Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n doeltreffende manier om hulle belangstelling in ’n studie van die Bybel te wek.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፍላጎት እንዲያድርባቸው የሚያደርግ ውጤታማ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ هذِهِ طَرِيقَةٌ فَعَّالَةٌ لِإِثَارَةِ ٱهْتِمَامِهِمْ بِدَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n yo maan Biblu’n nun like suanlɛ’n yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong epektibong paagi ini na mapukaw an interes ninda na mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga tulecite fyo abengi kuti balefwaya ukulasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Това е резултатен метод да събудим интереса им към изучаването на Библията.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala rod blong pulum man blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের ব্যাপারে তাদের আগ্রহ জাগিয়ে তোলার জন্য এটা এক কার্যকারী উপায়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy epektibong paagi sa pagpukaw sa ilang interes sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A öch ena pun epwe tongeni ämmeef ngeniir lamoten ar repwe käeö Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en bon fason pour stimil zot lentere pour anvi etidye Labib.
Czech[cs]
To je účinný způsob, jak v nich probudit zájem o studium Bible.
Danish[da]
Derved skaber vi på en god måde interesse for et studium af Bibelen.
German[de]
Damit können wir sie durchaus dafür interessieren, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Esia nye mɔ nyui aɖe si dzi míetona kpena ɖe wo ŋu be woatsɔ ɖe le Biblia sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Emi edi eti usụn̄ ndidemede mmọ udọn̄ man ẹkpep Bible.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να κινήσουμε το ενδιαφέρον τους για να μελετήσουν τη Γραφή.
English[en]
This is an effective way to arouse their interest in studying the Bible.
Estonian[et]
See on tõhus viis äratada nendes huvi piibliuurimise vastu.
Persian[fa]
این روش برای برانگیختن کنجکاوی مردم و مطالعهٔ کتاب مقدّس با ایشان بسیار مؤثر بوده است.
Finnish[fi]
Tämä on tehokas tapa herättää heidän kiinnostuksensa Raamatun tutkimista kohtaan.
Fijian[fj]
Oqo e dua na iwalewale vinaka meda uqeti ira kina mera vulica na iVolatabu.
French[fr]
C’est là un moyen efficace de susciter leur intérêt pour l’étude de la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ ji gbɛ ko ni mɔɔ shi ní atsɔɔ nɔ ateeɔ amɛmiishɛɛ shi kɛha Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
Aio te anga ae uaana riki ibukin kauekean nanoia ni kan reiakina te Baibara.
Guarani[gn]
Jajapóvo upéicha, ñaporomokyreʼỹ ojestudia hag̃ua la Biblia.
Gujarati[gu]
દુનિયામાં સર્વ દુઃખ-તકલીફો શા માટે ચાલે છે એનો જવાબ બાઇબલમાં છે એ બતાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Aliho dagbe de wẹ ehe nado fọ́n ojlo yetọn dote nado plọn Biblu.
Hebrew[he]
זו אחת הדרכים היעילות לעורר את התעניינותם בלימוד המקרא.
Hindi[hi]
यह उनमें बाइबल अध्ययन के लिए दिलचस्पी पैदा करने का बहुत ही असरदार तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka epektibo nga paagi agod pukawon ang ila interes sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
To je djelotvoran način da ih potaknemo na proučavanje Biblije.
Haitian[ht]
Se yon fason ki efikas pou nou eveye enterè yo pou yo etidye Labib.
Hungarian[hu]
Így hatásosan fel tudjuk kelteni az érdeklődésüket a Biblia tanulmányozása iránt.
Armenian[hy]
Սա շատ արդյունավետ միջոց է հետաքրքրություն առաջացնելու Աստվածաշնչի ուսումնասիրության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ազդու կերպ մըն է անոնց հետաքրքրութիւնը արթնցնելու որ Աստուածաշունչը ուսումնասիրեն։
Indonesian[id]
Ini adalah cara yang efektif guna membangkitkan minat mereka untuk mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
Nke a bụ ụzọ kasị mma isi mee ka ha nwee mmasị n’ịmụ Bible.
Iloko[ilo]
Nagsayaat daytoy a pamay-an tapno matignaytayo ti interesda nga agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þetta er áhrifarík leið til að vekja áhuga þess á að kynna sér efni hennar.
Italian[it]
Questo è un modo efficace per suscitare in loro l’interesse per lo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
これは,聖書を学ぶことへの関心を起こさせる効果的な方法です。
Georgian[ka]
ეს საკმაოდ ეფექტური საშუალებაა იმისათვის, რომ მათ ბიბლიის შესწავლის ინტერესი გავუღვივოთ.
Kongo[kg]
Yai kele mutindu ya mbote ya kutedimisa mpusa na bo sambu na kulonguka Biblia.
Kazakh[kk]
Бұл Киелі кітапты зерттеуге қызығушылық оятудың тиімді жолы.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta pitsaasumik periaaseqarluta Biibilimik atuaqqissaarnissamut soqutiginnilersitsisarpugut.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಇದೊಂದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿಧಾನ.
Korean[ko]
이것은 성서 연구에 대한 관심을 불러일으키는 효과적인 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Jino jo jishinda jafwainwa mambo jibaletela mujojo wa kukebesha kutendeka kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i mpil’ambote ya sikamesa luzolo lwau muna longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул — Ыйык Китепти изилдөөгө кызыгуу туудуруунун натыйжалуу жолу.
Lingala[ln]
Yango ezali lolenge ya malamu mpenza ya kopesa bango mposa ya koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu susueza batu ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai veiksmingas būdas sužadinti jiems norą studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Eu mmushindu muimpe wa kubajula nyota ya kulonga Bible.
Luvale[lue]
Eyi hijila yamwaza yakuvalingisa vafwile kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Iyi hinjila yayiwahi yakusañumuna mpwila yawu yakukeña kudiza Bayibolu.
Lushai[lus]
Hei hi Bible zir nâna an tuina chawh thawhsak dân ṭha tak a ni.
Malagasy[mg]
Fomba iray mandaitra hahatonga azy haniry hianatra Baiboly izany.
Marshallese[mh]
Men in ej juõn wãwen ebolemen ñan kaitoklimoiir ñan katak Bible eo.
Macedonian[mk]
На тој начин успешно можеме да ги заинтересираме да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിക്കാനുള്ള അവരുടെ താത്പര്യം ഉണർത്തുന്നതിന് ഇതു നല്ലൊരു മാർഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Библи судлах сонирхлыг нь төрүүлэх үр дүнтэй арга юм.
Mòoré[mos]
D sẽn maand woto wã, d sɩd tõogd n kɩtdame tɩ b tʋll n zãms Biiblã.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करण्याकरता त्यांची आस्था वाढवण्याचा हा एक परिणामकारक मार्ग आहे.
Maltese[mt]
Dan hu mod effettiv kif inqajmu l- interess tagħhom biex jistudjaw il- Bibbja.
Norwegian[nb]
På den måten kan vi vekke deres interesse for å studere Bibelen.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई बाइबल अध्ययन गर्न चासो जगाउने यो प्रभावकारी तरिका हो।
Ndonga[ng]
Oyo oyo onghedi ya denga mbada omo hatu dulu okupendula ohokwe yovanhu opo va konakone Ombibeli.
Niuean[niu]
Ko e puhala lauia mitaki anei ke fakalagalaga e fiafia ha lautolu he fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat is een doeltreffende manier om hun belangstelling voor een Bijbelstudie te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela e šomago ya go tsoša kgahlego ya bona ya go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi njira yabwino kwambiri yothandizira anthu kukhala ndi chidwi chophunzira Baibulo.
Oromo[om]
Kun karaa bu’a qabeessa fedhii qayyabannaa Macaafa Qulqulluuf qaban itti kakaasamudha.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй бирӕты бафӕнды Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey iyan epektibon paraan pian nasagyat tayo so interes da a manaral na Biblia.
Pijin[pis]
Diswan hem gudfala wei for mekem olketa interest for studyim Bible.
Polish[pl]
W ten sposób skutecznie zachęcamy ich do studiowania tej Księgi.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia ehu ahl mwahu en kamwakid irail en men onop Paipel.
Portuguese[pt]
Esse é um modo eficaz de estimular o interesse delas em estudar a Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan Bibliamanta yachanallankupaqchu nitaq Diospa Reinon saminchaykuna apamunanmanta yachanallankupaqchu predicanchis.
Rundi[rn]
Ubwo ni uburyo bwiza bwo kubavyurira ugushimishwa kugira ngo bige Bibiliya.
Romanian[ro]
Aceasta este o metodă eficientă de a le stârni interesul pentru a o studia.
Russian[ru]
Это хороший способ начать библейское изучение.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni uburyo bwiza butuma abantu bashishikazwa no kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
So ayeke mbeni nzoni lege ti ziango na bê ti azo ni nzara ti mandango Bible.
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කිරීම සඳහා ඔවුන් තුළ උනන්දුවක් ඇති කිරීමට එය කදිම ක්රමයක්.
Slovak[sk]
To je účinný spôsob, ako vzbudiť záujem o štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Tako lahko velikokrat v njih vzbudimo željo, da bi preučevali Biblijo.
Shona[sn]
Iyi inzira inobudirira yokuita kuti vafarire kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo është një mënyrë e efektshme për t’u ngjallur interesin që të studiojnë Biblën.
Serbian[sr]
To je delotvoran način da podstaknemo njihovo zanimanje za proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan bun fasi fa wi kan yepi den fu kisi na angri fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ona ke mokhoa o atlehang oa hore ba be le tjantjello ea ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Det är ett bra sätt att väcka deras intresse för att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Hiyo ni njia nzuri ya kuwafanya wapendezwe na funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni njia nzuri ya kuwafanya wapendezwe na funzo la Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிக்கும்படி மக்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழியே.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం చేసేలా వారిలో ఆసక్తిని రేకెత్తించేందుకు ఇదో సమర్థవంతమైన విధానం.
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี หนึ่ง ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ เร้า ความ สนใจ ให้ เขา อยาก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዜለዓዕል ውጽኢታዊ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka gbenda u dedoo u se wase ior vea lu a isharen i henen Bibilo je ne.
Turkmen[tk]
Bu olara Mukaddes Ýazgylary öwränmäge höwes döredýär.
Tagalog[tl]
Isang mabisang paraan ito upang antigin ang kanilang interes sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ yoho ya dimɛna ya memula nsaki yawɔ dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e molemo ya go dira gore batho ba kgatlhegele go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko ha founga ola lelei eni ke langa‘i ai ‘enau mahu‘inga‘ia ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nenzila mbotu kapati iipa kuti bantu babe aaluyandisisyo lwakwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela rot bilong kirapim laik bilong ol long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Bu, onlarda Mukaddes Kitap incelemesine ilgi uyandırmanın etkili bir yoludur.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi yi ta va endla va tsakela ku dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Бу өйрәнү башлар өчен яхшы мөмкинлек.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te auala magoi ke fakamalosi aka ei te lotou fia‵fia o suke‵suke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Eyi yɛ ɔkwampa a yɛfa so ma wɔn ani gye Bible no sua ho.
Tahitian[ty]
E ravea maitai te reira no te faatupu i to ratou anaanatae i te haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому люди починають цікавитись Божим Словом.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu vetiya onjongole yavo yoku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
یہ بائبل کا مطالعہ کرنے کے لئے اُن کی دلچسپی بڑھانے کا بڑا مؤثر طریقہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Đây là cách hữu hiệu để khuyến khích họ học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Epektibo ini nga paagi basi maaghat hira nga mag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼahiga fai ʼe lelei moʼo lagaʼi ia tanatou fia ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Le yindlela ephumelelayo ekwakheni umdla wokufuna ukufunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
Ireray reb e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged e girdi’ riy ngar adaged e fol Bible.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ọ̀nà tó dára gan-an láti mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zande[zne]
Gere nga gu bawene gene rengbe ani ngbaha ka sa yó i duna nyemu wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lena indlela ephumelelayo yokubenza babe nesithakazelo sokutadisha iBhayibheli.