Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Landgericht Regensburg, като решава да спре производството, отправя до Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Landgericht Regensburg tedy přerušil řízení a obrátil se na Soudní dvůr s následující předběžnou otázkou:
Danish[da]
På denne baggrund har Landgericht Regensburg udsat sagen og forelagt Domstolen følgende spørgsmål til præjudiciel afgørelse:
German[de]
Deshalb hat das Landgericht Regensburg das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς το Landgericht Regensburg ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης επί του εξής ερωτήματος:
English[en]
The Landgericht Regensburg has therefore suspended proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Por tanto, el Landgericht Regensburg, suspendida la tramitación del proceso, ha dirigido al Tribunal de Justicia, a título prejudicial, esta cuestión:
Estonian[et]
Seetõttu peatas Landgericht Regensburg menetluse ja esitas Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
Landgericht Regensburg päätti siis lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
En conséquence, le Landgericht Regensburg a sursis à statuer et a saisi la Cour de justice de la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
Ezért a Landgericht Regensburg felfüggesztette az eljárást, és a Bíróság elé a következő kérdést terjesztette előzetes döntéshozatal céljából:
Italian[it]
Pertanto, il Landgericht Regensburg, sospeso il procedimento, ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties Landgericht Regensburg nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir Teisingumo Teismui pateikti šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Līdz ar to Landgericht Regensburg apturēja tiesvedību un uzdeva Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Landgericht Regensburg issospendiet il-proċedura quddiemha u staqsiet lill-Qorti tal-Ġustizzja din id-domanda preliminari:
Dutch[nl]
Het Landgericht Regensburg heeft het Hof derhalve, na schorsing van de procedure, de volgende prejudiciële vraag voorgelegd:
Polish[pl]
W związku z tym Landgericht Regensburg zawiesił postępowanie i skierował do Trybunału Sprawiedliwości następujące pytanie prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Portanto, o Landgericht Regensburg, tendo suspendido a instância, submeteu ao Tribunal de Justiça a seguinte questão, a título prejudicial:
Romanian[ro]
Prin urmare, Landgericht Regensburg a suspendat judecarea cauzei si a adresat Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
Preto Landgericht Regensburg prerušil konanie a položil Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
Landgericht Regensburg je zato prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Landgericht Regensburg har därför vilandeförklarat målet och ställt följande tolkningsfråga till domstolen: