Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(30) Med hensyn til ligefordelingsmåling anfører Østrig, at hvis den tilsigtede målemetode slår fejl, vil det være nødvendigt med en 100 % måling af alle dele i topstykket og ventilerne.
German[de]
(30) Zur Gleichverteilungsmessung gibt Österreich an, bei Scheitern des angestrebten Messverfahrens würde eine 100 %-Messung aller Teile des Zylinderkopfes und des Ventiltriebes notwendig.
Greek[el]
(30) Σχετικά με τη μέτρηση ίσης κατανομής, η Αυστρία αναφέρει ότι, σε περίπτωση που δεν είναι επιτυχής η ζητούμενη μέθοδος μέτρησης, θα απαιτηθεί η μέτρηση όλων των εξαρτημάτων της κεφαλής κυλίνδρου και του συστήματος μετάδοσης κίνησης της βαλβίδας.
English[en]
(30) As regards the measurement of uniform distribution, Austria states that it would be necessary to carry out a full measurement of all cylinder head and valve train parts if the intended measuring procedure failed.
Spanish[es]
(30) Por lo que respecta a la medida de la distribución uniforme, Austria reconoce que en caso de que fracase el método de medida buscado, habría que proceder a una medición al 100 % de todas las piezas de la culata y del comando de válvulas.
Finnish[fi]
(30) Tasapainon mittauksesta Itävalta ilmoittaa, että jos suunnitelman mukainen mittausmenetelmä epäonnistuisi, kaikkien sylinterinkannen ja venttiilimekanismin osien 100-prosenttinen mittaaminen olisi välttämätöntä.
French[fr]
(30) En ce qui concerne la mesure de la distribution uniforme, les autorités autrichiennes reconnaissent qu'en cas d'échec de la méthode de mesure recherchée, il faudrait procéder à une mesure intégrale de toutes les pièces de la culasse et de la commande des soupapes.
Italian[it]
(30) Per quanto riguarda la misurazione della distribuzione uniforme, l'Austria sostiene che in caso di fallimento del metodo di prova previsto sarebbe necessaria una misurazione al 100 % di tutti i componenti della testata cilindri e del comando valvole.
Dutch[nl]
(30) Met betrekking tot de uniforme-distributiemeting beweert Oostenrijk dat bij een mislukking van de nagestreefde meetprocedure alle delen van de cilinderkop en van de kleppensturing voor 100 % moeten worden gemeten.
Portuguese[pt]
(30) Quanto à medição da distribuição equitativa, as autoridades austríacas informaram que, caso o método em vista venha a fracassar, será necessário medir na íntegra todas as peças da cabeça do motor e das válvulas.
Swedish[sv]
(30) Beträffande mätning av fördelningens jämnhet anger Österrike att om det eftersträvade mätförfarandet inte kan genomföras skulle en fullständig mätning av alla delar av cylinderhuvudet och ventilstyrningen behövas.