Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обществени услуги, рекламна поща, услуги за изготвяне на реклама, по-зпециално чрез обществена комуникация чрез всякаква медия за разпространение или предаване на информация (рекламна комуникация), разпространение на рекламни обяви и рекламни материали (брошури, проспекти, печатни издания, безплатни дискове за достъп до банка данни или световна телекомуникационна мрежа (интернет), мостри), публикуване на рекламни текстове, реклама чрез кореспонденция, радиореклама, телевизионна реклама, рекламни съобщения които имат за цел промоцирането на продукти и услуги, промоционални и рекламни операции с цел осигуряването на лоялна клиентела и персонал, търговски информационни услуги
Czech[cs]
Reklama, reklamní zásilky, reklamní služby, zejména komunikace s veřejností ve sdělovacích prostředcích všeho druhu nebo šíření informací (reklamních sdělení), šíření reklamní inzerce a reklamních materiálů [letáků, prospektů, tiskovin, CD-ROMů zdarma pro přístup do databanky nebo do celosvětové komunikační sítě (internet), vzorků], vydávání reklamních textů, reklama poštou, rozhlasová reklama, televizní reklama, šíření reklamních sdělení za účelem propagace výrobků a služeb, organizování propagačních a reklamních operací činností za účelem získání trvalé přízně zákazníků a zaměstnanců, obchodní informace
Danish[da]
Annonce- og reklamevirksomhed, reklameudsendelser, reklamebureauer, særlig via kommunikation til offentligheden via medier af enhver art til udsendelse eller transmission af informationer (tilsendelse af reklamer), distribution af reklameannoncer og reklamemateriale (foldere, prospekter, tryksager, gratis cd-rommer til adgang til databaser eller et globalt telekommunikationsnet (internettet), vareprøver), offentliggørelse af reklametekster, annoncering via postordre, radioreklamer, tv-reklamer, reklamemeddelelser til salgsfremme af produkter og tjenesteydelser, salgsfremmende og reklamemæssige foranstaltninger med henblik på kunde- og personalepleje, forretningsmæssige oplysningskontorer
German[de]
Werbung, Werbepost, Dienstleistungen von Werbefirmen, insbesondere über die Kommunikation mit der Öffentlichkeit über alle Medien zur Verbreitung und Übertragung von Informationen (Werbemitteilungen), Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial [Handzettel, Prospekte, Drucke, kostenlose CD-ROMs für den Zugang zu einer Datenbank oder zu einem weltweiten Telekommunikationsnetzwerk (Internet), Warenproben], Veröffentlichung von Werbetexten, Versandwerbung, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbemitteilungen zur Förderung von Erzeugnissen und Dienstleistungen, Organisation von Verkaufsförderungs- und Werbeaktionen zur Bindung von Kunden und Personal, Erteilung von kaufmännischen Informationen
Greek[el]
Διαφήμιση, διαφημιστικό ταχυδρομείο, υπηρεσίες δημιουργίας διαφημιστικού υλικού, ειδικότερα για μετάδοση πληροφορίων (διαφημιστικού χαρακτήρα) με όλα τα μέσα διάδοσης ή μετάδοσης, μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων και διαφημιστικού υλικού [φυλλαδίων, ενημερωτικών φυλλαδίων, εντύπων, δωρεάν σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης για πρόσβαση σε βάση δεδομένων ή σε παγκόσμιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών (Διαδίκτυο), δειγμάτων], δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων, διαφήμιση μέσω ταχυδρομείου, ραδιοφωνική διαφήμιση, τηλεοπτική διαφήμιση, διαφημιστικά μηνύματα για την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών, εργασίες προβολής και διαφήμισης για πιστούς πελάτες και το προσωπικό, υπηρεσίες παροχής εμπορικών πληροφοριών
English[en]
Advertising, publicity columns preparation, services provided by advertising agencies, in particular by communications to the public on any means of dissemination or transmitting information (advertising communication), dissemination of advertising matter and direct mail advertising including the distribution of free CD-ROMs for access to a data bank or to a global telecommunications network (the Internet) and samples, publication of publicity texts, advertising by mail order, radio advertising, television advertising, dissemination of advertising messages aiming to promote goods and services, organisation of promotional and advertising campaigns with a view to gaining customer and staff loyalty, commercial information
Spanish[es]
Servicios de publicidad, correo publicitario, servicios de establecimientos de publicidad, en particular por comunicación al público a través de cualquier medio de difusión o de transmisión de información (comunicación publicitaria), difusión de anuncios publicitarios y de material publicitario [folletos, prospectos, impresos, CD-ROM gratuitos para el acceso a un banco de datos o a una red global de telecomunicación (Internet), muestras, publicación de textos publicitarios, publicidad por correspondencia, publicidad radiofónica, publicidad televisada, mensajes publicitarios cuyo objetivo es promover productos y servicios, operaciones promocionales y publicitarias para fidelizar a la clientela y al personal, servicios de información comercial
Estonian[et]
Reklaamiteenused, postireklaam, reklaamiagentuuride teenused, nimelt reklaamiteabe edastamine kõikide meediakanalite kaudu (reklaamiteenused), reklaamteadete ja -materjalide (reklaamlehed, prospektid, trükised, tasuta CD-ROM-id, millega pääseb juurde andmekogudele või internetivõrgule, tootenäidised) levitamine, reklaamtekstide avaldamine, postireklaam, raadioreklaam, telereklaam, tooteid ja teenuseid reklaamivad reklaamsõnumid, müügiedendus- ja reklaamikampaaniate korraldamine klientuuri ja personali hoidmiseks, äriinfoteenused
Finnish[fi]
Mainontapalvelut, mainosposti, mainostoimistopalvelut, erityisesti julkisen viestinnän kautta kaikenlaisten tietojen levitys- tai siirtovälineiden välityksellä (mainosviestintä), mainosten ja mainosmateriaalin (lentolehtisten, esittelylehtisten, painatteiden, tietopankkien tai maailmanlaajuisen tietoliikenneverkon eli Internetin käytön mahdollistavien ilmaisten CD-ROM-levyjen, näytteiden) levitys, mainostekstien julkaiseminen, postimyyntimainonta, radiomainonta, televisiomainonta, tuotteiden ja palveluiden myynninedistämiseen tarkoitetut mainosviestit, asiakas- ja henkilöstöuskollisuuden edistämiseen tarkoitetut myynninedistämis- ja mainostoiminnot, kaupalliset tiedotuspalvelut
French[fr]
Services de publicité, courrier publicitaire, services des établissements de publicité, en particulier par communication au public par tout média de diffusion ou de transmission d'informations (communication publicitaire), diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, Cédéroms gratuits pour l'accès à une banque de données ou à un réseau de télécommunication mondiale (Internet), échantillons], publication de textes publicitaires, publicité par correspondance, publicité radiophonique, publicité télévisée, messages publicitaires visant à promouvoir des produits et services, opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle et le personnel, services d'information commerciale
Hungarian[hu]
Reklámozás, hirdetési oldalak készítése, reklámintézetek szolgáltatásai, különösen bármely információközvetítő vagy -továbbító médiumon keresztül a nyilvánosságnak nyújtott kommunikáció révén (reklámkommunikáció), reklámhirdetések és -anyagok [szórólapok, prospektusok, nyomtatványok, adatbankhoz vagy távközlési világhálózathoz (internet) való ingyenes hozzáférést biztosító CR-ROM-ok, áruminták] terjesztése, reklámszövegek kiadása, reklám levélben megrendelve, rádiós reklámozás, televíziós reklámozás, termékeket és szolgáltatásokat promotáló reklámüzenetek, promóciós és reklámtevékenységek a vásárlók és a személyzet megtartása érdekében, kereskedelmi információs szolgáltatások
Italian[it]
Servizi di pubblicità, pubblicità per posta, servizi di agenzie pubblicitarie, in particolare tramite comunicazione al pubblico tramite qualsiasi mezzo di diffusione o trasmissione d'informazioni (comunicazione pubblicitaria), diffusione d'annunci pubblicitari e di materiale pubblicitario [pieghevoli, prospetti, stampati, cd-rom gratuiti per accesso a una banca dati o a una rete di telecomunicazione globale (Internet), campioni], pubblicazione di testi pubblicitari, pubblicità mediante vendita per corrispondenza, pubblicità radiofonica, pubblicità televisiva, diffusione di messaggi pubblicitari volti a promuovere prodotti e servizi, organizzazione di operazioni promozionali e pubblicitarie ai fini della fidelizzazione della clientela e del personale, servizi d'informazione commerciale
Lithuanian[lt]
Reklamos paslaugos, reklaminis paštas, reklamos parengimo paslaugos, ypač visuomenės informavimas visomis informacijos platinimo ar perdavimo priemonėmis (reklaminė komunikacija), reklaminių skelbimų ir reklaminės medžiagos [reklaminių lapelių, prospektų, spaudinių, nemokamų pastovios atminties kompaktinių diskų, suteikiančių prieigą prie duomenų banko ar pasaulinio telekomunikacijos tinklo (interneto), prekių pavyzdžių] platinimas, reklaminių tekstų publikavimas, reklama paštu, radijo reklama, televizijos reklama, reklaminiai produktų ir paslaugų pardavimų skatinimo pranešimai, reklaminės kampanijos, kuriomis skatinimas klientų ir personalo lojalumas, komercinės informacijos paslaugos
Latvian[lv]
Reklāmas pakalpojumi, reklāmas sūtījumi, reklāmas aģentūru pakalpojumi, jo īpaši komunicējot ar sabiedrību, izmantojot jebkurus plašsaziņas vai informācijas pārraides līdzekļus (reklāmas raidīšana), reklāmas sludinājumu un reklāmas materiālu [skrejlapas, prospekti, iespiedumi, bezmaksas lasāmatmiņas kompaktdiski, kas paredzēti piekļuvei datu bankām vai pasaules telekomunikāciju tīklam (internetam), preču paraudziņi] izplatīšana, reklāmas tekstu publicēšana, reklāma, izmantojot pasta sūtījumus, radio reklāmas, televīzijas reklāma, reklāmas ziņojumi, kas paredzēti preču un pakalpojumu popularizēšanai, tirdzniecības veicināšanas un reklāmas pasākumi, kas paredzēti klientu un personāla uzticības veicināšanai, komerciālās informācijas pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' pubbliċità, irreklamar bil-posta, servizzi ta' stabbilimenti ta' reklamar, b'mod partikolari permezz ta' komunikazzjoni lill-pubblikub'kull mezz ta' xandir jew ta' trasmissjoni ta' informazzjoni (it-tixrid ta' materjal ta' reklamar), it-tixrid ta' riklami u ta' materjal ta' reklamar [fuljetti, volantini, materjal stampat, diski kumpatti b'xejn għall-aċċess ta' dejtabejż jewgħal netwerk ta' telekomunikazzjoni mondjali (Internet), kampjuni], il-pubblikazzjoni ta' testi pubbliċitarji, reklamar permezz ta' ordni bil-posta, riklami fuq ir-radju, reklamar fuq it-televiżjoni, reklami li jippromwovu prodotti u servizzi, il-promozzjoni tal-bejgħ u reklamar bl-għan li jżommu l-klijenti u l-personàl, servizzi ta' informazzjoni dwar in-negozju
Dutch[nl]
Reclame, bestelling van reclamedrukwerk, diensten van reclamebureaus, met name mededelingen aan het publiek via allerlei media voor verspreiding of verzending van informatie (reclameverspreiding), verspreiding van reclameboodschappen en reclamemateriaal [folders, prospectussen, drukwerken, gratis cd-roms voor toegang tot een database of een wereldwijd telecommunicatienetwerk (internet), monsters], uitgave van reclameteksten, reclame per post, radioreclame, televisiereclame, reclameboodschappen voor promotie van producten en diensten, promotionele en reclameacties met het oog op klanten- en personeelsbinding, commerciële informatie
Polish[pl]
Reklamy, reklamy prasowe, usługi przedsiębiorstw reklamowych, w szczególności za pośrednictwem komunikacji przed publicznością w każdego rodzaju mediach rozpowszechniania lub transmisji informacji (rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych), rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych i materiałów reklamowych [ulotki, latawce, materiały drukowane, płyty CD darmowe z dostępem do banku danych lub światowej sieci komunikacyjnej (internet), próbki towarów], publikowanie bezpłatnych tekstów reklamowych, reklamy korespondencyjne, reklamy radiowe, reklama telewizyjna, wiadomości reklamowe mające na celu promocje produktów i usług, promocja sprzedaży i reklama w celu fidelizacji klienteli i personelem, usługi informacji gospodarczej
Portuguese[pt]
Serviços de publicidade, correio publicitário, serviços de agências de publicidade, em especial, pela comunicação ao público através de todos os meios de difusão ou transmissão de informações (comunicação publicitária), difusão de anúncios e de material de publicitário [folhetos, prospectos, impressos, CD-ROM gratuitos para acesso a um banco de dados ou a uma rede de telecomunicação mundial (Internet), amostras], publicação de textos publicitários, publicidade por correspondência, publicidade radiofónica, publicidade televisiva, mensagens publicitárias com o objectivo de promover produtos e serviços, operações promocionais e publicitárias tendo em vista a fidelização da clientela e do pessoal, serviços de informações comerciais
Romanian[ro]
Servicii de publicitate, poştă publicitară, servicii de unităţi de publicitate, în special prin comunicare cu publicul prin orice fel de mijloc de difuzare sau de transmisie de informaţii (comunicare publicitară), difuzare de anunţuri publicitare şi de material publicitar, foi volante, fluturaşi, imprimate, CD-ROM-uri gratuite pentru accesul la o bancă de date sau la o reţea de telecomunicaţii mondială (Internet), eşantioane, publicare de texte publicitare, publicitate prin corespondenţă, publicitate radiofonică, publicitate televizată, mesaje publicitare care vizează promovarea produselor şi serviciilor, operaţiuni promoţionale şi publicitare în vederea fidelizării clientelei şi personalului, servicii de informare comercială
Slovak[sk]
Popularizačné služby, propagačné texty, služby zostavovanie reklamy, najmä prostredníctvom komunikácie s verejnosťou cez akékoľvek médiá alebo prenos informácií (reklamná komunikácia) rozširovanie reklamných oznamov alebo inzertných materiálov (letáky, prospekty, tlačoviny), zdarma distribuované CD Romy umožňujúce prístup do databáz alebo celosvetovej počítačovej siete (INTERNET), skúšky tovaru, uverejňovanie reklamných textov, reklamné služby prostredníctvom poštových zásielok, rozhlasová reklama, reklamné služby poskytované prostredníctvom televízie, reklamné správy súvisiace s promóciou výrobkov, služby propagácie predajov a reklamné služby za účelom získania dôvery zákazníkov, obchodné alebo podnikateľské informačné služby
Slovenian[sl]
Storitve oglaševanja, reklamna pošta, storitve oglaševalskih ustanov, posebno s komuniciranjem z javnostjo preko katerega koli medija za razširjanje ali prenos informacij (reklamno komuniciranje), razširjanje reklamnih oglasov in reklamnega materiala [letaki, prospekti, tiskani izdelki, brezplačni CD-ROM-i za dostop do podatkovne banke ali svetovnega telekomunikacijskega omrežja (internet), vzorci], objavljanje reklamnih besedil, oglaševanje po pošti, radijsko oglaševanje, televizijsko oglaševanje, reklamna sporočila za promoviranje proizvodov in storitev, promocijske in reklamne akcije namenjene zvestobi strank in osebja, storitve komercialnega informiranja
Swedish[sv]
Annons- och reklamverksamhet, utarbetande av reklamtexter, tjänster från reklamföretag, speciellt via kommunikation till allmänheten via samtliga spridningskanaler eller överföring av information (reklammeddelanden), spridning av annons- och reklammaterial [foldrar, prospekt, trycksaker, gratis cd-rom för tillgång till en databank eller ett globalt telekommunikationsnät (Internet), prover], publicering av reklamtexter, annons- och reklamverksamhet via postorder, produktion av radioreklaminslag, tv-reklamverksamhet, reklammeddelanden som syftar till att marknadsföra produkter och tjänster, reklamverksamhet och reklam för att få trogna kunder och personal, kommersiell information