Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የቃረመችውንም ገብስ በወቃችው ጊዜ አንድ የኢፍ* መስፈሪያ ያህል ሆነ።
Azerbaijani[az]
+ Sonra yığdığı başağı döydü və ondan bir efaya* yaxın arpa çıxdı.
Cebuano[ceb]
+ Paggiok niya sa iyang hinagdaw, miabot kinig mga usa ka epah* nga sebada.
Danish[da]
+ Da hun tærskede det hun havde samlet, var der cirka en efa* byg.
Ewe[ee]
+ Esi wòƒo nuku siwo wòfɔ la, anɔ ƒo efa ɖeka.
Greek[el]
+ Όταν κοπάνισε αυτό που είχε σταχυολογήσει, βγήκε περίπου ένα εφά* κριθάρι.
English[en]
+ When she beat out what she had gleaned, it came to about an eʹphah* of barley.
Estonian[et]
+ Seejärel ta peksis vilja, mis ta oli kogunud, ja sai umbes eefa* otri.
Finnish[fi]
+ Kun hän pui* sen, mitä oli poiminut, hän sai noin eefan* ohraa.
Fijian[fj]
+ Ni samuta na ka e tomika, e rauta ni dua na efa* na varile.
French[fr]
Quand elle battit ce qu’elle avait glané, cela faisait environ un épha* d’orge.
Ga[gaa]
+ Be ni egbee kpɛkpɛo ni eye lɛ, ená barle* aaafee efa kome.
Gilbertese[gil]
+ Ngke e orea are e a tia ni karemmwa, ao e reke mai iai tao teuana te eba* ni baare.
Gun[guw]
+ To whenue e tùn nuhe e bẹpli gbọn wélu-wiwe dali lọ, e sù sọ nudi balekun efa dopo.
Hindi[hi]
+ जब उसने इकट्ठा की हुई बालों को पीटकर अनाज निकाला, तो करीब एक एपा* जौ निकला।
Hiligaynon[hil]
+ Sang ginpaspas niya ang iya nasaghaw, mga isa ka efa* nga sebada ini.
Haitian[ht]
Apre sa, li bat lòj li ranmase yo e li jwenn anviwon yon efa*.
Hungarian[hu]
+ Amikor kicsépelte, amit összeszedegetett, úgy egy éfa* árpa lett belőle.
Indonesian[id]
+ Lalu dia memukul-mukul apa yang dipungutnya itu, dan hasilnya kira-kira satu efa* barli.
Iloko[ilo]
+ Idi naibatbatna* ti naurnongna a sebada, agdagsen dayta iti agarup maysa nga efa.
Isoko[iso]
+ Nọ ọ tehe ebali nọ ọ kwa, e rẹ joma vọ ifa.
Italian[it]
+ Dalla battitura di ciò che aveva spigolato ricavò circa un’efa* d’orzo.
Kongo[kg]
+ Ntangu yandi tutaka bambuma yina yandi lokutaka, yo vandaka kiteso ya efa mosi* ya orze.
Kikuyu[ki]
+ Rĩrĩa aahũũrire kĩrĩa ahaarĩte, kĩarĩ ta eba* ĩmwe ya cairi.
Kazakh[kk]
Соңынан, жинаған астығын бастырғанда, шамамен бір ефа* арпа шықты.
Korean[ko]
+ 주운 것을 떨어 보니, 보리 1에바*쯤 되었다.
Kaonde[kqn]
+ Byo apuujile kajo ko apupwile, kafikile nobe mbaale wa kipimo kya efa.
Lozi[loz]
+ Hanata zanaabubuzi, afumana kuli nelibato eza efa iliñwi* ya mabele.
Lithuanian[lt]
+ Kai iškūlė, ką surinkusi, miežių buvo maždaug efa*.
Luba-Katanga[lu]
+ Aye pa kupūla byaakōkolwele’bya, byabwana kintu kya efa* wa mebele a buluba.
Luba-Lulua[lua]
+ Pavuaye mushipule bivuaye mupumbulule, wakapeta orje bungi butue ku efa* mujima.
Luvale[lue]
Azungwile vize ahuhwojwele, kaha vyatesekele mulifwa* limwe lyambale.
Malayalam[ml]
കാലാ പെറു ക്കി യതെ ല്ലാം തല്ലി യെ ടു ത്തപ്പോൾ അത് ഏകദേശം ഒരു ഏഫാ* ബാർളി യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ Apabila dia mengirik* semua barli yang dipungutnya, dia mendapat kira-kira satu efa* barli.
Burmese[my]
+ ကောက် ရ တာ တွေ ကို ရိုက် ခြွေ လိုက် တဲ့ အခါ တစ် ဧဖာ* လောက် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Da hun banket ut det hun hadde sanket, ble det omkring en efa* bygg.
Nepali[ne]
+ उनले त्यो अन्न चुटिन् र त्यसबाट एक एपा* जौ निस्कियो।
Dutch[nl]
+ Toen ze het graan uit de halmen had geklopt, bleek het ongeveer een efa* gerst te zijn.
Pangasinan[pag]
+ Sanen pinaspas to ray atudtor to, inmabot itan ed manga sakey efa* a sebada.
Polish[pl]
Gdy wymłóciła to, co uzbierała, okazało się, że ma około efy* jęczmienia.
Portuguese[pt]
+ Depois bateu o que tinha respigado, e deu cerca de uma efa* de cevada.
Sango[sg]
+ Tongana lo pika alê ti kobe so lo ro, a yeke nduru na épha oko* ti orge.
Swedish[sv]
+ Och när hon klappade ut det hon hade plockat blev det ungefär en efa* korn.
Swahili[sw]
+ Alipoyapura, alipata karibu efa* moja ya shayiri.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha kupiga-piga masalio yenye alikuwa ameokota, akapata karibu efa* moja ya shayiri.
Tamil[ta]
+ அந்தக் கதிர்களை அவள் அடித்து உதிர்த்தபோது ஒரு எப்பா அளவு* பார்லி கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ Bainhira nia baku sevada neʼebé nia halibur ona atu hasai sevada-musan, sevada neʼe maizumenus efa isin ida.
Tigrinya[ti]
+ ነቲ ዝቐረመቶ ምስ ዘበጠቶ ድማ፡ ሓደ ኤፋ* ዚኣክል ስገም ኰነ።
Tagalog[tl]
+ Hinampas niya ang napulot niyang mga uhay ng sebada at nakaipon siya ng mga isang epa.
Tetela[tll]
+ Lam’akandasusola kɛnɛ kakandakɔdiakɔdia, aki suke la efa* w’otondo w’asami.
Tongan[to]
+ ‘I he‘ene haha ‘a e me‘a na‘á ne tufí, na‘e fe‘unga nai ia mo ha efa* pa‘ale ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Naakaauma makunka ngaakavwulula, wakakkwanya efa* lyabbaale.
Tok Pisin[tpi]
+ Taim em i paitim ol bali em i bin bungim, hevi bilong en em inap olsem 1-pela ifa* bali.
Tatar[tt]
+ Аннары җыелган ашлыкны суккач, якынча бер ефа́* арпа булып чыкты.
Tumbuka[tum]
+ Wakati wapwantha ivyo wakavulura, vikakwana efa* yumoza wa balere.
Tuvalu[tvl]
+ I te taimi ne tuki ei ne ia ana mea ne taetae, ne maua ne ia se efa* o kalite.
Ukrainian[uk]
+ Коли вона вимолотила їх, то вийшло близько е́фи* ячменю.
Vietnamese[vi]
+ Khi cô đập những gì đã mót thì được khoảng một ê-pha* lúa mạch.
Waray (Philippines)[war]
+ Han iya gin-giok an iya natirok, inabot ito hin mga usa ka epah* nga sebada.
Yoruba[yo]
+ Nígbà tó lu ọkà bálì tó kó jọ, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ kún òṣùwọ̀n eéfà* kan.