Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, горд съм да председателствам делегацията на Парламента на Конференцията за преразглеждане на Международния наказателен съд, да чествам приноса му в изграждането на световното правосъдие и борбата с безнаказаността на престъпленията срещу човечеството, както и да представя решителността на Европейския съюз, в нашата обща външна политика и политика на сигурност, да работи за всеобща компетентност на Съда.
Czech[cs]
Paní předsedající, jsem hrdý, že mohu předsedat delegaci tohoto Parlamentu na revizní konferenci týkající se Mezinárodního trestního soudu, oslavit jeho ustavení, které přispělo k budování celosvětové spravedlnosti a k boji proti beztrestnosti za zločiny proti lidskosti, a zastupovat Evropskou unii, která je odhodlána v naší společné zahraniční a bezpečnostní politice usilovat o všeobecnou soudní pravomoc tohoto soudu.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg er stolt over at være formand for Parlamentets delegation til konferencen om revision af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol med henblik på at fejre, hvordan oprettelsen deraf har medvirket til at få opbygget global retfærdighed og bekæmpet straffrihed for forbrydelser mod menneskeheden, og repræsentere EU's beslutsomhed - inden for vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - med hensyn til at arbejde hen imod ICC's universelle jurisdiktion.
German[de]
Frau Präsidentin, ich bin stolz darauf, Vorsitzender der Delegation dieses Parlaments für die Überprüfungskonferenz des Internationalen Strafgerichtshofs zu sein und mit Freude anerkennen zu können, wie diese Einrichtung dabei geholfen hat, weltweite Gerechtigkeit zu entwickeln und die Straffreiheit für Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu bekämpfen und die Entschlusskraft unserer Europäischen Union in unserer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu vertreten, um auf eine universelle Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs hinzuarbeiten.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, είμαι περήφανος που προεδρεύω της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάσκεψη για την αναθεώρηση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, προκειμένου να εορτάσουμε τον τρόπο με τον οποίο η θέσπισή του συνέβαλε στην οικοδόμηση παγκόσμιας δικαιοσύνης και στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και προκειμένου να εκφράσουμε την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης, στην κοινή μας εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, να εργαστούμε προς την κατεύθυνση της οικουμενικής δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου.
English[en]
Madam President, I am proud to be chairing this Parliament's delegation to the review conference for the International Criminal Court, to celebrate how its establishment has helped build global justice and fight impunity for crimes against humanity and to represent our European Union's determination, in our common foreign and security policy, to work towards the Court's universal jurisdiction.
Spanish[es]
Señora Presidenta, me siento orgulloso de presidir la delegación de este Parlamento para la conferencia de revisión de la Corte Penal Internacional, para celebrar cómo su creación ha ayudado a instaurar la justicia global y a combatir la impunidad por crímenes contra la humanidad y para representar la determinación de nuestra Unión Europea, en nuestra política exterior y de seguridad común, para trabajar por conseguir la jurisdicción universal de la Corte.
Estonian[et]
Proua juhataja! Mul on äärmiselt hea meel juhatada selle parlamendi saadikuid Rahvusvahelise Kriminaalkohtu läbivaatamise konverentsil, samuti tähistada seda, kuidas kohtu rajamine on aidanud ehitada üleilmset õigusemõistmist ning võidelda karistamatusega inimsusevastaste kuritegude eest ning esindada meie Euroopa Liidu ühtset välis- ja julgeolekupoliitika otsust teha tööd kohtu universaalse jurisdiktsiooni saavutamise suunas.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olen ylpeä voidessani johtaa tämän parlamentin valtuuskunnan kansainvälisen rikostuomioistuimen tarkistuskonferenssiin, juhlia sitä, miten sen perustaminen on auttanut rakentamaan yleismaailmallista oikeutta ja torjumaan rankaisemattomuutta rikoksista ihmisyyttä vastaan, ja edustaa Euroopan unionimme päättäväisyyttä tehdä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassamme työtä tuomioistuimen yleismaailmallisen tuomiovallan eteen.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, je suis fier de présider la délégation de ce Parlement à la conférence de révision pour la Cour pénale internationale, de célébrer la manière dont sa création a contribué à la justice mondiale et à la lutte contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité et à la représentation de la détermination de notre Union européenne, dans notre politique étrangère et de sécurité commune, au travail pour la compétence universelle de la Cour.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, büszke vagyok, hogy elnöke lehetek a Nemzetközi Büntetőbíróság felülvizsgálati konferenciáján részt vevő európai parlamenti küldöttségnek; büszke vagyok arra, hogy megünnepelhetjük, hogy a Büntetőbíróság létrehozása miként járult hozzá a világszintű igazságszolgáltatás kialakításához és az emberiesség elleni bűncselekmények büntetlensége elleni küzdelemhez; büszke vagyok, hogy képviselhetem közös kül- és biztonságpolitikánkban az Európai Unió eltökéltségét, és dolgozhatok a Bíróság egyetemes joghatóságának kialakításán.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, sono fiero di presiedere questa delegazione parlamentare alla conferenza di riesame della Corte penale internazionale per celebrare come la sua istituzione ha contribuito a costruire la giustizia globale e combattere l'impunità per crimini contro l'umanità, manifestando la nostra determinazione come Unione europea, nella nostra politica estera e di sicurezza comune, a lavorare per la giurisdizione universale della Corte.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, džiaugiuosi, kad, kaip šios Parlamento delegacijos Tarptautinio baudžiamojo teismo peržiūros konferencijoje vadovas, galiu paminėti, kaip įkūrus teismą buvo kuriamas visuotinis teisingumas ir kovojama su nebaudžiamumu už nusikaltimus žmoniškumui, ir parodyti Europos Sąjungos ryžtą bendros užsienio ir saugumo politikos srityje siekti visuotinės teismo jurisdikcijos.?
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Es lepojos ar to, ka vadu Parlamenta delegāciju dalībai Starptautiskās Krimināltiesas pārskatīšanas konferencē, lai godinātu to, ka tās izveide palīdzējusi izveidot tiesiskumu pasaules mērogā un cīnīties pret nesodāmību par noziegumiem pret cilvēci, un pārstāvētu Eiropas Savienības apņemšanos mūsu kopējā ārējā un drošības politikā atbalstīt Krimināltiesas jurisdikcijas ievērošanu visā pasaulē.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben er trots op voorzitter te mogen zijn van de delegatie van dit Parlement die aanwezig zal zijn bij de herzieningsconferentie inzake het Internationaal Strafhof (ICC). We zijn daar aanwezig om te vieren hoe de oprichting van het hof heeft bijgedragen aan wereldwijde gerechtigheid en de strijd tegen straffeloosheid voor misdaden tegen de menselijkheid, alsmede om de vastberadenheid van onze Europese Unie te tonen om in ons eigen gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid de universele rechtsmacht van het hof te bevorderen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Jestem dumny, że będę przewodniczył delegacji Parlamentu na tej konferencji przeglądowej dotyczącej Międzynarodowego Trybunału Karnego; zamierzamy uczcić jego ustanowienie, jakże pomocne w budowie globalnej sprawiedliwości i zwalczaniu bezprawia towarzyszącego zbrodniom przeciw ludzkości, oraz będziemy prezentować determinację Unii Europejskiej w sferze wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w dążeniu do powszechnej jurysdykcji Trybunału.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, orgulho-me de presidir à delegação deste Parlamento na Conferência de Revisão do Tribunal Penal Internacional, de celebrar a forma como a sua criação contribuiu para a construção da justiça global e para a luta contra a impunidade dos crimes contra a humanidade, assim como de representar a determinação da nossa União Europeia, na nossa política externa e de segurança comum, e de trabalhar em prol da jurisdição universal do Tribunal.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, sunt mândru că sunt conducătorul acestei delegaţii parlamentare la conferinţa de revizuire pentru Curtea Penală Internaţională, pentru a sărbători modul în care înfiinţarea acesteia a ajutat la construirea justiţiei globale şi la combaterea impunităţii pentru crimele împotriva umanităţii, dar şi pentru a reprezenta hotărârea Uniunii Europene de a lucra în sensul jurisdicţiei universale a Curţii, în cadrul politicii noastre externe şi de securitate comune.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, som hrdý, že môžem viesť delegáciu tohto Parlamentu na konferenciu o preskúmaní pre Medzinárodný trestný súd s cieľom osláviť pomoc jeho zriadenia pri budovaní celosvetovej spravodlivosti a v boji proti beztrestnosti za zločiny proti ľudskosti a s cieľom reprezentovať odhodlanie našej Európskej únie, v rámci našej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, usilovať o všeobecnú pôsobnosť súdu.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, ponosen sem, da bom vodil delegacijo Parlamenta na pregledni konferenci o Mednarodnem kazenskem sodišču in bom lahko predstavil, kako je njegova vzpostavitev pripomogla k izgradnji svetovnega pravosodja in boju proti nekaznovanosti za zločine proti človeštvu, in zastopal odločnost Evropske unije v naši skupni zunanji in varnostni politiki glede prizadevanja za splošno sodno pristojnost sodišča.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag är stolt över att vara ordförande för parlamentets delegation till översynskonferensen för Internationella brottmålsdomstolen, för att fira hur inrättandet av den har bidragit till att skapa global rättvisa och bekämpa straffrihet för brott mot mänskligheten och att företräda vårt EU:s beslutsamhet att i vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik arbeta för domstolens universella behörighet.