Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но втората е, че парламентът постанови, че злоумишленото отричане на върховенството на краля, се третира като предателство, наказуемо със смърт.
Czech[cs]
Ale ta druhá je, že Parlament rozhodl, že zlomyslné popírání královy nadvlády ve všech věcech, je nyní bráno jako vlastizrádný přečin, trestaný smrtí.
Danish[da]
For det andet har parlamentet befalet, at nægtelse af kongens overherredømme er en forræderisk forbrydelse, der kan straffes med døden.
German[de]
Aber die zweite ist, das Parlament hat entschieden... dass die böswillige Verweigerung des königlichen Supremats... nun ein verräterisches Verbrechen ist, das mit dem Tode bestraft wird.
Greek[el]
Αλλά το δεύτερο είναι ότι το συμβούλιο αποφάνθηκε ότι κακόβουλη άρνηση της κυριαρχίας του βασιλιά σε όλα τα θέματα, τώρα επισύρει ποινή για εθνική προδοσία, που τιμωρείται με θάνατο.
English[en]
But the second is that Parliament has decreed that to maliciously deny the King's supremacy in all matters, is now a treasonable offence, punishable by death.
Spanish[es]
Pero la segunda, es que el Parlamento deliberó que la negación intencionada de la supremacía del Rey en todos los asuntos es considerada crimen de traición, castigado con la muerte.
Estonian[et]
Aga teiseks on Parlament otsustanud, et teie pahatahtlik kuninga ülemvõimu eitamine kõikides asjades on reeturlik käitumine, mille karistuseks on surmanuhtlus.
Finnish[fi]
Mutta toiseksi parlamentti on julistanut että kuninkaan ylivallan kieltäminen kaikissa asioissa on nyt maanpetos, josta rangaistaan kuolemalla.
French[fr]
Mais la seconde est que le Parlement a décrété que nier la suprématie du roi en toutes affaires est désormais un crime de trahison passible de la peine de mort.
Hebrew[he]
שלדחות בשפלות את עליונות המלך בכל תחום נחשבת כעת לעברת בגידה, שעונשה מוות.
Croatian[hr]
Ali, kao drugo Parlament je donio akt kojim je zlonamjerno odbijanje priznanja Kraljevskog primata u svim stvarima, kvalifikovao kao izdaju, koja se kažnjava smrću.
Italian[it]
Ma la seconda e'che il Parlamento ha decretato che negare malignamente la supremazia del Re nelle questioni temporali e spirituali e'ora considerato tradimento.
Dutch[nl]
Maar het parlement heeft besloten... dat het ontkennen van de suprematie van de koning... een misdrijf is waarop de doodstraf staat.
Portuguese[pt]
Mas a outra é que o Parlamento decretou que negar maliciosamente a supremacia do rei sobre todas as coisas, é agora uma ofensa de traição, punida com a morte.
Romanian[ro]
A doua veste... Parlamentul a hotărât că negarea supremaţiei regelui în toate chestiunile, se consideră trădare şi se pedepseşte cu moartea.
Russian[ru]
Но вторая: парламент признал что вы злоумышленно отрицаете главенство Короля во всех сферах что является оскорбительным предательством наказуемым смертью.
Slovenian[sl]
Druga pa je, da je parlament sklenil, da je zlohotno zanikanje kraljeve vrhovne oblasti izdajalsko, ki se kaznuje z smrtjo.
Serbian[sr]
Ali, kao drugo Parlament je doneo akt kojim je zlonamerno odbijanje priznanja Kraljevskog primata u svim stvarima, kvalifikovao kao izdaju, koja se kaznjava smrcu.
Swedish[sv]
Den andra är att parlamentet har påbjudit att förnekelse av kungens totala makt nu är ett förrädiskt brott, straffbart med döden.
Turkish[tr]
Meclis, art niyetli olarak Kral'ın egemenliğini tanımadığınız için vatana ihanetten ölüm cezasına çarptırılabileceğinize karar verdi.