, man ya i faenem wan perel we i sas we i sas moa i bitim ol narafala perel we hem i bin luk.
Batak Karo[btx]
Bas sada wari, iidahna mutiara si ndauh ergan asangken kerina mutiara si deban si pernah iidahna.
Chopi[cce]
Se ditshiku dimwane a ti ya mana dhayimane ya lisima kupinda ati se a nga ti nato.
Chuukese[chk]
Eú rán, a kúna eféú féún pwei mi fókkun aúchea lap seni meinisin ekkewe féún pwei a fen kúna lón manawan.
Chuwabu[chw]
Labo nimodha, iyene wahoona mwarha wa ttimaya-ttimaya opitta esile dharomilegiye woona.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa, lunga wacho yawana limwe liwe lize liahianyine ndando mawe eswe waze apwile no.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu a hlanah a rak hmuh balmi lungvar vialte nakin a sunglawi deuhmi lungvar pakhat kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, i ti trouv en perl ki ti annan plis valer ki tou lezot perl ki i ti’n deza vwar avan.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin, hnei angeic hna öhne la ketre penina ka tru alamekene catr hune la itre xa penina hnei angeice hë hna öhn.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan dei neen a man ya go si wan parel di be dii moo ala den parel di a be sabi.
English[en]
One day, he found a pearl that was more valuable than all the other pearls he had seen before.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub tus tub luam ntawd mus nrhiav tau ib lub qe qwj uas muaj nqes heev.
Iban[iba]
Bisi sekali, iya tetemuka sigi mutiara ti berega agi ari semua mutiara bukai ke kala dipeda iya.
Javanese[jv]
Ing sawijiné dina, dhèwèké nemokké mutiara sing luwih aji timbang mutiara liyané sing wis tau didelok.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni sapanngarissumik sapanngarissunit takunikuusaminit allanit tamanit naleqarnerusumik nassaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua, muene ua bongo phélula ia kexile ni valolo ia dikota, o ja bongele m’ukulu ndenge.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, mwabana elulu ey’obughuli bunene kwilhaba esyosi esy’abya iniabirithalholhako.
Krio[kri]
Wan de, i fɛn wan pal we valyu pas ɔl di ɔda pal dɛn we i dɔn si.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, mbo saaluŋ pou baa kala ndoo naŋ mbo hiau la o che niŋ paandulaŋ kpou wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနံၤန့ၣ် အဝဲထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်မျၢ်ပလဲတဖျၢၣ် လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး တၢ်မျၢ်ပလဲလၢ အထံၣ်ဝဲလၢညါသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lushai[lus]
Ni khat chu, chu pa chuan tûn hmaa a lo hmuh tawh tuikeplungte aia ṭha zâwk tuikeplung pakhat a hmu a.
Morisyen[mfe]
Enn zour, sa misie-la ti trouv enn perl ki ti ena boukou plis valer ki tou bann perl ki li’nn trouve dan so lavi.
Maltese[mt]
Darba minnhom, hu sab perla li kienet iktar taʼ valur minn kull perla li qatt ra.
Nyemba[nba]
Tangua limo, ua uanene limo livue lia seho ya kama ku hiana aze mavue akuavo.
Ndau[ndc]
Njiku imweni wakawana usanga hwaenga no mutengo mukuru kupinda hwese hwaainga avona.
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha, owo aahiphwanya nluku nawaarya nasisapo opwaha maluku oothene owo onneiye khalai.
Nias[nia]
Samuza inötö, isöndra mutiara sabölö tohude moroi ba mutiara tanö böʼö si no irai iʼila.
Ngaju[nij]
Huang ije katika, iye manyundau ije kabawak mutiara je labih barega bara mutiara beken.
Niuean[niu]
Taha aho, moua e ia e penina ne mua atu e mitaki ke he falu penina ne kitia e ia fakamua.
Nyaneka[nyk]
Monthiki imwe, avasi emanya limwe liakolela unene tyipona omamanya omakuavo ankho ena.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, akabona eruuru eyaabaire eri ey’omuhendo munonga kukira eruuru zoona ezi yaabaire yaareebireho enyima.
Nyungwe[nyu]
Nsiku inango, iye adagumana mwala ubodzi omwe ukhali wakufunika kwene-kwene kuposa yense yomwe iye akhadaigumana kale.
Palauan[pau]
E a ta er a klebesei, e ngmiltik er a ta el kmal meringelchad el ngisel a chesiuch el dirkak a ta el lesang.
Rarotongan[rar]
Tetai rā, kua kitea e ia tetai poe meitaki rava atu i te au poe ke tana i kite ana.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, watana usang ukweta usey nakash kusutamu usang wawonsu wadingay kuman.
Sena[seh]
Ntsiku inango, iye agumana mwala wa ntengo ukulu kakamwe kupiringana miyala yonsene ikhadaona iye kale.
Saramaccan[srm]
Wan daka hën a bi feni wan paaleli di bi dii möön hii dee wotowan dee a bi si kaa.
Sundanese[su]
Hiji poé, manéhna manggihan mutiara nu luar biasa alusna; manéhna can pernah ningali mutiara sarupa kitu.
Sangir[sxn]
Piạ su sahěllo, i sie nakaěbạ mutiara limembong mal᷊ěnggihẹ̌ bọu mutiara wal᷊inẹ.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari i kumile perola ga lisima nguvhu ku hundza wontlhe a nga tshukile a ma wona.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, akazoora eruru ey’omuhendo mwingi kukira eruru zoona ezakaba arozere.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua itea mai ia ’na te hoê poe moni rahi a‘e i te tahi atu mau poe ta ’na i ite a‘enei.
Uighur[ug]
Бир күни шу адәм бурун көргән мәрвайитларниң һәммисидин қиммәт болған бир мәрвайитни тапқан.
Umbundu[umb]
Eteke limue ulume waco, wa sanga omota yondongo okuti ya velapo olomota viosi a sangele tete.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, mulopwana ole aahiphwanya nluku noowaarya na musurukhu munceene naavikana maluku makina aatonko awe woona.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ina maʼu te mataʼi tofe neʼe maʼuhiga age ia ʼi te ʼu mataʼi tofe ʼae neʼe kua sio ki ai.