Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy glo byvoorbeeld Jesus se woorde aan die kwaaddoener wat langs hom aan die paal gehang het: “Jy sal saam met my in die Paradys wees” (Lukas 23:43).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ አብሮት ተሰቅሎ ለነበረው ወንጀለኛ “ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ” ሲል የገባለት ቃል እንደሚፈጸም አትጠራጠርም።
Arabic[ar]
مثلا، انت تثق بكلمات يسوع لفاعل السوء الذي عُلِّق بجانبه: «ستكون معي في الفردوس».
Baoulé[bci]
Zezi seli i kɛ: ‘Min nin wɔ é jú Ɲanmiɛn i lika klanman’n nun lɔ.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may kompiansa kamo sa mga tataramon ni Jesus sa paragibo nin maraot na ipinako sa harigi: “Ika makakaibahan ko sa Paraiso.”
Bemba[bem]
Cimo ca kuti mwalicetekela amashiwi ya kwa Yesu ayo aebele ulya ncitatubi apoopeelwe pamo nankwe aya kuti: “Uli no kuba na ine mu Paradaise.”
Bulgarian[bg]
Уверен си в думите на Исус към повесения на стълб престъпник: „Ще бъдеш с Мене в рая.“
Bislama[bi]
Wan pruf, hemia tok we Jisas i talem long man nogud ya we i bin hang long pos klosap long hem se: “Yu bambae yu stap wetem mi long Paradaes.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বিদ্ধ দুষ্কর্মকারীর প্রতি বলা যিশুর কথাগুলোতে আপনার আস্থা রয়েছে: “তুমি পরমদেশে আমার সঙ্গে উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makasalig ka sa mga pulong ni Jesus ngadto sa gilansang nga mamumuhat ug daotan: “Ikaw makauban nako sa Paraiso.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ka luku an Jises kewe kapas ngeni ewe chon fofforingau: “Kopwe nonnom rei lon Paratis.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou annan konfyans dan parol ki Zezi ti dir sa bandi ki ti pe mor akote li: “Ou pou avek mwan dan paradi.”
Czech[cs]
Věříš například tomu, co řekl Ježíš zločinci na kůlu: „Budeš se mnou v ráji.“
Danish[da]
Blandt andet har vi Jesu ord til den pælfæstede forbryder: „Du skal være med mig i Paradiset.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, èka ɖe Yesu ƒe nya siwo wògblɔ na nuvɔ̃wɔla si woklã ɖe ati ŋu la dzi, be: ‘Ànɔ Paradiso la me kplim.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, afo emenịm ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ abiatibet oro ẹkekọn̄de ke eto, ete: “Afo oyodu ye Ami ke Paradise.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, έχετε πεποίθηση στα λόγια τα οποία είπε ο Ιησούς στον κακοποιό που ήταν κρεμασμένος στο ξύλο: «Θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο».
English[en]
For example, you have confidence in Jesus’ words to the impaled evildoer: “You will be with me in Paradise.”
Spanish[es]
Por ejemplo, confía en las palabras que Jesús dirigió al malhechor colgado en un madero junto a él: “Estarás conmigo en el Paraíso” (Lucas 23:43).
Estonian[et]
Näiteks usud sa sõnu, mida Jeesus lausus postile löödud kurjategijale: „Sa [pead] minuga olema paradiisis” (Luuka 23:43).
Finnish[fi]
Luotat esimerkiksi siihen, mitä Jeesus sanoi paaluunnaulitulle pahantekijälle: ”Sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o nuitaka na vosa e tauca o Jisu vua na tamata caka ca erau rube vata toka: “Daru na tiko vata mai Parataisi.”
French[fr]
Par exemple, vous avez confiance dans les paroles que Jésus a adressées au malfaiteur attaché près de lui : “ Tu seras avec moi dans le Paradis.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, oyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ wiemɔi ni Yesu kɛ efɔŋfeelɔ ni asɛŋ lɛ lɛ wie lɛ mli akɛ: “Okɛ mi aaahi Paradeiso!”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ko onimakina ana taeka Iesu aikai nakon te tia kamwarua are e tauraki i rarikina: “Ko na mena ma Ngai i Baretaiti n te bong aei.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, a yí nuhe Jesu dọna ylandonọ heyin whiwhedo atin go lọ sè dọmọ: ‘Hiẹ na nọ̀ hẹ mi to Paladisi mẹ.’
Hausa[ha]
Alal misali, kana da tabbaci a kalmomin Yesu ga mugu da aka rataye: “Za ka kasance tare da ni a Firdausi [Aljanna].”
Hebrew[he]
לדוגמה, אתה נותן אמון מלא בדברים שאמר ישוע לפושע שהוקע לצידו: ”תהיה אתה איתי בגן עדן” (לוקס כ”ג:43).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आपको यीशु के इन शब्दों पर यकीन है जो उसने सूली पर चढ़ाए गए अपराधी से कहे थे: “तू मेरे साथ फिरदौस में होगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagasalig ka sa mga pulong ni Jesus sa ginlansang nga kriminal: “Mangin kaupod ko ikaw sa Paraiso.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu be ia ida idia hasatauroa kara dika tauna dekenai ia gwauraia herevana oi abia dae, ia gwau: “Oi be lau danu Paradaiso dekenai do ita noho.”
Croatian[hr]
Naprimjer, sigurno vjeruješ Isusovim riječima koje je uputio zločincu na stupu: “Bit ćeš sa mnom u Raju” (Luka 23:43).
Hungarian[hu]
Például meggyőződéssel vallhatod, hogy igazak lesznek Jézusnak azok a szavai, melyeket az oszlopra feszített gonosztevőhöz intézett: „velem leszel a Paradicsomban” (Lukács 23:43).
Indonesian[id]
Misalnya, Saudara memiliki keyakinan akan kata-kata Yesus kepada seorang penjahat yang dipaku pada tiang di sebelahnya, ”Engkau akan bersamaku di Firdaus.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i nwere ntụkwasị obi n’ihe a Jizọs gwara onye mmebi iwu ahụ a kpọgidere n’osisi: “Mụ na gị ga-anọ na Paradaịs.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mapagtalkam ti imbaga ni Jesus iti daydiay nakalansa a managdakdakes: “Makikaduakanto kaniak idiay Paraiso.”
Icelandic[is]
Þú treystir til dæmis orðum Jesú sem hann sagði við staurfesta illvirkjann: ,Þú skalt vera með mér í Paradís.‘
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, who fi eva họ eme Jesu nọ ọ ta kẹ orumuomu nọ a kare na: “Who re ti lele omẹ jọ obọ Paradais.”
Italian[it]
Per esempio avete fiducia nelle parole che Gesù rivolse al malfattore mentre era sul palo: “Tu sarai con me in Paradiso”.
Japanese[ja]
例えば,杭につけられた悪行者に対してイエスが述べた,「あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」という言葉は人に確信を与えます。(
Georgian[ka]
თქვენ რწმენით უერთდებით შემდეგ დაპირებას: „ჩვენ მისი აღთქმისამებრ მოველით ახალ ცასა და ახალ მიწას, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge ketulaka ntima na bangogo yai ya Yezu kutubilaka muntu ya mbi yina vandaka na zulu ya nti: “Nge ta vandaka ti mono na Paladiso.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip pinerluttumut nappakkamut kikiattugaasumut oqaasii uku upperisinnaavavut: „Paratiisimeeqatigiumaarparma.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೆ “ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿರುವಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ನುಡಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 예수께서 기둥에 달린 행악자에게 하신 “당신은 나와 함께 ‘낙원’에 있을 것입니다”라는 말씀에 대한 확신을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mwaketekela mu byambo byaambile Yesu ku yewa kapondo ye bapopele pa kichi amba: “Ukekala ne amiwa mu Paladisa.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okkiririza mu bigambo bino Yesu bye yagamba omumenyi w’amateeka eyakomererwa ku muti: “Oliba nange mu Lusuku lwa Katonda.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, ondimaka maloba oyo Yesu alobaki na moto mabe oyo babakaki na nzete pembeni na ye ete: “Okozala elongo na ngai na Paladiso.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neabejoji Jėzaus tvirtinimu prikaltam prie stulpo nusikaltėliui: „Su manimi būsi rojuje.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukulupile bino binenwa byānene Yesu kudi nonga-bibi wādi ukobekelwe ku mutyi amba: “Ukēkalanga nami mu Paladisa.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi witaba mêyi avua Yezu muambile muntu mubi uvuabu bapopele pa mutshi ne: ‘Newikale nanyi mu Mparadizu.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mwafwelela chikupu mumazu ahanjikile Yesu kuli chihwanga vasukikile, akwamba ngwenyi: “Naukatwama nayAmi hamwe muPalachise.”
Lushai[lus]
Entîr nân, thil sualtitu khenbeh hnêna Isua thusawi: “Ka hnênah Paradis-ah i awm ve ang,” tih chu i ring a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam paļauties uz vārdiem, ko Jēzus teica noziedzniekam, kurš karājās pie staba: ”Tu būsi ar mani paradīzē.”
Malagasy[mg]
Inoanao, ohatra, ireto tenin’i Jesosy tamin’ilay olon-dratsy nofantsihana teo akaikiny ireto: “Hiaraka amiko any amin’ny Paradisa ianao.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwoj tõmak ilo nan ko an Jesus ñan ri nana eo kar dilaike ion alal eo: “Kwo naj ber iba ilo Paredais.”
Macedonian[mk]
На пример, имаш доверба во зборовите што Исус му ги рекол на прикованиот злосторник: „Ќе бидеш со мене во Рајот“ (Лука 23:43).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കപ്പെട്ട ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോടുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്: “സത്യമായി ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.”
Mòoré[mos]
Wala makre, y kɩsa sɩd ne goam nins a Zezi sẽn taas tʋʋm-wẽns maandã: “Fo na n zĩnda arzãnẽ ne maam.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूने आपल्या शेजारी वधस्तंभावर खिळलेल्या गुन्हेगाराला जे वचन दिले होते त्यावर तुम्हाला भरवसा आहे: “तू माझ्याबरोबर परादीसमध्ये असशील.”
Maltese[mt]
Per eżempju, għandek fiduċja fil- kliem li Ġesù qal lir- raġel ħażin imsammar maʼ zokk: “Int tkun fil- Ġenna miegħi.”
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, येशूसँगै झुन्ड्याइएको कुकर्मीलाई उहाँले भन्नुभएका यी शब्दहरूमा तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ: “तिमी मसित प्रमोदवनमा हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ou na elineekelo meendjovo daJesus odo a lombwela omukolokoshi oo a li a valelwa koshiti, eshi a ti: ‘Oto ka kala pamwe naame mOparadisa.’
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ha ha ia koe e mauokafua ke he tau kupu ha Iesu ke he tagata kelea ne fakatautau mo ia: “To fakalataha a koe mo au i Parataiso.”
Dutch[nl]
We hebben bijvoorbeeld vertrouwen in Jezus’ woorden tot de boosdoener aan de paal: „Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:43).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o bota mantšu ao Jesu a a boditšego sesenyi seo se bego se kokotetšwe koteng a rego: “O tlo ba le Nna Paradiseng.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mumakhulupirira zimene Yesu anauza munthu wochita zoipa amene anapachikidwa uja, zoti: “Udzakhala ndi ine m’Paradaiso.”
Ossetic[os]
Куыннӕ зондзынӕ, Йесо йӕ фарсмӕ цӕджындзыл ауыгъд фыдгӕнӕгӕн цы загъта, уый: «Уыдзынӕ Мемӕ дзӕнӕты» (Лукайы 23:43).
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walaan kayo na kompiyansa ed imbaga nen Jesus ed nipasak a managgaway-mauges: “Wala ka ed siak dia ed Paraiso.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo tin konfiansa den loke Hesus a bisa e malechor klabá na staka: “Lo bo ta ku mi den Paradeis.”
Pijin[pis]
Olsem example, iu barava trustim toktok wea Jesus talem long datfala criminal wea dae saed long hem: “Iu bae stap witim mi long Paradaes.”
Polish[pl]
Na przykład dałeś wiarę słowom Jezusa, który przyrzekł wiszącemu obok niego złoczyńcy: „Będziesz ze mną w Raju” (Łukasza 23:43).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ke kamehlele mahsen en Sises akan ong loallap me iang ih kamakamala: “Ke pahn iang ie mih nan Paradais.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, você confia nas palavras de Jesus ao criminoso pregado na estaca: “Estarás comigo no Paraíso.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, urizigira amajambo Yezu yabwiye ya nkozi y’ikibi yari imanitswe ati: “U[zo]bana nanje muri Paradiso” (Luka 23:43).
Romanian[ro]
De exemplu, tu ai încredere în promisiunea făcută de Isus tâlharului care a fost ţintuit pe stâlp: „Vei fi cu mine în Paradis“ (Luca 23:43).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, wizera amagambo Yesu yabwiye umugizi wa nabi bari bamanikanywe, agira ati “tuzabana muri Paradiso.”
Sango[sg]
Na tapande, mo zia bê ti mo kue na tënë so Jésus atene na zo ti sioni so a fâ lo na ndo keke: “Fade mo yeke na Mbi na Paradis.”
Slovak[sk]
Napríklad veríš tomu, čo Ježiš povedal zločincovi pribitému na kôl: „Budeš so mnou v raji.“
Slovenian[sl]
Povsem na primer zaupate besedam, ki jih je Jezus rekel zločincu na kolu: »Boš z menoj v raju.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua e talitonuina fetalaiga a Iesu i le pagota na i ona autafa e faapea: “Ta te faatasi . . . ma oe i parataiso.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, unovimba nemashoko aJesu kumutadzi akanga akarovererwa okuti: “Uchava neni muParadhiso.”
Albanian[sq]
Për shembull, je i sigurt për këto fjalë që i tha Jezui keqbërësit të vënë në shtyllë: «Do të jesh me mua në Parajsë.»
Serbian[sr]
Na primer, ti veruješ u ono što je Isus rekao zločincu koji je bio pribijen na stub pored njega: „Bićeš sa mnom u Raju“ (Luka 23:43).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u kholoa mantsoe ao Jesu a a boleletseng moetsi e mong oa bobe ea neng a khokhothetsoe thupeng a reng: “U tla ba le ’na Paradeiseng.”
Swedish[sv]
Du tror till exempel på Jesu ord till ogärningsmannen som hängde på pålen: ”Du skall vara med mig i paradiset.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “நீ என்னுடனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய்” என கழுமரத்தில் ஏற்றப்பட்ட கள்வனிடம் இயேசு சொன்னது உண்மையில் நிறைவேறும் என்று நம்புகிறீர்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యేసు, “నీవు నాతోకూడ పరదైసులో ఉందువని” తనతోపాటు వ్రేలాడవేయబడిన నేరస్థులలో ఒకనితో అన్న మాటల్లో మీకు ప్రగాఢ విశ్వాసం ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ มั่น ใจ ใน ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตรัส กับ คน ร้าย ที่ ถูก ตรึง ว่า “เจ้า จะ อยู่ กับ เรา ใน อุทยาน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ነቲ ምስኡ ተሰቒሉ ዝነበረ ዓማጺ “ምሳይ ኣብ ገነት ከም እትኸውን: ብሓቂ እብለካ አሎኹ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ትኣምነሉ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ú na mkaanem ma Yesu ôr a iferor u i mande un imôngo a na la jighjigh, yange kaa a na ér: “Ú lu a Mo imôngo ken Paradiso.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, may pananalig ka sa sinabi ni Jesus sa nakabayubay na manggagawa ng kasamaan: “Makakasama kita sa Paraiso.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o tshepa mafoko ano a Jesu a neng a a raya modirabosula yo o neng a bapotswe: “O tla nna le nna mo Paradaiseng.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ke ma‘u ‘a e loto-falala ki he ngaahi lea ‘a Sīsū ki he tangata faikovi na‘e tutukí: “Te ke ‘i Palataisi mo au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulijisi lusyomo mumajwi aa Jesu kuli simucita zibi wakakankamidwe aakuti: “Tunooli ayebo mu-Paradaiso.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu bilipim tok Jisas i bin mekim long man nogut ol i bin nilim long pos: “Mi tok tru long yu nau, bai yu stap wantaim mi long Paradais.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın direğe gerilmiş olan suçluya söylediği şu sözlerin gerçekleşeceğine güveniyorsunuz: “Sen benimle birlikte Cennette olacaksın.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wa ma tshemba marito ya Yesu lawa a ma byeleke mudyohi loyi a a beleriwe na yena: “U ta va na mina eParadeyisini.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mukugomezga mazgu agho Yesu wakaphalira wakwananga uyo wakapayikika kuti: “Uzamuŵa na ine mu Paradiso.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te loto talitonu telā ne maua ne koe ki pati a Iesu ki te pagota telā ne fakasataulo fakatasi laua: “Au e fai atu ki a koe i te aso tenei, ka fakatasi eiloa taua i Palataiso.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wowɔ Yesu nsɛm a ɔka kyerɛɛ ɔbɔnefo a na wɔabɔ no asɛndua mu no mu ahotoso: “Wobɛka me ho Paradise hɔ.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tiaturi ra oe i ta Iesu mau parau i te taata ohipa ino i patǐtǐhia: “Ei te Paradaiso oe e o vau atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, є всі підстави повністю довіряти словам Ісуса, які він сказав розп’ятому злочинцю: «Ти будеш зі мною в Раю» (Луки 23:43, НС).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia laye hati: ‘Oka kala kumue lame voluali luokaliye.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خود ایک بدکار سے کہا تھا کہ ”تُو میرے ساتھ فردوس میں ہوگا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni na fulufhelo kha maipfi a Yesu e a a vhudza muitazwivhi we a vha o ombelwa a ri: “U ḓo vha na nṋe Paradisoni.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn tin lời Chúa Giê-su nói với tên trộm đang bị đóng đinh: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nasarig ka ha ginsiring ni Jesus ha iginraysang nga magburuhat hin maraot: “Mabunyog ka ha akon ngadto ha Paraiso.”
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou falala ki te ʼu palalau neʼe fai e Sesu ki te tagata agakovi neʼe tautau ʼi ʼona tafa: “E ke fakatahi anai mo au i [te] Palatiso.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unentembelo kumazwi athethwa nguYesu kumenzi wobubi owayexhonyiwe athi: “Uya kuba nam eParadesi.”
Yapese[yap]
Nbod ni, bay e pagan’ rom ko thin rok Jesus ngak facha’ ni kireb nrichibiy nga baley i gek’iy ni gaar: “Ga ra moy rog u Paradis.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o ṣáà gba ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fún aṣebi tí wọ́n kàn mọ́gi yẹn gbọ́, pé: “Ìwọ yóò wà pẹ̀lú mi ní Párádísè.”
Zande[zne]
Nikpiapai, oni naa kido kuti agu afugo Yesu agumbaha fu gu bamangi gbegbereapai i abanga ko pati ko: “Ani adú na mo Paradiso yo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uyawethemba amazwi uJesu awasho esonini esasibethelwe: “Uyokuba nami ePharadesi.”