Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak to budeš i ty myslet vážně, když řekneš Bohu: ‚Miluji tě a chci ti navždy sloužit.‘
Danish[da]
Så vil du også mene det når du siger til Gud: ’Jeg elsker dig, og jeg vil tjene dig for evigt.’
German[de]
Dann wirst auch du es wirklich ernst meinen, wenn du zu Gott sagst: ‘Ich liebe dich und will dir immerdar dienen.’
Greek[el]
Τότε κι εσείς, επίσης, θα το πιστεύετε πραγματικά όταν θα λέτε στον Θεό: ‘Σε αγαπώ και επιθυμώ να σε υπηρετώ για πάντα.’
English[en]
Then you, too, will really mean it when you tell God: ‘I love you and I want to serve you forever.’
Spanish[es]
Entonces tú, también, dirás la verdad cuando le digas a Dios: ‘Yo te quiero y deseo servirte para siempre.’
Finnish[fi]
Silloin sinäkin tarkoitat todella sitä, kun sanot Jumalalle: ’Minä rakastan sinua ja haluan palvella sinua ikuisesti.’
French[fr]
Ainsi, vous serez vous aussi sincères quand vous direz à Dieu: ‘Je t’aime et je désire te servir éternellement.’
Indonesian[id]
Maka engkau juga, akan sungguh2 bila engkau mengatakan kepada Allah: ’Aku mencintaiMu dan aku ingin melayaniMu se-lama2nya.’
Italian[it]
Quindi anche tu, dirai sinceramente a Dio: ‘Ti amo e voglio servirti per sempre’.
Japanese[ja]
そうすればあなたも,『あなたを愛しています。 あなたに永遠に仕えたいと思います』とほん気で神に申しあげることができるようになるでしょう。
Korean[ko]
그러면, 하나님께 ‘나는 당신을 사랑하며 나는 당신을 영원히 섬기기를 원합니다’ 하고 말할 때 진심으로 그렇게 말하는 거지요.
Malagasy[mg]
Araka izany dia hanana fahatsorana koa ianao rehefa hilaza amin’Andriamanitra hoe: ‘Tia anao aho ka maniry hanompo anao mandrakizay.’
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നീയും, ‘ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സേവിക്കാനഗ്രഹിക്കുന്നു’ എന്നു ദൈവത്തെ അറിയിക്കുമ്പോൾ നീ യഥാർഥത്തിൽ അർഥമാക്കുന്നതും അതുതന്നെയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Da vil du også virkelig mene det når du sier til Gud: ’Jeg elsker deg, og jeg vil tjene deg i all evighet.’
Dutch[nl]
Ook jij zult het dan werkelijk menen wanneer je tot God zegt: ’Ik heb u lief en ik wil u voor altijd dienen.’
Nyanja[ny]
Pamenepo inu, nanunso, mudzachitanthauzadi chimenecho pamene inu mumuuza Mulungu kuti: ‘Ine ndikukukondani ndipo ndikufuna kukutumikirani inu kosatha.’
Polish[pl]
Wtedy na pewno i ty powiesz z przekonaniem do Boga: ‛Kocham Cię i chcę Ci zawsze służyć’.
Portuguese[pt]
Então falará também a sério quando disser a Deus: ‘Eu te amo e quero servir-te para sempre.’
Romanian[ro]
Atunci vei gîndi sincer şi tu‚ într-adevăr‚ cînd spui lui Dumnezeu: ’Te iubesc şi te voi servi întotdeauna.‘
Russian[ru]
Тогда ты тоже от всего сердца сможешь сказать ему: ‘Я тебя люблю и хочу служить тебе вечно’.
Slovak[sk]
Potom to budeš i ty myslieť vážne, keď povieš Bohu: ‚Milujem ťa a chcem ti navždy slúžiť.‘
Serbian[sr]
Onda ćeš i ti zaista misliti tako kad kažeš Bogu: ’Volim te i želim da ti služim zauvek.‘
Swedish[sv]
Då kommer du också att verkligen mena det, när du säger till Gud: ”Jag älskar dig, och jag vill tjäna dig för evigt.”
Swahili[sw]
Ndipo usemi wako vile vile, utakuwa wa kweli utakapomwambia Mungu: ‘Mimi nakupenda na nataka nikutumikie milele.’
Tamil[ta]
அப்பொழுது நீயுங்கூட, ‘நான் உம்மை நேசிக்கிறேன், உம்மை என்றுமாகச் சேவிக்க நான் விரும்புகிறேன்,’ என்று கடவுளிடத்தில் சொல்லுகையில் உண்மையில் கருதியே சொல்வாய்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ลูก ก็ เช่น กัน จะ หมายความ เช่น นั้น จริง ๆ เมื่อ ลูก ทูล ต่อ พระเจ้า ว่า ‘ข้าพเจ้า รัก พระองค์ และ ข้าพเจ้า ปรารถนา จะ รับใช้ พระองค์ ตลอด ไป.’
Vietnamese[vi]
Như thế, các em sẽ thành thật khi các em nói với Đức Chúa Trời: “Con yêu-thương Cha và con ưa thích phục vụ Cha đời đời”.