Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De afskedigelser, der allerede var gennemført til en gennemsnitlig udgift på 4,5 mio. pta. pr. ansat, vedrørte 160 medarbejdere, der næsten alle var tæt på pensionsalderen; derudover er der planlagt ca. 100 yderligere afskedigelser, der primært skyldes de pågældende medarbejderes uarbejdsdygtighed; samtidig er der blevet udarbejdet skift med midlertidige afskedigelser for gennemsnitlig 210 medarbejdere over en periode på fire og en halv måned.
German[de]
Die bisherigen Entlassungen, die durchschnittlich 4,5 Millionen Pta pro entlassenen Arbeitnehmer kosteten, betreffen 160 Beschäftigte, die mehrheitlich kurz vor Erreichen des Ruhestandsalters standen; weiterhin sind rund 100 zusätzliche Entlassungen, meist wegen Arbeitsunfähigkeit, geplant; gleichzeitig wurde für durchschnittlich 210 Beschäftigte eine umschichtige Kurzarbeit für die Dauer von viereinhalb Monaten vorgesehen.
Greek[el]
Οι μέχρι σήμερα πραγματοποιηθείσες απολύσεις, το μέσο κόστος των οποίων ανέρχεται σε 4,5 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες ανά θέση απασχόλησης, αφορούσαν 160 εργαζομένους από τους οποίους οι περισσότεροι ευρίσκονταν σχεδόν σε ηλικία συνταξιοδότησης. Επιπλέον, είχαν προγραμματιστεί περίπου 100 πρόσθετες απολύσεις κυρίως λόγω μακροχρόνιας ανικανότητας προς εργασία των απασχολούμενων· καθιερώθηκαν ταυτόχρονα εναλλακτικές περίοδοι προσωρινών απολύσεων διάρκειας τεσσερισήμισι μηνών για 210 περίπου εργαζόμενους.
English[en]
The dismissals already carried out at an average cost of Pta 4,5 million per head concern 160 workers who were mainly close to the retiring age; moreover up to about 100 additional dismissals have been programmed, mainly due to incapacity to work of the employees; at the same time shifts of temporary lay-offs for an average of 210 workers over a period of four-and-a-half months have been set up.
Spanish[es]
Los despidos que ya se habían realizado, a un coste medio de 4,5 millones de pesetas por empleado, afectaban a 160 trabajadores que, en su mayoría, estaban a punto de jubilarse; además, se han previsto 100 nuevos despidos, debidos básicamente a una falta de capacitación laboral de los empleados; al mismo tiempo, se han creado turnos de despidos temporales, que afectan a una media de 210 trabajadores durante períodos de cuatro meses y medio.
French[fr]
Les licenciements déjà effectués, à un coût moyen de 4,5 millions de pesetas espagnoles par personne, concernaient 160 travailleurs pour la plupart proches de l'âge de la retraite; une centaine d'autres licenciements ont, en outre, été programmés et visent essentiellement des travailleurs en incapacité de travail; parallèlement, des arrêts temporaires de travail ont été organisés par roulements: ils concerneront en moyenne 210 travailleurs sur une période de quatre mois et demi.
Italian[it]
I licenziamenti già effettuati con un costo medio di 4,5 milioni di PTA pro capite riguadano 160 lavoratori perlopiù prossimi al pensionamento. Sono stati inoltre programmati un centinaio circa di licenziamenti supplementari, motivati in gran parte da inabilità al lavoro, mentre sono stati istituiti turni di sospensione temporanea del contratto di lavoro per una media di 210 lavoratori e una durata di quattro mesi e mezzo.
Dutch[nl]
De ontslagen die reeds waren geschied met gemiddelde kosten van 4,5 miljoen pta per werknemer betreffen 160 werknemers die voor het merendeel bijna de pensioengerechtigde leeftijd hadden bereikt; daarnaast zijn rond 100 extra ontslagen gepland, hoofdzakelijk van arbeidsongeschikte werknemers; verder zijn voor periodes van 4 1⁄2 maanden tijdelijke ontslagen bij toerbeurt georganiseerd voor een gemiddelde van 210 werknemers.
Portuguese[pt]
Os despedimentos já efectuados, com um custo médio de 4,5 milhões de pesetas espanholas por pessoa, diziam respeito a 160 trabalhadores que se encontravam na sua maioria próximos da idade da reforma; além disso, estavam previstos cerca de 100 despedimentos suplementares, devido sobretudo à incapacidade de trabalho dos empregados; simultaneamente, foram criadas fases de interrupção temporária de trabalho para uma média de 210 trabalhadores por um período de quatro meses e meio.