Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато тази сестра от Чили и аз обсъждахме как да останем на пътеката, водеща към вечен живот, тя ентусиазирано ме увери, че е решена да продължи по нея.
Bislama[bi]
Taem sista ia blong Jile mo mi i stap toktok raon long wei blong stap long rod we i go long laef we i no save finis, hem i bin glad blong talem long mi se hem i gat strong tingting blong gohed long rod ia.
Cebuano[ceb]
Samtang kining sister nga taga Chile ug ako naghisgot kon unsaon sa pagpadayon diha sa dalan padulong sa kinabuhing dayon, sa kadasig siya mipasalig kanako nga determinado siyang mopadayon diha sa dalan.
Czech[cs]
Když jsme si s touto sestrou z Chile povídaly o tom, jak zůstat na cestě vedoucí k věčnému životu, nadšeně mě ujišťovala, že je odhodlána po této cestě pokračovat.
Danish[da]
Mens denne chilenske søster og jeg talte om, hvordan man bliver på vejen til evigt liv, forsikrede hun mig begejstret om, at hun var fast besluttet på at fortsætte på vejen.
German[de]
Als ich mit dieser Schwester aus Chile darüber sprach, wie man auf dem Weg zum ewigen Leben bleiben könne, versicherte sie mir begeistert, dass sie entschlossen sei, diesen Weg weiterzugehen.
English[en]
As this Chilean sister and I discussed how to stay on the path leading to eternal life, she enthusiastically assured me that she was determined to continue on the path.
Spanish[es]
Al conversar con esta hermana chilena sobre la forma de seguir en el sendero que lleva a la vida eterna, ella me aseguró con entusiasmo que estaba decidida a hacerlo.
Estonian[et]
Kui me Tšiili õega arutasime, kuidas püsida igavesse ellu viival teerajal, kinnitas ta mulle innukalt, et on otsustanud mööda seda rada edasi käia.
Finnish[fi]
Kun tämä chileläinen sisar ja minä keskustelimme siitä, kuinka voi pysyä iankaikkiseen elämään johtavalla polulla, hän vakuutti minulle innokkaana, että hän oli päättänyt jatkaa polulla.
Fijian[fj]
Ena neirau veitalanoataka tiko kei na sisita mai Chile na noda tudei ena salatu ka na muataki keda ki na bula tawamudu, a vakadeitaka vei au nona saga vakaukauwa me tomana tiko na salatu.
French[fr]
Au cours de ma discussion avec cette sœur chilienne sur la manière de rester sur le chemin qui conduit à la vie éternelle, elle m’a affirmé avec enthousiasme qu’elle était déterminée à rester sur le chemin.
Haitian[ht]
Pandan ke sè sa a nan Chili a avèk mwen t ap diskite sou fason pou rete sou chemen ki mennen nan lavi etènèl la, li te asire m ak kontantman ke l te detèmine pou kontinye sou chemen an.
Hungarian[hu]
Amint ezzel a chilei nőtestvérrel arról beszélgettünk, hogy miképpen maradjunk az örök élethez vezető ösvényen, ő lelkesen biztosított róla, hogy elkötelezetten halad tovább az úton.
Indonesian[id]
Sewaktu sister dari Cile ini dan saya membahas bagaimana cara tetap berada di jalan yang menuntun pada kehidupan kekal, dia dengan bersemangat meyakinkan saya bahwa dia bertekad untuk melanjutkan di jalan itu.
Italian[it]
Quando io e questa sorella cilena abbiamo parlato di come restare sulla via che conduce alla vita eterna, mi ha assicurato con entusiasmo che era determinata a continuare su quel sentiero.
Japanese[ja]
このチリの姉妹と,永遠の命へ通じる道にとどまるにはどうしたらよいかについて話し合っているとき,その道を歩み続ける決意をしていると,姉妹は熱意を込めて語りました。
Korean[ko]
칠레에 사시는 이 자매님과 제가 영생으로 인도하는 길에 머무르는 방법에 관해 이야기할 때 그분은 계속해서 그 길에 머무르기로 단단히 결심했다고, 제게 열정적이고도 확실한 어조로 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke tahmtahel Chile se inge ac nga sramsramkihn ohiyac in muhta na ke inkacnek in kol nuh ke moul ma pahtpaht, el ahkpwacyei nuh sihk na pwacye lah el nuhnkuh in kalweni nuh ke inkacnek soko an.
Lingala[ln]
Lokola ndeko mwasi ya Chili mpe nasololaki lolenge nini kotikala na nzela oyo ekambaka na bomoi ya seko, ayebisaki ngai na motema nsai ete akanaki kokoba kotambola na nzela.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຈີ ເລ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັນ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ນອນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ນາງ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ດໍາ ເນີນ ໃນ ເສັ້ນທາງນັ້ນຕໍ່ ໄປ.
Latvian[lv]
Kad pārrunājām, kā palikt uz takas, kas ved uz mūžīgo dzīvi, māsa no Čīles aizrautīgi apliecināja man, ka apņēmusies šo ceļu turpināt.
Malagasy[mg]
Nanome toky ahy tamim-pientanentanana ilay rahavavy avy any Chilie fa vonona ny hanohy ilay lalana izy rehefa nifanakalo hevitra mikasika ny fomba hijanonana eo amin’ny lalana mitondra any amin’ny fiainana mandrakizay izahay.
Marshallese[mh]
Ke sister in Chile in im n̄a kar ekōnono kōn ekōjkan pād wōt ilo iaļ eo ej tōl n̄an mour indeeo, eaar m̧ōņōņō ilo kam̧ool n̄an n̄a bwe eaar kālet n̄an wōnm̧aanļo̧k wōt ilo iaļ eo.
Mongolian[mn]
Намайг Чили дэх эгчтэй мөнхийн амьдрал руу хүргэдэг зам дээр хэрхэн үлдэх талаар ярьж байхад тэр урамтайгаар энэ зам дээрээ үргэлжлүүлэн байсаар байна гэдгээ батлан хэлсэн билээ.
Norwegian[nb]
Da denne chilenske søsteren og jeg snakket om hvordan man holder seg på veien som fører til evig liv, forsikret hun meg entusiastisk om at hun var fast bestemt på å fortsette på veien.
Dutch[nl]
Toen deze Chileense zuster en ik samen bespraken hoe we op het pad kunnen blijven dat naar het eeuwige leven leidt, verzekerde ze mij enthousiast dat ze vastbesloten was om op dat pad voort te gaan.
Polish[pl]
Kiedy rozmawiałam z tą siostrą o tym, w jaki sposób możemy pozostać na ścieżce prowadzącej do życia wiecznego, ona entuzjastycznie zapewniła mnie, że jest zdeterminowana, aby kontynuować tę podróż.
Portuguese[pt]
Quando aquela irmã chilena e eu conversamos sobre como nos manter no caminho que leva à vida eterna, ela garantiu-me com entusiasmo que estava determinada a continuar nesse caminho.
Romanian[ro]
Când sora din Chile şi cu mine am discutat cum să rămânem pe cărarea care duce la viaţa veşnică, ea m-a asigurat cu entuziasm că era hotărâtă să continue pe cărare.
Russian[ru]
Когда мы беседовали с этой чилийской сестрой о том, как оставаться на пути, ведущем к вечной жизни, она с энтузиазмом заверила меня в том, что решительно настроена продолжать этот путь.
Slovak[sk]
Keď sme spolu s touto sestrou z Čile hovorili o tom, ako zostať na tej ceste, ktorá vedie k večnému životu, nadšene ma uistila, že sa rozhodla, že bude kráčať po onej ceste.
Samoan[sm]
A o ma talanoaina ma lenei uso mai Chile se auala e tumau ai i le ala e tau atu i le ola e faavavau, sa ia faamautinoa mai ma le sagisagi fiafia ia te au, ua naunau o ia e faaauau ai i le ala.
Swedish[sv]
När jag och den chilenska systern samtalade om hur man kan stanna kvar på stigen som leder till evigt liv försäkrade hon mig entusiastiskt att hon var fast besluten att fortsätta längs stigen.
Tagalog[tl]
Habang pinag-uusapan namin ng kapatid na ito na taga-Chile kung paano mamalagi sa landas tungo sa buhay na walang hanggan, masaya niyang tiniyak sa akin na determinado siyang magpatuloy sa tamang landas.
Tongan[to]
ʻI heʻeku aleaʻi mo e fefine Silei ko ʻení e founga ke nofo maʻu ai ʻi he hala ʻoku fakatau ki he moʻui taʻengatá, naʻá ne fakapapauʻi mai kiate au ʻi he loto vēkeveke ʻa ʻene loto ke hokohoko atu ʻi he halá.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ai maua teie tuahine no Chili no ni‘a i te mau rave‘a no te faaea noa i ni‘a i te e‘a o te ora mure ore, ua haapapû mai oia e, te vai ra to’na faaotiraa papû ia vai noa i ni‘a i taua e‘a ra.
Ukrainian[uk]
Коли разом з цією чилійською сестрою ми обговорювали, як залишатися на шляху, що веде до вічного життя, вона з ентузіазмом запевнила мене, що сповнена рішучості й надалі прямувати цим шляхом.
Vietnamese[vi]
Trong khi chị phụ nữ Chile này và tôi thảo luận về việc làm thế nào để ở trên lối đi dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, thì chị đã nồng nhiệt bảo đảm với tôi rằng chị đã quyết tâm tiếp tục đi theo lối đi đó.