Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да дойде време за мирно съвместно съществуване, каквото имаме в Европа.
Czech[cs]
Musí nastat čas mírového soužití, které bude obdobné tomu, jak jej známe z Evropy.
Danish[da]
Tiden må være inde til fredelig sameksistens, sådan som vi har det i Europa.
German[de]
Es muss die Zeit kommen für das, was wir in Europa erreicht haben: friedlich miteinander zu leben.
Greek[el]
Πρέπει να έρθει η στιγμή μιας ειρηνικής συνύπαρξης όπως αυτή που έχουμε στην Ευρώπη.
English[en]
The time must come for peaceful co-existence of the kind which we have in Europe.
Spanish[es]
Debe llegar el momento de la coexistencia pacífica como la que tenemos en Europa.
Estonian[et]
Aeg on käes selliseks rahumeelseks koosolemiseks nagu meil Euroopas.
Finnish[fi]
On tultava aika sellaiselle rauhanomaiselle yhteiselolle kuin meillä on Euroopassa.
French[fr]
L'heure d'une coexistence pacifique comme celle que nous connaissons en Europe doit venir.
Hungarian[hu]
El kell jönnie a békés egymás mellett élés idejének, mint ahogyan mi élünk Európában.
Italian[it]
E' necessario che giunga il tempo di una coesistenza pacifica come quella che viviamo in Europa.
Lithuanian[lt]
Turi ateiti laikas tokiam taikiam sambūviui, kokį mes turime Europoje.
Latvian[lv]
Ir pienācis laiks mierīgai tāda veida līdzāspastāvēšanai, kāda ir pie mums šeit, Eiropā.
Dutch[nl]
De tijd moet komen dat volken vreedzaam naast elkaar bestaan, zoals we in Europa kennen.
Polish[pl]
Musi nadejść czas pokojowego współistnienia podobny do tego, jaki mamy w Europie.
Portuguese[pt]
É tempo de uma coexistência pacífica do tipo daquela que temos na Europa.
Slovak[sk]
Musí nastať čas na také spolunažívanie v mieri, aké máme v Európe.
Slovenian[sl]
Priti mora čas za takšno miroljubno sobivanje, kot ga poznamo v Evropi.
Swedish[sv]
Det är tid för fredlig samexistens av den sort som vi har i Europa.