Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кришна от Индия, роден от девица Деваки и звезда на изток възвестява идването му. Върши чудеса със своите ученици и след смъртта си възкръсва.
Czech[cs]
Kršna z Indie, porozený pannou Dévakí s hvězdou na východě, signalizující jeho příchod konal zázraky se svými učedníky, a po smrti byl vzkříšen.
Danish[da]
Indiens Krishna, født af jomfru Devaki, og en stjerne i Østen der viser hans ankomst. Han udførte mirakler med hans disciple og efter hans død var han genoplivet.
German[de]
Krishna von Indien wurde von der Jungrfau Devaki geboren, wobei seine Ankunft von einem Stern im Osten angekündigt wurde. Er vollbrachte Wunder mit seinen Jüngern und ist nach seinem Tod wieder auferstanden.
English[en]
Krishna, of India, born of the virgin Devaki with a star in the east signaling his coming, he performed miracles with his disciples, and upon his death was resurrected.
Spanish[es]
Krishna, de India, nacido de la virgen Devaki con una estrella en el este señalando su llegada. Hizo milagros con sus discípulos y sobre su muerte, resucitó.
Hebrew[he]
קרישנה, מהודו, נולד לבתולה דוואקי עם כוכב במזרח שסימן את בואו. הוא חולל ניסים עם התלמידים שלו, ולאחר מותו, הוא שב לתחייה.
Hungarian[hu]
Az indiai Krishnát egy szűz, Devaki szülte, és eljövetelét egy csillag jelezte keleten. Csodákat tett tanítványaival, és halála után feltámadt.
Italian[it]
Krishna, dall'India, nato da una vergine, Devaki, con una stella dell'est che segnalava il suo arrivo, ha compiuto miracoli con i suoi discepoli, fu crocifisso e dopo la sua morte é risorto.
Lithuanian[lt]
Krisna, Indija, ji pagimde nekaltoji Devaki, o zvaigzde rytuose pranese apie jo gimima, jis atliko stebuklus su savo mokiniais, o po mirties prisikele.
Latvian[lv]
Krišna Indijā, dzimis jaunavai Devaki zvaigznei austrumos vēstījot par viņa atnākšanu. kopā ar saviem mācekļiem viņš veica brīnumus, un pēc savas nāves augšāmcēlās.
Macedonian[mk]
Кришна од Индија, роден од девицата Деваки, со ѕвезда на исток која го претскажувала неговото доаѓање изведувал чуда со своите ученици, и после смртта воскреснал.
Dutch[nl]
Krishna uit India, geboren uit de maagd Devaki, met een ster in het oosten, die zijn komst aankondigde. Hij verrichtte wonderen met zijn discipelen en herrees na zijn dood.
Portuguese[pt]
Krishna, Índia, nasceu da virgem Devaki com uma estrela no Ocidente a assinalar a sua chegada, fez milagres em conjunto com os seus discípulos, e após a morte, ressuscita.
Romanian[ro]
Krishna din India, născut de virgina Devaki cu o stea venind din Est, prevestindu-i venirea. A făcut miracole cu discipolii săi şi după moartea sa a reînviat.
Slovak[sk]
Krišna z Indie, porodený pannou Devaki so signálnou hviezdou na východe, konal zázraky so svojimi učeníkmi a po smrti bol vzkriesený.
Albanian[sq]
Krishna, i Indisë, lindur nga virgjëresha Devaki me një yll në Lindje që sinjalizonte ardhjen e tij, kreu mrekullira me nxënesit e tij, dhe pas vdekjes u ringjall.
Swedish[sv]
Krishna från Indien föddes av oskulden Devaki och en stjärna i öst signalerade hans födelse. Han utförde mirakel med hans lärjungar, och återuppstod efter sin död.