Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амилаҭқәа идшәырҳа.
Acoli[ach]
Wuti pire kare duc.
Adangme[ada]
Moo ye lɛ anɔkuale.
Afrikaans[af]
dien Jehovah deurentyd.
Southern Altai[alt]
Сӱӱндиреер кӱнӱҥ сайын.
Amharic[am]
ታማኝ ሁን፣ አገልግለው።
Mapudungun[arn]
fill antü nor piwke mu.
Aymara[ay]
Diosajj bendisistaniw.
Azerbaijani[az]
Hey qalaq Ona sadiq.
Basaa[bas]
Téñbana i bégés nye.
Batak Toba[bbc]
Tasomba ma Ibana.
Baoulé[bci]
Yɛ su i nanwlɛ su kpa.
Central Bikol[bcl]
Magmaimbod saiya.
Bemba[bem]
Mulemubombela pe.
Bulgarian[bg]
и лоялно му служи!
Biak[bhw]
Ma kofarmyan pdef ḇe I.
Bini[bin]
Gima rhi’uyi n’Osa mwa.
Batak Simalungun[bts]
Puji ma Ia tongtong.
Batak Karo[btx]
Teruslah kita s’tia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañe’e nye a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
serv di Kingdom day ahn nait.
Cebuano[ceb]
Ug takos nga simbahon.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak in a rian ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Servi li ek lwayote.
Chuvash[cv]
Мӗнпур халӑх хушшинче.
Danish[da]
gør det til en hjertesag.
German[de]
Gottes Segen macht uns reich!
Dehu[dhv]
Nyi·ma a·tru·nyi Nyi·drë.
Duala[dua]
Bolea mo̱ na jemea.
Ewe[ee]
Le nuteƒewɔwɔ me.
Greek[el]
ψάλλε πάντοτε πιστά.
English[en]
Serving him in faithfulness.
Spanish[es]
nuestro Dios nos cuidará.
Estonian[et]
ning me teod ja eluviis.
Persian[fa]
ستایید یَهُوَه را
Finnish[fi]
kaikki muukin annetaan.
Fijian[fj]
Mo yalodina ga vua.
Faroese[fo]
tænið trúføst lið um lið!
Fon[fon]
Bo nɔ gbeji n’i sɔyi.
French[fr]
Servons Dieu fidèlement.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndewen mo bee hoolaare.
Ga[gaa]
Ye Nyɔŋmɔ anɔkwa daa.
Gilbertese[gil]
Ao kakaonimaki raoi.
Gokana[gkn]
Sí tóm nèe mm̀ záá-zaà ló.
Guarani[gn]
ha chupénte jaservi.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni kriemikai.
Hindi[hi]
और करें याह से वफा।
Hiligaynon[hil]
Sa iya magmatutom.
Hiri Motu[ho]
Mai lalona ibounai.
Croatian[hr]
njemu vjerno služimo!
Haitian[ht]
Chante pou li avèk jwa.
Hungarian[hu]
kitartóan, hűn szolgáld!
Armenian[hy]
Նվիրված մնանք Յահին։
Iban[iba]
Ngau terus nyembah Iya.
Indonesian[id]
Dan tetaplah setia.
Igbo[ig]
Ma nọsi’ike n’ozi ya.
Iloko[ilo]
Agserbitay kenkuana.
Icelandic[is]
vinnum langlynd að hans hag.
Esan[ish]
N’ele da mi’elele bhọ.
Isoko[iso]
Re ma jẹ gọe n’eva ze.
Italian[it]
nulla mai ci mancherà.
Japanese[ja]
どんなときにも
Javanese[jv]
Ngabekti kanthi bungah.
Georgian[ka]
მას ხალხებში ვუმღეროთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɛɛ-ɩ nɛ toovenim.
Kongo[kg]
Mpi kumisaka yandi.
Kikuyu[ki]
na mũmũtungatĩre.
Kazakh[kk]
Нық тұрып ақ жолында.
Kalaallisut[kl]
aalajaattuarluta.
Khmer[km]
បម្រើ លោក ស្មោះ ពី ចិន្តា៕
Korean[ko]
하느님의 왕국을.
Konzo[koo]
Thubye bathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Mwikale bakishinka.
Krio[kri]
Ol dis wok wit yu tu an.
Southern Kisi[kss]
Ma piɛi ndu a tiindaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤအတၢ်လၢတၢ်သးတီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusala ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Жарыялайлы даңкын.
Ganda[lg]
Weereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Libela, salelá ye.
Lao[lo]
ຮັກສາ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ
Lozi[loz]
Ni kumusebeleza.
Lithuanian[lt]
Jehova mielai pridės.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidilei nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu lukole.
Luvale[lue]
Kalunga nakashishi.
Lunda[lun]
Muzatilenu yena.
Luo[luo]
Kitiyone gadiera.
Latvian[lv]
uzticīgi palieciet!
Mam[mam]
Tukʼil bʼitz qnimsanktz tbʼi xjan.
Huautla Mazatec[mau]
je Niná sikuindaná.
Coatlán Mixe[mco]
nitii nëjkx kyatëgoyˈaty.
Morisyen[mfe]
Montre nou fidelite.
Malagasy[mg]
Ankatoavy amin’ny fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamuombela lyonsi.
Marshallese[mh]
Bwe ej utiej bõtata.
Macedonian[mk]
служи верно, истрајно.
Malayalam[ml]
തൻ സ്തുതി വിശ്വ സ്ത മായ്.
Mòoré[mos]
la y sak-a ne y sũurã fãa.
Malay[ms]
Sembah-Nya dengan setia.
Maltese[mt]
B’fedeltà aqduh ilkoll.
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ စွာ ဝတ်ပြု ကြ။
Norwegian[nb]
Da vil han velsigne deg.
Nyemba[nba]
Na ku zimbula Lizi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochipa techteochiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye nochipa nechmaluis.
North Ndebele[nd]
Limkhonze ngok’thembeka.
Ndau[ndc]
Mugondeke kwaari.
Nepali[ne]
गाऔँ है गुनगान पिताको।
Lomwe[ngl]
Munarwa mukhalano.
Nias[nia]
Böi faröi khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Tuntang tatap satia.
South Ndebele[nr]
Nilinde uJehova.
Northern Sotho[nso]
Hlankelang ka potego.
Nyanja[ny]
Ndi kum’tumikirabe.
Nyaneka[nyk]
Matukeuovola.
Nyungwe[nyu]
Mwakukhulupirika.
Oromo[om]
Ulfinasaa beeksisi.
Ossetic[os]
Хӕсс бӕрзонд йӕ номы кад!
Pangasinan[pag]
manlingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
ku integridat sirbié.
Palauan[pau]
Mosiou loba blakerreng.
Pijin[pis]
Faithful long hem evriday.
Polish[pl]
i przestrzegać Jego praw.
Pohnpeian[pon]
Papah Ih ni lelepek.
Portuguese[pt]
Deus me recompensará.
Quechua[qu]
shonqunta kushitsirnin.
K'iche'[quc]
amaqʼel kinuchajij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shunguta churashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
payqa yanapawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosta alabashunchi.
Rundi[rn]
Ntiwiger’udohoka.
Ruund[rnd]
Musadilany kamu ndiy kusu.
Romanian[ro]
stând mereu de partea Sa!
Russian[ru]
И служите день за днём.
Kinyarwanda[rw]
Uri indahemuka.
Sena[seh]
Mwakukhulupirika.
Sango[sg]
ngbâ ti duti be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Duduwi ayirrinyesi.
Slovenian[sl]
hvalimo ga s pesmijo!
Shona[sn]
Uve akatendeka.
Songe[sop]
Tutumbishe Yehowa.
Serbian[sr]
odano mu služimo.
Saramaccan[srm]
Du dee son’ deea kë fii du.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi wi wroko f’du.
Southern Sotho[st]
’Me le mo tšepahalleng.
Sundanese[su]
Satia kumawula.
Swedish[sv]
Vänta troget på hans dag.
Swahili[sw]
Na kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Na kumtumikia.
Tetun Dili[tdt]
La·ran-me·tin ba ni·a.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి స్తుతించండి.
Thai[th]
เรา ซื่อ สัตย์ รับใช้ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣገልግሉ ብሓቂ።
Tiv[tiv]
Se civir Yehova Ter.
Tagalog[tl]
Atin siyang paglingkuran.
Tetela[tll]
Shɛso l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Mo direleng ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumuteŵetiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kamusyomeka.
Papantla Totonac[top]
nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Na stap gut long wok blong em.
Turkish[tr]
Hizmet edin Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
N’wi rhandze u tshembeka.
Tswa[tsc]
Mu tsumbeka ka yena.
Tatar[tt]
Үтәргә ихтыярын.
Tumbuka[tum]
Na kumuteŵetera.
Tahitian[ty]
Ma te taiva ore mau.
Tzotzil[tzo]
tukʼ xijtun ta stojolal.
Ukrainian[uk]
і плекати відданість.
Umbundu[umb]
Pokati kolofeka.
Urhobo[urh]
Sune r’ujiri vwọ kẹ.
Venda[ve]
Ni tshi fulufhedzea.
Wolaytta[wal]
Ammanetti oottite.
Cameroon Pidgin[wes]
And serve yi with all we heart.
Wallisian[wls]
Tauhi agatonu.
Xhosa[xh]
Simkhonze ngok’thembeka.
Yao[yao]
Mtumicile Yehofa.
Yapese[yap]
pig-pig ngak ni gab yul’-yul’.
Yoruba[yo]
Ká sì máa fòtítọ́ sìn ín.
Yucateco[yua]
le baʼax kʼaʼabéet tiʼ techoʼ.
Cantonese[yue]
誓力行,决不舍弃!
Chinese[zh]
愿一生忠贞不渝。
Zulu[zu]
Nimkhonze ngok’thembeka.