Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога имам чувството, че ми е било дадено късче щастие, което трябва да ми стигне.
Czech[cs]
Někdy mám pocit, že se na mě jednou usmálo štěstí, ale znovu se to nestane.
German[de]
Manchmal denke ich, ich bekam ein Stückchen Glück. Mehr nicht.
Greek[el]
Μερικές φορές νιώθω ότι μου δόθηκε ένα κομματάκι ευτυχίας, και θα πρέπει να αρκεστώ σ'αυτό.
English[en]
Sometimes I feel I've been given one little bit of happiness, and that will have to do.
Spanish[es]
A veces siento que me han dado sólo un poco de felicidad, y eso es todo lo que tendré.
Finnish[fi]
Joskus tuntuu, että minulle suotiin rahtunen onnea, ja se saa riittää.
French[fr]
Parfois, j'ai l'impression qu'on m'a donné un peu de bonheur, et que je dois m'en contenter.
Hebrew[he]
לעתים אני מרגישה שזכיתי לכמה רגעי אושר , ודי לי בהם.
Croatian[hr]
Katkad se osjećam kako mi je udijeljena kap sreće, i kako se time moram zadovoljiti.
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem megadatott nekem egy kis boldogság, és ennyivel be kell érnem.
Italian[it]
A volte penso che mi sia stato dato un piccolo pizzico di felicità, e dovrò farmelo bastare.
Dutch[nl]
Soms denk ik dat ik een beetje geluk heb gekregen en dat zal moeten zijn.
Polish[pl]
Czasem czuję, że doznałam odrobiny szczęścia. I chyba musi mi to wystarczyć.
Portuguese[pt]
Às vezes sinto que me foi dado um pouco de felicidade, e isso é tudo que terei.
Romanian[ro]
Câteodată cred că am primit doar o parte din fericire, şi asta e destul.
Serbian[sr]
Ponekad osećam da sam dao jedan malo sreće, i da će morati da uradi.
Turkish[tr]
Bazen küçük bir mutluluk elde ettim ve bununla yetinmek zorundayım gibi geliyor.