Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носи се слух, че при заплаха за националната сигурност властите обръщат всички сателити навътре и записват целия електронен трафик в САЩ.
Czech[cs]
Víš, během národní bezpečnostní pohotovosti se k mojí nelibosti všechny satelity zaměřují na domácí půdu a kontroluje se veškerý elektronický šum ve Spojených státech.
Greek[el]
Ξέρεις, σύμφωνα με φήμες, προς μεγάλη μου δυσαρέσκεια... κατά τη διάρκεια κρίσεων εθνικής ασφάλειας... το δίκαιο κράτος μας γυρίζει όλους τους δορυφόρους προς το έδαφός μας... και καταγράφει όλη την ηλεκτρο - νική κίνηση σ'όλες τις Η.Π.Α.
English[en]
You know, rumor has it, much to my chagrin, that during national security emergencies, Our fair country turns all of its satellites homeward and records all electronic traffic in the whole U.S.A
Spanish[es]
Sabe, los rumores dicen, para mi disgusto que durante las emergencias de seguridad nacional nuestro " justo " país dirige todos los satélites hacia su propio territorio y registra el tráfico electrónico dentro de todo Estados Unidos.
French[fr]
Tu sais, la rumeur est, et j'en suis triste, que pendant les urgences de sécurité nationale, notre bon pays détourne tous ses satellites et enregistre le trafic électronique dans tout le pays.
Hungarian[hu]
Tudod, azt beszélik, a legnagyobb bánatomra, hogy a nemzetbiztonságiak, a mi fair országunkban, a saját műholdjainkkal ellenőrzik az összes elektronikus forgalmat az USA-ban.
Italian[it]
Sembra, con mia grande gioia, che durante le emergenze di sicurezza nazionale il nostro caro paese utilizzi tutti i satelliti per controllare l'intero traffico negli U.S.A.
Dutch[nl]
Er wordt beweerd dat, tot mijn ongenoegen, tijdens een nationale ramp... alle satellieten op ons eigen land worden gericht en dat alles wordt afgeluisterd.
Polish[pl]
Plotka głosi, że podczas alarmów dotyczących bezpieczeństwa USA, nasz wspaniały kraj ustawia wszystkie satelity tak, by móc nagrywać rozmowy.
Portuguese[pt]
Existia um rumor, pra minha decepção, que durante emergências nacionais de segurança, nosso país justo vira todos os seus satélites pra casa e grava todo tráfego eletrônico em todo país.
Romanian[ro]
Se zice că în timpul urgenţelor de securitate naţională, ţara noastră îşi întoarce sateliţii către ea şi înregistrează toate comunicaţiile electronice din SUA.
Serbian[sr]
Priča se, na moju veliku žalost, da za vreme bezbednosno hitnih slučajeva, naša poštena zemlja okreće svoje satelite prema domovini i snima sve elektonske poruke.
Turkish[tr]
Söylentiye göre, ma'alesef, bizim adil ülkemiz Ulusal Güvenlik acil durumlarında bütün uydularını ülke içine kilitleyip ABD'deki bütün elektronik trafiği kaydediyormuş.
Vietnamese[vi]
Cô biết đấy, có tin đồn, sự thất vọng của tôi, rằng trong trường hợp khẩn cấp an ninh quốc gia, đất nước công bằng của ta đưa tất cả vệ tinh về nước và ghi lại tất cả lưu lượng truy cập điện tử trên toàn nước Mỹ.