Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, yiwutsotsɛmɛ nɛ a tu a he munyu ngɛ kukuhi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ a he nɛ ní kpakpa amɛ nɛ a wo ta ngɛ kuku 12 kɛ ya si kuku 14 ɔ mi ɔ kɔ.
Afrikaans[af]
Die goeie dinge wat in vers 12 tot 14 genoem word, word dus toegepas op die goddelose uitlanders wat in die vorige verse genoem word.
Bashkir[ba]
Шуға күрә 12—14-се шиғырҙарҙа тасуирланған фатихалар алдағы шиғырҙарҙа телгә алынған яуыздарға ҡулланылған.
Basaa[bas]
Ni nokna i, i mam malam ba mpôdôl i minlôñ 12 ikepam 14, ma mbéñge bibéba bi bôt, bi ba nsima i minlôñ mi bisu.
Central Bikol[bcl]
Kaya minaluwas na an marahay na mga bagay na sinambit sa bersikulo 12 sagkod 14 aplikado sa mga maraot, na nasambitan sa nainot na mga bersikulo.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a dat, ih song laik di gud tingz weh vers 12 tu 14 menshan da-mi tingz weh di wikid farinaz eena vers 11 mi-di taak bowt.
Catalan[ca]
Com a resultat, es donava a entendre que les benediccions mencionades als versicles 12 a 14 aplicaven a la gent dolenta de qui es parlava en els versicles anteriors.
Czech[cs]
Dobré věci zmíněné ve 12. až 14. verši se tedy vztahovaly na špatné lidi, o kterých se mluví v předchozích verších.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа 12-мӗшӗнчен пуҫласа 14-мӗш сӑвӑ йӗрки таран ҫырса панӑ пиллӗхсене маларах асӑннӑ усал ҫынсемпе ҫыхӑнтарса ҫырнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Af den grund kom de gode ting der nævnes i vers 12 til 14, til at gælde de onde mennesker der omtales i versene før.
Duala[dua]
Ońola nika nde, mambo ma bwam ma tilabe̱ o 12 myemba nate̱na 14 ma tano̱ nde malondea bato ba bobe, bena bepasi be se̱le̱ be to̱pedino̱.
Ewe[ee]
Eya ta, ena wòdze abe ɖe nu nyui siwo woyɔ le kpukpui 12 va se ɖe 14 lia yi na ame vɔ̃ɖi siwo ŋu nya wogblɔ le kpukpui siwo do ŋgɔ me la ene.
Efik[efi]
Oro akanam ẹsikere ke nti n̄kpọ oro ẹtịn̄de ke Psalm 144: 12-14 ẹditịbe inọ ndiọi owo oro ẹsiakde ke mme ufan̄ikọ oro ẹbemde iso.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τα καλά πράγματα που αναφέρονται στα εδάφια 12 έως 14 εφαρμόζονταν στους πονηρούς, οι οποίοι μνημονεύονταν στα προηγούμενα εδάφια.
English[en]
As a result, the good things mentioned in verses 12 to 14 were applied to the wicked, who were mentioned in the preceding verses.
Estonian[et]
Eelmises tõlkes valitigi see vaste ja arvati, et salmides 12–14 kirjeldavad oma head käekäiku jumalakartmatud.
Finnish[fi]
Niinpä jakeissa 12–14 mainitut hyvät asiat soveltuvat tuon käännösratkaisun mukaan pahoihin ihmisiin, joista puhutaan edeltävissä jakeissa.
Fijian[fj]
Na veika vinaka gona e tukuni ena tikina e 12 ina 14 a vakaibalebaletaki tiko vei ira na tamata ca, era cavuti mai na vica na tikina e liu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nǔ ɖagbe ɖěɖee xó è ɖɔ ɖò wemafɔ 12 jɛ 14 mɛ é ɔ, mɛdídá ɖěɖee xó è ɖɔ ɖò wemafɔ e jɛ nukɔn na é mɛ lɛ é wɛ è zán na.
French[fr]
Les bonnes choses mentionnées aux versets 12 à 14 s’appliquaient donc aux méchants, mentionnés dans les versets précédents.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, baika raraoi ake a mwaneweaki ni kibuna 12 nakon 14, a kaineti nakoia aomata aika buakaka, ake a taekinaki ni kiibu ake mai mwaina.
Gujarati[gu]
એના લીધે, ૧૨થી ૧૪ કલમોમાં બતાવેલી સારી બાબતો અગાઉની કલમમાં જણાવેલા દુષ્ટોને લાગુ પાડવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ onú dagbe he yin sislẹ to wefọ 12 jẹ 14 mẹ lẹ yin yiyizan gando mẹylankan he yin nùdego to wefọ he jẹnukọn lẹ mẹ lẹ go.
Haitian[ht]
Se sa k fè, bon bagay yo site nan vèsè 12 rive nan vèsè 14 la te gen rapò ak mechan yo site nan vèsè ki vin anvan yo.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով 12–14-րդ համարներում նշված լավ բաները վերաբերում էին նախորդ համարներում հիշատակված չար մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ասոր արդիւնքը եղաւ, որ 12-14–րդ համարներուն մէջ նշուած լաւ բաները կիրարկուեցան 12–րդ համարէն առաջ նշուած չարերուն։
Herero[hz]
Kunao, oviṋa oviwa mbya tamunwa mezeva 12 nga 14, aavi tjama novarunde mba tamunwa momazeva wokomurungu wa ingo.
Ibanag[ibg]
Bilang resulta, i mapia ira nga gannug nga mabibbig ta bersikulo 12 adde ta 14 ay meyaplika ta marake, nga natukoy ta nappollu ira nga bersikulo.
Igbo[ig]
Nke a meziri ka o yie ka ọ̀ bụ ndị ajọ omume amaokwu ndị bu ụzọ kwuru gbasara ha, ga-enweta ihe ọma ndị e kwuru n’amaokwu nke 12 ruo na nke 14.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ti naimbag a bambanag a nadakamat iti bersikulo 12-14 ket agaplikar kadagiti managdakdakes, a nadakamat kadagiti immuna a bersikulo.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var hið góða, sem er nefnt í 12.-14. versi, sett í samband við óguðlega sem nefndir eru í versunum á undan.
Esan[ish]
Ranmhude ọnan, ene emhin ne mhẹn nin a tẹmhọnlẹn bhi ulọnlẹn nọnzi 12 rẹ sẹbhi 14 da ha yi ọsi ene imhẹn nin a ka tẹmhọnlẹn bhi ulọnlẹn ne gbera a kuẹ sẹbhi enin.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ eware iwoma nọ a fodẹ evaọ owọ avọ 12 rite 14 i ro kiekpahe irumuomu nọ a kake ta kpahe evaọ awọ ikere nọ oria nana u lele.
Italian[it]
Di conseguenza, le cose buone menzionate nei versetti da 12 a 14 erano riferite ai malvagi menzionati nei versetti precedenti.
Japanese[ja]
その場合,12節から14節に述べられている良い事柄は,その前の数節に出てくる悪い人々に当てはまります。
Georgian[ka]
შედეგად, გამოდიოდა, რომ მე-12-დან მე-14 მუხლებში ჩაწერილ კურთხევებს ბოროტები მიიღებდნენ, რომელთა შესახებაც წინა მუხლებშია საუბარი.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, maũndũ maseo ala mawetetwe mũsoanĩ wa 12-14 makonaniw’e na andũ athũku ala mawetetwe vau ĩũlũ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, tudu kes kuza bon ki sta na vérsus 12 ti 14 ta aplikaba na kes algen mau, ki kes vérsu antis ta pâpia di es.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, maũndũ mega marĩa magwetetwo kuuma mũhari wa 12 nginya 14 monekaga marĩ ma andũ aganu arĩa magwetetwo mĩhari-inĩ ĩrĩa yambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Kungaho, osha li sha ningifa omauwa oo a popiwa movelishe 12 fiyo 14 a yukifwe kovakolokoshi, ovo va popiwa meevelishe da tetekela.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ 12-14 ನೇ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ದುಷ್ಟ ಅನ್ಯಜನಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 결과 12절에서 14절에 나오는 축복들이 그 앞 구절들에 언급된 악인들에게 적용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bintu byawama byo batongola mu byepelo 12 kufika ku 14 bebingijishe kwamba pa babi bo baambapo mu byepelo bitanshi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma, tiştên baş, ên ku li ayetên 12 heta 14an derbas dibin, ji bo kesên xerab, ên ku di ayetên berê de derbas dibin, dihatin gotin.
Lithuanian[lt]
Tekstas skambėjo taip, tarsi apie visus gerus dalykus, išvardytus psalmės 12–14 eilutėse, būtų kalbėję anksčiau paminėti nedorėliai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, bintu biyampe bitelelwe mu vese 12 kutūla ku 14 byadi bifunkila pa babi, bene batelelwe mu mavese abadikile.
Luvale[lue]
Shikaho, vyuma vyamwaza vize vavuluka mu 12 nakuheta ku 14, vyatalishile kuli vaka-mafuchi eka, vaze vavuluka mu vesi 11 nakutwala kwishi.
Luo[luo]
Kuom mano, ne chal ka gima joma richo ma osewuo kuomgi e kwan matindo 11 kadok chien e ma ne yudo gik ma beyo mowach e kwan matindo 12 nyaka 14.
Malagasy[mg]
Lasa ny ratsy fanahy voaresaka eo amin’ireo andininy eo aloha àry no mahazo an’ireo fitahiana eo amin’ny andininy 12-14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cii calenzile ukuti ivintu ivisuma ivya lumbulwa pa vikomo 12 kufika uku 14 vyalozya uku yantu aipe alumbwilwe umu vikomo vya ku cisila.
Marshallese[mh]
Ak kiiõ, men in ekõm̦m̦an bwe men ko rem̦m̦an ilo eoon 12 ñan 14 ren jitõñl̦o̦k ñan ro renana me eoon 11 im eoon ko jet m̦oktal̦o̦k rej kõnnaan kake er.
Malayalam[ml]
12-14 വാക്യ ങ്ങ ളിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന നന്മകൾ അങ്ങനെ ദുഷ്ടന്മാർക്കു ബാധക മാ ക്കി യാണ് ആ ഭാഷാ ന്ത ര ത്തിൽ എഴുതി യി രു ന്നത്.
Norwegian[nb]
Det gjorde at de gode tingene som er nevnt i versene 12 til 14, gjaldt de onde, som er nevnt i versene foran.
North Ndebele[nd]
Lokhu yikho okwabangela ukuthi abanengi bacabange ukuthi izibusiso eziqanjwe kuvesi 12 kusiya ku-14 zazizatholwa ngabantu ababi okukhulunywa ngabo kuvesi 11.
Dutch[nl]
Daardoor waren de goede dingen uit vers 12 tot 14 van toepassing op de slechte mensen die in de verzen ervoor worden genoemd.
South Ndebele[nr]
Lokho bekwenza ukuthi izinto ezihle ekukhulunywa ngazo emavesini 12-14 kubonakale ngasuthi zizinto ezizokwenzeka ebantwini abakhohlakeleko ekukhulunywa ngabo emavesini alandela la.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛnee ninyɛne mgbalɛ mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ ngyɛnu 12 kɔdwu 14 la fale ɛtanevolɛma mɔɔ bɛhanle bɛ nwo edwɛkɛ wɔ ngyɛnu mɔɔ limoa anu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, emamọ ekwakwa ra hunute uvuẹn idjaghwẹ ọrẹ 12 riẹ 14 na, na phia rẹn evwọkon ra hunute uvuẹn idjaghwẹ ri kerhumie.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ афтӕ уади, ӕмӕ 12-ӕм стихӕй 14-ӕм стихмӕ цы хорздзинӕдты кой цӕуы, уыдон хауынц, уый размӕ стихты цы фыдгӕнӕг адӕмы кой цӕуы, уыдонмӕ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of this one, the verse come dey talk sey na the wicked strangers go get the better things wey verse 12 to 14 talk about.
Plautdietsch[pdt]
Un doawäajen hieed sikj daut doa soo, daut et de Framde wieren, waut en Varsch 12 bat 14 säden, woo goot an daut jinkj.
Pijin[pis]
So from diswan, toktok wea stap long verse 12 go kasem 14 hem here olsem olketa gudfala samting bae happen long olketa nogud pipol wea verse 11 storyim.
Polish[pl]
Dlatego dobre rzeczy opisane w wersetach od 12 do 14 odnosiły się do niegodziwców, o których jest mowa w poprzedzających je wersetach.
Portuguese[pt]
Por causa disso, todas as coisas boas mencionadas nos versículos 12 a 14 eram aplicadas aos maus, mencionados nos versículos anteriores.
Rundi[rn]
Ivyo rero vyatuma ibintu vyiza bivugwa mu mirongo ya 12-14 vyerekeza ku babisha bavugwa mu mirongo y’imbere y’aho.
Romanian[ro]
Astfel, lucrurile bune menționate în versetele 12 la 14 erau asociate cu cei răi, despre care se vorbește în versetele anterioare.
Russian[ru]
Поэтому благословения, перечисленные в стихах с 12-го по 14-й, относились к злым людям, упомянутым в предыдущих стихах.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza batyo, byatumye ibintu byiza bivugwa kuva ku murongo wa 12 kugeza ku wa 14, byerekezwa ku babi bavugwa mu mirongo ibanza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 12 ඉඳන් 14 දක්වා පදවල සඳහන් වෙන හොඳ දේවල් අද්දැක්කේ ඊට කලින් පදවල කතා කරන දුෂ්ට මිනිසුන් කියන අදහස ඒකෙන් ආවා.
Slovak[sk]
Preto sa blahobyt opísaný v 12. až 14. verši vzťahoval na zlých, o ktorých sa hovorilo v predchádzajúcich veršoch.
Slovenian[sl]
Zato je vse dobro, omenjeno v vrsticah od 12 do 14, veljalo za hudobne, o katerih so govorile predhodne vrstice.
Samoan[sm]
O lea, na faasino atu ai faamanuiaga o loo i fuaiupu e 12-14 i tagata amioleaga o loo taʻua i fuaiupu e muamua atu.
Shona[sn]
Saka zvinhu zvakanaka zvinotaurwa muvhesi 12 kusvika ku14 zvainzi zvinoshanda kuvanhu vakaipa, avo vanotaurwa mumavhesi ari mumashure macho.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, gjërat e mira të përmendura në vargjet 12 deri 14 zbatohen për të ligjtë e përmendur në vargjet pararendëse.
Serbian[sr]
Zbog toga su se blagoslovi o kojima govore stihovi od 12 do 14 odnosili na zle, koji su spomenuti u prethodnim stihovima.
Sranan Tongo[srn]
” Ma dati ben meki taki den blesi di kari na ini vers 12-14 ben abi fu du nanga den ogrisma di kari na ini den vers na fesi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lintho tse molemo tseo ho buuoeng ka tsona litemaneng tsa 12 ho ea ho 14 li ne li sebetsa ho batho ba khopo bao ho buuoeng ka bona litemaneng tse tlang pele ho moo.
Swedish[sv]
Det gjorde att de positiva saker som nämns i vers 12 till 14 tillämpades på de onda, som omtalas i de föregående verserna.
Swahili[sw]
Hivyo, mambo mema yanayotajwa katika mstari wa 12 hadi 14 yaliwahusu waovu, ambao wanatajwa katika mistari inayotangulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, vitu vizuri vyenye kutajwa katika mustari wa 12 mupaka wa 14 vilihusu waovu wenye walitajwa katika mustari wenye kutangulia.
Telugu[te]
12-14 వచనాల్లో ప్రస్తావించిన ఆశీర్వాదాలు నీతిమంతులకు వర్తిస్తాయని అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин баракатҳоеро, ки дар оятҳои аз 12 то 14 номбар шудаанд, ба бадкорон, ки дар оятҳои болотар гап дар бораашон мерафт, нисбат доданд ва дар нохунак гирифтанд.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang mabubuting bagay na binanggit sa talata 12 hanggang 14 ay ikinapit sa masasama na nabanggit sa naunang mga talata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zintu zibotu zyaambidwe mukapango 12 kusikila ku 14 zyakali kujatikizya babi, aabo baambidwe mutupango tuli musyule.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na i olsem ol gutpela blesing em ves 12 i go long ves 14 i stori long en i kamap long ol manmeri nogut em ol ves i kamap paslain i stori long ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, 12 ila 14. ayetlerde geçen nimetler önceki ayetlerde bahsedilen kötülere atfediyordu.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endleke leswaku swilo leswinene leswi boxiweke eka tindzimana 12 ku ya eka 14 swi tirhisiwa eka lowo homboloka loyi a boxiweke eka tindzimana leti nga endzhaku.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Зәбур 144:12—15 тәге сүзләр алдарак искә алынган явыз кешеләргә карата кулланылган.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a mea kolā ne taku mai i te fuaiupu e 12 ki te 14 ne fakasino atu eiloa ki tino ma‵sei, kolā ne taku mai i fuaiupu mai mua atu.
Twi[tw]
Ɛno nti, nneɛma pa a Dwom 144:12-14 ka ho asɛm no, yɛkyerɛɛ ase sɛ ɛfa abɔnefo a na odwontofo no adi kan aka wɔn ho asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
Тому згадані у віршах з 12-го по 14-й благословення стосувалися неправедних, про яких йшлося в попередніх віршах.
Uzbek[uz]
Shunda, 12- dan 14- oyatlarda sanab o‘tilgan barakalar bundan oldingi oyatlardagi yovuz kimsalarga tegishli ekanini ko‘rsatgan.
Vietnamese[vi]
Theo cách dịch này, những điều tốt đẹp trong câu 12 đến 14 đã được áp dụng cho người gian ác được nhắc đến trong những câu trước đó.
Cameroon Pidgin[wes]
So, the good thing them weh verse 12 go reach for 14 talk about-am di mean na wicked people weh they talk about them for the verse them for up.
Xhosa[xh]
Ngoko, izinto ezintle ekuthethwa ngazo kwivesi 12 ukuya ku-14 yayingathi ziza kufunyanwa ngabantu ababi ekuthethwe ngabo kwivesi engaphambi kwazo.
Mingrelian[xmf]
შედეგო, თეშ იძირედ, ნამდა 12—14 მუხლეფს მოჩამილ კურთხევეფს თი უბადო კათა მიღენდჷ, მიდგაშ გურშენ წოხოლენ მუხლეფს მიშჷ ჩიება.
Cantonese[yue]
按照呢种译法,第12-14节经文描述嘅福分都系第11节提到嘅恶人所享有嘅。