Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat is die werklikheid van die lewe vir die arm, verwaarloosde meerderheid van die wêreldbevolking?
Bemba[bem]
Lelo ubumi mu cine cine bwaba shani ku babusu, ababa e bafulisha abalekeleshiwa mu bekashi ba pe sonde?
Cebuano[ceb]
Apan unsa bay tinuod nga kinabuhi alang sa kabos, gipasagdan nga kinabag-an sa populasyon sa kalibotan?
German[de]
Doch wie sieht die Realität für den verarmten, ignorierten Großteil der Weltbevölkerung aus?
Ewe[ee]
Gake aleke tututu agbea le na ame dahe siwo sɔ gbɔ wu le xexeame, amesiwo wogblẽ ɖi la?
Greek[el]
Αλλά ποια είναι η πραγματικότητα της ζωής για τη φτωχή, παραμελημένη πλειονότητα του παγκόσμιου πληθυσμού;
English[en]
But what is the reality of life for the poor, neglected majority of the world’s population?
Spanish[es]
Desde luego, se da cierta ayuda, pero ¿qué vida llevan los pobres, la mayoría olvidada de la población mundial?
Estonian[et]
Kuid milline on elu oma tõelisuses nende jaoks, kes moodustavad maailma elanikkonna vaese ja hüljatud enamiku?
Finnish[fi]
Millaista kuitenkin on elämän todellisuus maailman väestön köyhälle, laiminlyödylle enemmistölle?
French[fr]
Mais quelle est la réalité quotidienne des pauvres, ces oubliés qui représentent la plus grande partie de la population mondiale ?
Croatian[hr]
No kakav je stvarni život siromašne, zanemarene većine svjetskog stanovništva?
Hungarian[hu]
De mi az élet valósága a világ lakosságának szegény és mellőzött többsége számára?
Indonesian[id]
Tetapi seperti apakah kenyataan hidup mayoritas penduduk bumi yang miskin dan terabaikan?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti pudno a kasasaad ti biag ti napanglaw, nabaybay-an a kaaduan a tattao iti lubong?
Italian[it]
Ma qual è la realtà della vita per la maggioranza della popolazione mondiale, povera e trascurata?
Japanese[ja]
しかし,世界人口の大多数を占める,なおざりにされている貧しい人々の現状はどうでしょうか。
Korean[ko]
하지만 세계 인구의 대다수인 가난하고 무시당하고 있는 사람들의 생활 현실은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali mpenza boni mpo na bomoi ya babóla, bato mingi oyo batalelami na bopɔtu kati na mokili?
Lithuanian[lt]
Tačiau koks iš tikrųjų yra neturtingų, apleistų daugumos pasaulio gyventojų gyvenimas?
Latvian[lv]
Bet kā patiesībā dzīvo trūcīgie un nabadzīgie, kas ir lielākā daļa no pasaules iedzīvotājiem?
Malagasy[mg]
Manao ahoana anefa ny tena fiainan’ny mahantra, dia ny ankamaroan’ny mponina eo amin’izao tontolo izao izay atao tsirambina?
Macedonian[mk]
Но, каква е реалноста на животот за сиромашниот — поголемиот дел од светското население кој е занемарен?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ലോകജനസംഖ്യയുടെ അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ, അതായത് ദരിദ്രരുടെ, ജീവിതം യഥാർഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
Burmese[my]
သို့သော် လျစ်လျူရှုခံနေရသော ကမ္ဘာ့လူဦးရေအများစုဖြစ်သည့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများအတွက် ဘဝဖြစ်ရပ်မှန်ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva slags liv har egentlig den fattige og forsømte hovedtyngden av verdens befolkning?
Dutch[nl]
Maar hoe ziet de realiteit van het leven er uit voor de arme, verwaarloosde meerderheid van de wereldbevolking?
Northern Sotho[nso]
Eupša therešo ya bophelo ke efe ka badiidi, e lego palo e kgolo ya batho ba lefase bao ba hlokomologilwego?
Nyanja[ny]
Koma kodi moyo ngwotani kwa anthu ambiri osauka ndi onyanyalidwa padziko?
Papiamento[pap]
Pero kico ta e realidad di bida pa e mayoria pober i neglishá dje poblacion di mundu?
Polish[pl]
Ale jak naprawdę wygląda sytuacja ludzi ubogich i opuszczonych, którzy stanowią większość mieszkańców ziemi?
Portuguese[pt]
Mas, qual é a realidade da vida da maioria pobre e abandonada da população mundial?
Romanian[ro]
Dar care este, în realitate, viaţa săracilor, majoritatea neglijată a populaţiei lumii?
Russian[ru]
Но какова же на самом деле жизнь бедного, брошенного населения мира?
Slovak[sk]
Ale aká je životná realita chudobnej, zanedbávanej väčšiny svetovej populácie?
Slovenian[sl]
Toda kakšna je resničnost revnih, prezrte večine svetovnega prebivalstva?
Samoan[sm]
Peitai, o le ā le tulaga moni o le olaga mo ē matitiva, le toatele o le faitau aofai o le lalolagi o loo tuulafoaiina?
Shona[sn]
Asi ndechipi chiri chokwadi choupenyu nokuda kwavarombo, voruzhinji vevagari venyika vakaregeredzwa?
Albanian[sq]
Por, cili është realiteti i jetës për të varfërit, për shumicën e popullsisë së botës që është lënë pas dore?
Serbian[sr]
Ali kakva je stvarnost života siromašnih, te zanemarene većine svetskog stanovništva?
Southern Sotho[st]
Empa seo e leng ’nete ke sefe ka bophelo ba bafutsana, boholo ba baahi ba lefatše ba hlokomolohiloeng?
Swedish[sv]
Men hur gestaltar sig det dagliga livet för den fattiga och försummade majoriteten av jordens befolkning?
Swahili[sw]
Lakini, ni nini hali ya maisha ya walio maskini, wanaopuuzwa na ambao pia wana idadi kubwa zaidi duniani?
Tamil[ta]
ஆனால் ஏழ்மையான, உலகத்தில் கவனிப்பாரில்லாமல் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் பெரும்பான்மையான மக்களது வாழ்க்கையின் உண்மையான நிலை என்ன?
Tagalog[tl]
Subalit ano ba ang totoong buhay para sa dukha, pinabayaang karamihan ng populasyon ng daigdig?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke eng se tota se diragalelang bahumanegi, ba e leng bontsintsi jwa baagi ba lefatshe ba ba tlhokomologilweng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long sindaun bilong bikpela lain rabisman i stap long olgeta hap em ol man i no tingim ol tumas?
Turkish[tr]
Fakat dünya nüfusunun ihmal edilen yoksul çoğunluğu için yaşamın gerçeği nedir?
Tsonga[ts]
Kambe hi xihi xiyimo xa vutomi bya swisiwana, ku nga vunyingi bya vaaki lava honisiwaka emisaveni?
Twi[tw]
Nanso wiase mu nnipa a ahia wɔn a nkurɔfo abu wɔn ani agu wɔn so a wɔn na wɔdɔɔso no asetra te dɛn ankasa?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha mau na te oraraa no te taata veve, te rahiraa o te huiraatira o te ao nei tei ore i tâu‘ahia?
Ukrainian[uk]
Але яким насправді є життя знехтуваної більшості світового населення, що потерпає від бідності?
Xhosa[xh]
Kodwa buyintoni ubomi bokwenene kumahlwempu, angakhathalelwayo nangawona maninzi kubemi behlabathi?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ní ń ṣẹlẹ̀ ní gidi sí àwọn aláìní, ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn tí a ṣá tì lágbàáyé?
Chinese[zh]
可是,世上大部分人口贫穷困苦,被人忽视,他们实际过着的是怎么样的生活呢?
Zulu[zu]
Kodwa kunjani ngempela ukuphila kweningi labampofu, abanganakiwe emhlabeni?