Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар обаче член 63 ДФЕС да има много широко приложно поле и да допуска известна „несъгласуваност“ при употребата на термините, обозначаващи различните категории движение на капитали, случаят не е такъв с категориите, изброени в член 64, параграф 1 ДФЕС, който, припомням, като дерогация от свободата, предвидена в правото на Съюза, следва да бъде тълкуван стриктно в съответствие със съдебната практика(49).
Czech[cs]
1 ES, ale pouze na článek 63 SFEU. Přitom platí, že zatímco článek 63 SFEU má široké pole působnosti a může připustit určité „kolísání“ při užití výrazů označujících jednotlivé kategorie pohybu kapitálu, není tomu tak v případě kategorií vyjmenovaných v čl. 64 odst. 1 SFEU, který – připomínám – jakožto výjimka z režimu volného pohybu stanoveného unijním právem musí být v souladu s judikaturou vykládán restriktivně(49).
Danish[da]
1, EF, men udelukkende om artikel 63 TEUF. Mens artikel 63 TEUF har et meget bredt anvendelsesområde og kan tolerere en vis »afvigelse« i anvendelsen af de begreber, der betegner de forskellige typer kapitalbevægelser, er dette ikke tilfældet med de kategorier, som er opstillet i artikel 64, stk. 1, TEUF, der som en undtagelse fra en ordning om fri bevægelighed i EU-retten skal fortolkes indskrænkende i overensstemmelse med retspraksis (49).
German[de]
63 AEUV befragt wurde. Nun hat Art. 63 AEUV zwar einen sehr weiten Anwendungsbereich und kann eine gewisse „Unschärfe“ bei der Verwendung der Bezeichnungen für die verschiedenen Kategorien von Kapitalbewegungen hinnehmen, doch gilt dies nicht für die Kategorien, die in Art. 64 Abs.
Greek[el]
Μολονότι όμως το άρθρο 63 ΣΛΕΕ έχει ευρύτατο πεδίο εφαρμογής και επιτρέπει ορισμένες «διακυμάνσεις» στη χρήση των όρων με τους οποίους προσδιορίζονται οι διάφορες κατηγορίες κινήσεων κεφαλαίων, τούτο δεν ισχύει για τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ το οποίο, υπενθυμίζω, καθόσον συνιστά παρέκκλιση από καθεστώς ελευθερίας που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης, χρήζει συσταλτικής ερμηνείας κατά τη νομολογία (49).
English[en]
While Article 63 TFEU has a very broad scope and can tolerate a degree of ‘woolliness’ in the use of terms designating the various categories of capital movement, the same is not true of the categories listed in Article 64(1) TFEU, which — I would reiterate — as a derogation from a freedom provided for by EU law, must be interpreted strictly, in accordance with case-law.
Spanish[es]
Pues bien, aunque el artículo 63 TFUE tiene un ámbito de aplicación muy amplio y puede tolerar una cierta «oscilación» en el empleo de los términos que designan las diferentes categorías de movimientos de capitales, no sucede así con las categorías enumeradas en el artículo 64 TFUE, apartado 1, el cual, recuérdese, en cuanto excepción a un régimen de libertad establecido en el Derecho de la Unión, debe interpretarse de forma estricta, conforme a la jurisprudencia.
Estonian[et]
Kuigi ELTL artiklil 63 on väga lai kohaldamisala ja see kannatab teatavat „kõikumist” nende terminite kasutamisel, mis tähistavad erinevaid kapitali liikumise liike, ei ole see nii liikidega, mis on loetletud ELTL artikli 64 lõikes 1, mida kui liidu õiguses ette nähtud vabaduste korra erandit tuleb – meenutan – vastavalt kohtupraktikale tõlgendada kitsalt.(
Finnish[fi]
SEUT 63 artiklan soveltamisala on hyvin laaja ja mahdollistaa tietyn liikkumavaran SEUT 63 artiklassa tarkoitettujen pääomanliikkeiden eri luokkia merkitsevien ilmausten käytössä, mutta tämä ei päde ryhmiin, jotka on lueteltu SEUT 64 artiklan 1 kohdassa, jota on oikeuskäytännön mukaan – kuten muistetaan – poikkeuksena unionin oikeudessa määrättyä vapautta koskevaan järjestelmään tulkittava suppeasti.(
French[fr]
Or, si l’article 63 TFUE a un champ d’application très vaste et peut tolérer un certain «flottement» dans l’emploi des termes désignant les différentes catégories de mouvements de capitaux, tel n’est pas le cas pour ce qui concerne les catégories énumérées à l’article 64, paragraphe 1, TFUE, lequel, je le rappelle, en tant que dérogation à un régime de liberté prévu par le droit de l’Union, doit recevoir une interprétation stricte, conformément à la jurisprudence (49).
Croatian[hr]
UFEU‐a, koji je zamijenio članak 57. stavka 1. UEZ‐a, već isključivo u odnosu na članak 63. UFEU‐a. Međutim, iako članak 63. UFEU‐a ima vrlo široko područje primjene i dopušta određenu „fluktuaciju“ u korištenju pojmova koji označavaju različite kategorije kretanja kapitala, to nije slučaj za kategorije nabrojene u članku 64. stavku 1.
Hungarian[hu]
Márpedig, bár az EUMSZ 63. cikk hatálya igen széles, és megengedhet bizonyos „határozatlanságot” a tőkemozgások különböző kategóriáit megjelölő kifejezések használata kapcsán, az EUMSZ 64. cikk (1) bekezdésében felsorolt kategóriákat illetően már nem ez a helyzet; ne feledjük, hogy ezt az uniós jog által előírt szabadságtól való eltérést szabályozó rendelkezést az ítélkezési gyakorlatnak(49) megfelelően szigorúan kell értelmezni.
Italian[it]
Orbene, se l’articolo 63 TFUE ha un campo di applicazione molto vasto e può tollerare alcune «oscillazioni» nell’impiego dei termini che indicano le diverse categorie di movimenti di capitali, ciò non vale per quanto riguarda le categorie elencate all’articolo 64, paragrafo 1, TFUE, che, ricordo, in quanto deroga a un regime di libertà previsto dal diritto dell’Unione, deve essere oggetto di un’interpretazione restrittiva, secondo giurisprudenza (49).
Lithuanian[lt]
SESV 63 straipsnio taikymo sritis yra labai plati ir įvardijant įvairias kapitalo judėjimo kategorijas galima toleruoti tam tikrą sąvokų „neapibrėžtumą“, tačiau tai netaikytina SESV 64 straipsnio 1 dalyje išvardytoms kategorijoms, nes, primenu, šią nuostatą kaip nukrypstančią nuo Sąjungos teisėje numatyto laisvių režimo reikia aiškinti siaurai, kaip numatyta teismo praktikoje(49).
Latvian[lv]
Lai arī LESD 63. panta piemērošanas joma ir ļoti plaša un ir iespējams pieciest sava veida “nenoteiktību”, lietojot jēdzienus, ar kuriem apzīmē dažādas kapitāla aprites kategorijas, tas tā nav attiecībā uz kategorijām, kuras ir minētas LESD 64. panta 1. punktā, kas, atgādināšu, ir atkāpe no Savienības tiesībās paredzētā brīvības režīma un saskaņā ar judikatūru ir jāinterpretē šauri (49).
Maltese[mt]
Issa, jekk l‐Artikolu 63 TFUE għandu kamp ta’ applikazzjoni wiesa’ ħafna u jista’ jittollera ċertu “tibdil” fl-użu ta’ termini li jindikaw il-kategoriji differenti ta’ movimenti tal-kapital, dan ma huwiex il-każ għal dak li jirrigwarda l-kategoriji elenkati fl-Artikolu 64(1) TFUE, li, infakkar, li bħala deroga għal sistema ta’ libertà prevista mid-dritt tal-Unjoni, għandhom jingħataw interpretazzjoni stretta, skont il-ġurisprudenza (49).
Dutch[nl]
Terwijl echter artikel 63 VWEU een zeer ruime werkingssfeer heeft en een zekere mate van flexibiliteit in het gebruik van de begrippen ter aanduiding van de verschillende categorieën kapitaalverkeer toelaat, is dit niet het geval bij de categorieën die worden opgesomd in artikel 64, lid 1, VWEU, welke bepaling, zoals gezegd, volgens de rechtspraak als afwijking van het grondbeginsel van het vrije verkeer van kapitaal, strikt moet worden uitgelegd.(
Polish[pl]
63 TFUE posiada bardzo szeroki zakres stosowania i można dopuścić niejaką „chwiejność” w stosowaniu terminów oznaczających różne kategorie przepływów kapitału, to nie może tak być w odniesieniu do kategorii wymienionych w art. 64 ust. 1 TFUE, który, przypomnę, jako odstępstwo od systemu swobód przewidzianego przez prawo Unii powinien zgodnie z orzecznictwem być interpretowany ściśle(49). Nie mając zatem do czynienia z pytaniem na temat wykładni art. 64 ust.
Portuguese[pt]
° 1, TFUE, o qual, recordo, enquanto derrogação a um regime de liberdade previsto no direito da União, deve ser objeto de interpretação estrita, em conformidade com a jurisprudência (49). Por conseguinte, não tendo sido chamado a pronunciar‐se sobre uma questão de interpretação do artigo 64.°, n.
Romanian[ro]
Or, deși articolul 63 TFUE are un domeniu de aplicare foarte vast și poate accepta o anumită „fluctuație” în utilizarea termenilor care desemnează diferitele categorii de circulație a capitalurilor, această situație nu se regăsește în ceea ce privește categoriile enumerate la articolul 64 alineatul (1) TFUE, care, amintim, ca derogare de la regimul de libertate prevăzut de dreptul Uniunii, trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte, conform jurisprudenței(49).
Slovak[sk]
1 ZFEÚ, ktorý, pripomínam, ako výnimka z režimu slobody stanoveného právom Únie musí byť v súlade s judikatúrou vykladaný reštriktívne(49). Keďže Súdnemu dvoru nebola predložená otázka výkladu článku 64 ods.
Slovenian[sl]
Člen 63 PDEU ima sicer zelo široko področje uporabe in dovoljuje določeno „nihanje“ pri uporabi izrazov, ki označujejo različne kategorije pretoka kapitala, vendar pa to ne velja v primeru kategorij, naštetih v členu 64(1) PDEU, ki ga je treba, naj spomnim, kot odstopanje od ureditve svoboščine, predvidene v pravu Unije, v skladu s sodno prakso razlagati ozko.(
Swedish[sv]
Domstolen hade dock enbart att tolka artikel 63 FEUF, och inte artikel 64.1 FEUF, som ersatte artikel 57.1 EG. Även om artikel 63 FEUF har ett ytterst vidsträckt tillämpningsområde, och ett visst mått av variation kan tolereras såvitt avser användningen av de termer som betecknar de olika kategorierna av kapitalrörelser, kan detta däremot inte godtas vad avser de kategorier som räknas upp i artikel 64.1 FEUF, eftersom den artikeln, som jag har påpekat, i enlighet med rättspraxis ska tolkas strikt med tanke på att den innehåller ett undantag från en unionsrättslig frihetsordning.(