Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 31: 1፤ ማቴዎስ 5: 28) ክርስቲያኖች በተለይ ከሥራ ባልደረቦቻቸው ጋር ስሜታዊ ቅርርብ እንዳይፈጥሩ መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣١:١؛ متى ٥:٢٨) ويجب ان يكون المسيحيون محترزين خصوصا من تطوير روابط عاطفية مع رفقاء العمل.
Central Bikol[bcl]
(Job 31:1; Mateo 5:28) An mga Kristiano nangorognang maninigong mag-ingat manongod sa pagpapatalubo nin emosyonal na kadayupotan sa mga katrabaho.
Bemba[bem]
(Yobo 31:1; Mateo 5:28) Abena Kristu balingile ukucilisha ukuba abasakamana pa kukanalundulula ukukakililwako kwa mu nkuntu na bantu babomba na bo.
Bulgarian[bg]
(Йов 31:1; Матей 5:28) Християните трябва да бъдат особено внимателни относно развиването на емоционална привързаност към колегите или колежките си.
Bislama[bi]
(Job 31:1; Matyu 5:28) Ol Kristin oli mas rili lukaotgud blong no letem filing blong olgeta i kam antap, long saed blong ol man mo woman we oli wok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Job 31:1; Mateo 5:28) Ang mga Kristohanon angay mag-amping ilabina bahin sa pag-ugmad sa emosyonal nga mga pakigsuod uban sa mga kauban sa trabaho.
Czech[cs]
(Job 31:1; Matouš 5:28) Křesťané musí dávat mimořádný pozor, aby u nich nevznikl citový vztah k někomu ze spolupracovníků.
Danish[da]
(Job 31:1; Mattæus 5:28) Kristne bør især undgå at knytte følelsesmæssige bånd til en arbejdskammerat.
German[de]
Deshalb müssen Christen sehr auf der Hut sein, daß sie keine gefühlsmäßige Zuneigung zu Arbeitskollegen entwickeln.
Efik[efi]
(Job 31:1; Matthew 5:28) Mme Christian akpan akpan ẹkpenyene ndinen̄ede n̄kpeme mbiọn̄ọ edikọri ntotụn̄ọ itie ebuana ye mme nsan̄autom.
Greek[el]
(Ιώβ 31:1· Ματθαίος 5:28) Οι Χριστιανοί θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί όσον αφορά την ανάπτυξη συναισθηματικών δεσμών με συνεργάτες.
English[en]
(Job 31:1; Matthew 5:28) Christians should be especially careful about developing emotional attachments with workmates.
Spanish[es]
(Job 31:1; Mateo 5:28.) Los cristianos debemos tener cuidado especial de no enamorarnos de compañeros de trabajo.
Estonian[et]
(Iiob 31:1; Matteuse 5:28) Eriti hoolikalt peaksid kristlased hoiduma emotsionaalse sideme loomisest töökaaslastega.
Persian[fa]
(ایوب ۳۱:۱؛ متی ۵:۲۸) مسیحیان باید مخصوصاً در مورد گسترش دلبستگیهای عاطفی نسبت به همکاران، مواظب باشند.
French[fr]
Le chrétien devrait veiller particulièrement à ne pas nouer des liens sentimentaux avec un collègue de travail.
Ga[gaa]
(Hiob 31:1; Mateo 5:28) Esa akɛ Kristofoi akwɛ jogbaŋŋ titri yɛ nanemɛi nitsulɔi ni akɛ he aaakpɛtɛ amɛhe yɛ henumɔŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
על המשיחיים להיות זהירים במיוחד בפיתוח קשרים רגשיים עם עמיתים לעבודה.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३१:१; मत्ती ५:२८) मसीहियों को सहकर्मियों के साथ भावात्मक लगाव विकसित करने के बारे में ख़ासकर सतर्क रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Job 31:1; Mateo 5:28) Ang mga Cristiano dapat maghalong ilabi na sa pagpalambo sing emosyonal nga kaangtanan sa mga kaupod sa trabaho.
Hungarian[hu]
A munkatársak iránti érzelmi kötődések kifejlesztését illetően különösen óvatosaknak kell lenniük a keresztényeknek.
Indonesian[id]
(Ayub 31:1; Matius 5:28) Orang-orang Kristen khususnya harus waspada terhadap memperkembangkan ikatan emosi dengan teman-teman sekerja.
Iloko[ilo]
(Job 31:1; Mateo 5:28) Nangnangruna a rumbeng nga agannad dagiti Kristiano a saanda nga agbalin a nadekket kadagiti katrabahuan.
Icelandic[is]
(Jobsbók 31:1; Matteus 5:28) Kristnir menn ættu að gæta þess sérstaklega vel að bindast vinnufélögum ekki tilfinningaböndum.
Italian[it]
(Giobbe 31:1; Matteo 5:28) I cristiani devono stare particolarmente attenti a non legarsi sentimentalmente a colleghi di lavoro.
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ დაქორწინდე პიროვნებაზე და ამავე დროს სხვა პიროვნებას უყურებდე გულისთქმით, საღვთო წერილის პრინციპებს ეწინააღმდეგება (იობი 31:1; მათე 5:28).
Korean[ko]
(욥 31:1; 마태 5:28) 그리스도인들은 특히 직장 동료에게 점차 감정적으로 쏠리지 않도록 조심해야 합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 31:1; Matai 5:28) Baklisto basengeli mpenza kokeba mingi ete bakangana te na mayoki makasi elongo na baninga na bango ya mosala.
Lozi[loz]
(Jobo 31:1; Mateu 5:28) Bakreste ba swanela ku tokomela sihulu ka za ku tahisa liswalisano za maikuto ni bao ba ba beleka ni bona.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:1; മത്തായി 5:28) സഹപ്രവർത്തകരുമായി വൈകാരിക അടുപ്പം വളർന്നുവരുന്നതിനെതിരെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തികച്ചും ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(ईयोब ३१:१; मत्तय ५:२८) ख्रिश्चनांनी सहकर्मचाऱ्यांसोबत भावनात्मक जवळीक वाढविण्याच्या बाबतीत खबरदारी घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၁:၁; မဿဲ ၅:၂၈) လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့အပေါ် စွဲလမ်းမှုသံယောဇဉ် ထားရှိခြင်းကို ခရစ်ယာန်များ အထူးသတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 31: 1; Matteus 5: 28) De kristne må særlig være på vakt mot å utvikle en følelsesmessig tilknytning til kolleger.
Niuean[niu]
(Iopu 31:1; Mataio 5:28) Ko e tau Kerisiano kua lata ke fakaeneene pauaki ke he fakatupu e fakalataha he tau logonaaga mo e tau hoa gahua.
Dutch[nl]
Christenen dienen vooral op te letten geen emotionele banden met collega’s te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:1; Mateo 5:28) Bakriste ba swanetše go ela hloko kudu-kudu mabapi le go aga tlemagano ya maikwelo le badiri-gotee le bona.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1; Mateyu 5:28) Akristu ayenera makamaka kukhala osamala ponena za kukulitsa kugwirizana motengeka maganizo ndi anzawo akuntchito.
Portuguese[pt]
(Jó 31:1; Mateus 5:28) Os cristãos precisam ter cuidado especial para não desenvolverem ligações emocionais com colegas de trabalho.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să fie deosebit de atenţi pentru a nu cultiva legături afective cu colegii de serviciu.
Slovak[sk]
(Jób 31:1; Matúš 5:28) Kresťania by mali byť zvlášť opatrní, pokiaľ ide o vytváranie citových väzieb so spolupracovníkmi.
Samoan[sm]
(Iopu 31:1; Mataio 5:28) E ao i Kerisiano ona matuā faaeteete i le amataina o ni sootaga vavalalata tau i faalogona ma ē latou te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
(Jobho 31:1; Mateo 5:28) VaKristu vanofanira kuva vanongwarira zvikuru pamusoro pokutanga batano dzemirangariro navashandi biyavo.
Albanian[sq]
(Jobi 31:1; Mateu 5:28) Të krishterët duhet të jenë veçanërisht të kujdesshëm që të mos lidhen emocionalisht me kolegët e punës.
Serbian[sr]
Hrišćani treba da budu posebno pažljivi u vezi s razvijanjem emocionalne privrženosti s kolegama na poslu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de kontrari den bijbel gronprakseri foe trow nanga wan sma èn e loekoe wan trawan nanga gridi seks lostoe (Job 31:1; Mateus 5:28).
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1; Mattheu 5:28) Bakreste ba lokela ho ba hlokolosi ka mokhoa o khethehileng mabapi le ho hōlisa maikutlo a matla a lerato ho basebetsi-’moho le bona.
Swedish[sv]
(Job 31:1; Matteus 5:28) De kristna bör i synnerhet vara på sin vakt mot att utveckla känslomässiga band till arbetskamrater.
Swahili[sw]
(Ayubu 31:1; Mathayo 5:28) Wakristo hasa wanapaswa kuwa waangalifu wasisitawishe mahusiano ya kihisia-moyo pamoja na wafanyakazi wenzi.
Tamil[ta]
(யோபு 31:1; மத்தேயு 5:28) வேலைசெய்யுமிடங்களில் உள்ள ஆட்களோடு உணர்ச்சிப்பூர்வமான தொடர்புகளை வளர்த்துக்கொள்வதில் கிறிஸ்தவர்கள் விசேஷ கவனமுள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోబు 31:1; మత్తయి 5:28) క్రైస్తవులు ప్రాముఖ్యంగా, తోటిపనివారితో భావావేశ సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం గురించి జాగ్రత్త కల్గివుండాలి.
Thai[th]
(โยบ 31:1; มัดธาย 5:28) คริสเตียน พึง ระมัดระวัง เป็น พิเศษ เกี่ยว กับ การ พัฒนาความ ผูก พัน ทาง ด้าน อารมณ์ กับ คน ทํา งาน ที่ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Job 31:1; Mateo 5:28) Ang mga Kristiyano ay dapat na lalong pakaingat na huwag mahulog ang damdamin sa mga kasamahan sa trabaho.
Tswana[tn]
(Yobe 31:1; Mathaio 5:28) Bakeresete thatathata ba tshwanetse go ikela tlhoko gore ba se ka ba iphitlhela ba gapane maikutlo le badirikabone.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:1; Matyu 5:28) Na man Kristen i mas was gut long ples wok, nogut em i kirap laikim wanpela meri wanwok; na meri Kristen tu i mas was gut long dispela pasin.
Turkish[tr]
(Eyub 31:1; Matta 5:28) İsa’nın takipçileri iş arkadaşlarıyla duygusal bağlar kurmamak için özellikle dikkatli olmalı.
Tsonga[ts]
(Yobo 31:1; Matewu 5:28) Vakreste va fanele va tivonela swinene leswaku va nga vi ni mintlhaveko ya rirhandzu eka vanhu lava va tirhaka na vona.
Twi[tw]
(Hiob 31:1; Mateo 5:28) Ɛsɛ sɛ Kristofo yɛ ahwɛyiye titiriw na wɔannya mfɛfo adwumayɛfo ho anigye.
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1; Mataio 5:28) E tia i te mau kerisetiano ia haapao maitai ia tupu noa ’tu te here rahi e to ratou mau hoa rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Християнам треба бути особливо обережними, щоб не прив’язатися емоційно до колег по роботі.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ cần phải đặc biệt cẩn thận để không nhen nhúm tình cảm gắn bó với bạn đồng nghiệp.
Wallisian[wls]
(Sopo 31:1; Mateo 5:28) ʼE tonu ke tokakaga tāfito te kau Kilisitiano ki te fakatuputupu ʼo te ʼu felogoi mo ʼonatou ʼu kaugā gāue.
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:1; Mateyu 5:28) AmaKristu afanele akuphaphele ngokukodwa ukutsaleleka ngokweemvakalelo kwabo asebenza nabo.
Yoruba[yo]
(Jobu 31:1; Matteu 5:28) Ní pàtàkì ni àwọn Kristian níláti ṣọ́ra nípa mímú òòfà-ọkàn níti èrò-ìmọ̀lára dàgbà pẹ̀lú àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ wọn.
Chinese[zh]
约伯记31:1;马太福音5:28)基督徒应当特别小心提防对同事发生感情。 待人要友善热诚,但却保持距离。
Zulu[zu]
(Jobe 31:1; Mathewu 5:28) AmaKristu kufanele aqaphele ngokukhethekile ukusondelana ngokomzwelo nabantu asebenza nabo.