Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лозята излизат извън оградата на абатството и се разпростират по хълмовете и старите тераси на Лоара.
Czech[cs]
Vinice se rozšířila za hradby opatství a rozkládá se na svazích a starých terasách Loiry.
Danish[da]
Vinmarkerne ligger helt ud til klosterets mure og strækker sig ud over skråningerne og de gamle terrasser langs Loire-floden.
German[de]
Das Weinanbaugebiet reicht zu diesem Zeitpunkt bereits über die Grenzen des Klosters hinaus und erstreckt sich über die alten Kuppen und Terrassen an der Loire.
Greek[el]
Οι αμπελώνες απλώνονται πέρα από τον περίβολο του μοναστηριού και επεκτείνονται στις πλαγιές και στις παλαιές αναβαθμίδες του Λίγηρα.
English[en]
The vineyards extend beyond the walls of the abbey and spreads over the slopes and ancient terraces of the Loire.
Spanish[es]
Los viñedos desbordan los muros de la abadía y se extienden por las laderas y las antiguas terrazas del Loira.
Estonian[et]
Viinamarjaistandus levis üle kloostri müüride, ulatudes Loire’i nõlvadele ja vanadele terrassidele.
Finnish[fi]
Viininviljely laajeni hiljalleen luostarin viinitarhan muurien ulkopuolelle ja levittäytyi Loirejoen kukkuloille ja vanhoille penkereille.
French[fr]
Le vignoble déborde les murs du clos de l’abbaye et s’étend sur les coteaux et les terrasses anciennes de la Loire.
Croatian[hr]
Vinogradi se šire izvan zidova opatije i prostiru se na obroncima i starim terasama rijeke Loire.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvények túllépnek az apátság zárt falain, és egészen a Loire menti domboldalakig és egykori teraszokig terjednek.
Italian[it]
Il vigneto oltrepassa i muri del podere dell’abbazia e si espande sui declivi e sulle antiche terrazze della Loira.
Lithuanian[lt]
Vynuogynai išsikeroję už vienuolyno kiemo sienų ir driekiasi Luaros upės šlaitais ir senosiomis terasomis.
Latvian[lv]
Un pienāk diena, kad vīnadārzs kāpj pāri abatijas klostera sētas mūriem un plešas uz Luāras apvidus nogāzēm un senajām terasēm.
Maltese[mt]
Il-vinji jestendu lil hinn mill-ħitan tal-ġnien tal-abbazija mal-ġnub tal-għoljiet u l-għelieqi mtarrġa antiki tal-Loire.
Dutch[nl]
De wijngaarden flankeren de kloostermuren en strekken zich uit over de heuvels en de oude terrassen van de Loire.
Polish[pl]
Obszar uprawy sięgnął poza granice zakonnych winnic, rozciągając się na wzgórza i dawne tarasy w dolinie Loary.
Portuguese[pt]
As vinhas ultrapassam os limites da abadia e estendem-se pelas encostas e os antigos terraços do Loire.
Romanian[ro]
Vița-de-vie trece dincolo de zidurile abației și se întinde pe dealurile și pe terasele străvechi ale Loarei.
Slovak[sk]
Vinice prekračujú múry opátstva a rozprestierajú sa na svahoch a starých terasách Loiry.
Slovenian[sl]
Vinograd sega čez zidove opatijskega sadovnjaka in se razprostira po gričih in starodavnih terasah Loare.
Swedish[sv]
Vinodlingarna breder ut sig alldeles intill klostermurarna och sträcker sig över sluttningen och de terrasser som skapats av de äldre avlagringarna kring Loirefloden.