Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy Tony dit besef het of nie, die einste orgaan wat sy fisiese, verstandelike en emosionele toestand gemonitor het—sy brein—het nie reg gefunksioneer wanneer dit met alkohol oorlaai is nie.
Amharic[am]
ቶኒ ተገንዝቦት ይሁን አይሁን አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ሁኔታውን የሚቆጣጠረው የሰውነቱ ክፍል ማለትም አእምሮው ከመጠን በላይ በሚጠጣበት ጊዜ በትክክል አይሠራም ነበር።
Arabic[ar]
فربما لم يدرك طوني ان دماغه، ذاك العضو الذي يتحكم بحالته الجسدية والعقلية والعاطفية، لم يكن يعمل بشكل سويّ بعدما أُثقل بالكحول.
Aymara[ay]
Janisay jupax amuyaskchïnxa, lixwipax janiw jañchi tuqitsa amuy tuqits kunjamtï jikxataskän uk sum amuyirjamäxänti.
Azerbaijani[az]
Toni bunu dərk etsə də, etməsə də, fiziki, əqli və emosional vəziyyətini idarə edən əsas orqanınnın, beyninin funksiyası artıq pozulmuşdu.
Baoulé[bci]
Kannzɛ Toni si sɔ o, annzɛ ɔ siman sɔ o, kɛ ɔ ko nɔn nzan’n, i ti nun miɛn mɔ yɛ maan ɔ kwla like kwlaa yo’n, ɔ kwlá diman junman kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Narealisar man ni Tony o dai, an mismong kabtang kan hawak na nagsusubaybay sa saiyang pisikal, mental, asin emosyonal na kamugtakan—an saiyang hotok—dai nagpupunsionar nin tama kun iyan nasosobrahan nin alkohol.
Bulgarian[bg]
Независимо дали Тони осъзнавал това, или не, мозъкът му, който ръководел неговото физическо, умствено и емоционално състояние, не функционирал правилно заради многото алкохол.
Bislama[bi]
Nating sipos Tony i luksave no nogat, be bren blong hem we i kontrolem ol aksen, tingting mo filing blong hem, i no moa wokgud taem hem i dring bitim mak.
Cebuano[ceb]
Naamgohan man kana ni Tony o wala, ang iyang utok, nga maoy nagkontrolar sa iyang lawas, panghunahuna, ug emosyon, palyado na.
Chuukese[chk]
Pokiten a kon watte sakaw lon tupwuan, iwe, ese chüen tongeni nemenifichi inisin, ekiekin, me meefian.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa Tony ti realize oubyen non, son laservel, sa lorgann ki kontrol son kondisyon fizik, mantal e emosyonnel pa ti pe fonksyonn byen akoz i ti annan tro bokou lalkol dan son lekor.
Czech[cs]
Ať už si to Tony uvědomoval nebo ne, právě ten orgán, který monitoroval jeho tělesný, duševní a citový stav — totiž mozek —, fungoval pod silným vlivem alkoholu špatně.
Danish[da]
Uanset om Tony var klar over det eller ej, så var hans hjerne — selve det organ der styrede hans fysiske, mentale og følelsesmæssige tilstand — ude af stand til at fungere rigtigt når den blev overbelastet af for meget alkohol.
German[de]
Ob er es wahrhaben wollte oder nicht, sein Gehirn — die Steuerzentrale seiner Körperfunktionen, seines Denkens und seiner Gefühle — schickte falsche Signale, sobald sein Alkoholspiegel zu hoch stieg.
Ewe[ee]
Tony nya alo meɖanya o, ne eno aha geɖe la, eƒe ŋutinu si fiaa mɔ eƒe ŋutilã, tamebubu, kple seselelãme ŋutetewo—si nye eƒe ahɔhɔ̃—megawɔa dɔ nyuie o.
Efik[efi]
Edide Tony ama ọfiọk m̀mê ikọfiọkke, enye ama ọn̄wọn̄ mmịn akaha—mfre esie—emi akarade nsọn̄idem esie, ekikere, ye nte etiede enye ke idem, ikesinamke aba utom nte akpanamde.
Greek[el]
Είτε το καταλάβαινε είτε όχι, ο εγκέφαλός του, το όργανο που έλεγχε τη σωματική, τη διανοητική και τη συναισθηματική του κατάσταση, δυσλειτουργούσε όταν τον υπερφόρτωνε με αλκοόλ.
English[en]
Whether Tony realized it or not, the very organ that monitored his physical, mental, and emotional condition —his brain— was malfunctioning when it was overloaded with alcohol.
Spanish[es]
Aunque él no se percatara, su cerebro era incapaz de evaluar correctamente su estado físico, mental y emocional.
Estonian[et]
Ükskõik kas Tony ise sai sellest aru või mitte, pärssis ülemäärane alkoholikogus tema aju tegevust – ja just see organ kontrollib inimese füüsilist, vaimset ja emotsionaalset seisundit.
Finnish[fi]
Tajusipa hän sitä tai ei, liiallisen alkoholinkäytön vuoksi hänen aivonsa, joiden olisi pitänyt huolehtia hänen fyysisestä, henkisestä ja tunneperäisestä hyvinvoinnistaan, eivät pystyneet toimimaan.
Fijian[fj]
A rairai sega ni kila ni sa sega ni cakacaka nona mona, na tiki ni yago e lewa na vakasama, na yagona, kei na nona vakatulewa.
French[fr]
Que Tony s’en soit rendu compte ou non, l’organe qui contrôlait son état physique, mental et affectif — son cerveau — dysfonctionnait par trop d’alcool.
Ga[gaa]
Kɛji Tony le jio, eleee jio, e-aŋsɔ ni ji nɔ ni kudɔɔ egbɔmɔtso, ejwɛŋmɔ, kɛ ehenumɔnii lɛ tsuuu nii jogbaŋŋ yɛ dãa babaoo ni enuɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ataia Tony ke e aki, ma bwain rabwatana ae te kaburoro ae tararuaa marurungina, ana iango, ao ana namakin, e a aki mwakuri raoi ni korakoran rotakina n te kamanging.
Gujarati[gu]
ટોનીને અહેસાસ પણ ન થયો કે દારૂની અસર તેમની લાગણીઓ, વિચારો અને શરીર પર પડી રહી છે.
Hebrew[he]
בין אם טוני היה מודע לכך ובין אם לאו, מוחו — האיבר המנטר את מצבו הפיזי, השכלי והרגשי — לא תפקד כשורה כאשר היה רווי אלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Narealisar man niya ukon wala, ang iya utok nga amo ang nagakontrol sa iya mga hulag, hunahuna, kag balatyagon, nagakaapektuhan kon masobrahan sia sa pag-inom sang alkohol.
Hiri Motu[ho]
Herevana Tony ia laloparara o lasi, to alkahol momo inua karana ese iena kwarana harana —ena tauanina, lalona, bona hemami ia biagua gauna — ena heau dalana ia hakererea.
Croatian[hr]
Možda Toni toga nije bio svjestan, ali prevelikim unosom alkohola narušio je rad mozga — organa zaduženog za nadzor tjelesnog, duševnog i emocionalnog stanja.
Hungarian[hu]
Akár felismerte, akár nem, az agya – az a szerv, amely felelős a fizikai, mentális és érzelmi állapotért – nem működött megfelelően, mert leterhelte az alkohol.
Armenian[hy]
Ընդուներ թե ոչ, մի բան ակնհայտ էր. Թոնիի ուղեղը՝ այն օրգանը, որը վերահսկում է նրա ֆիզիկական, մտային եւ էմոցիոնալ վիճակը, լավ չէր գործում, երբ արյան մեջ ալկոհոլի քանակը բարձրանում էր։
Western Armenian[hyw]
Թոնին ասոր գիտակից էր կամ ոչ, իր ֆիզիքական, մտային ու զգացական վիճակը ղեկավարող գործարանը,– իր ուղեղը,– թերի կերպով կը գործէր, երբ ալքոլով կը ծանրաբեռնուէր։
Indonesian[id]
Apakah Tony menyadarinya atau tidak, organ yang sebenarnya memonitor kondisi fisik, mental, dan emosinya —otaknya— sudah tidak bekerja dengan baik sewaktu mengonsumsi terlalu banyak alkohol.
Igbo[ig]
Ma Toni ò maara ma ọ bụ na ọ maghị, ụbụrụ ya, bụ́ nke na-enyere ahụ́ ya na uche ya aka ịrụ ọrụ, anaghị arụ ọrụ nke ọma mgbe ọ bụla ọ ṅụbigara mmanya ókè.
Iloko[ilo]
Naamiris man dayta ni Tony wenno saan, ti nalabes a panaginumna iti arak ti nangperdi iti panagkurri ti utekna —ti mismo nga organo a mangiturturong iti bagi, isip, ken emosionna.
Icelandic[is]
Hvort sem Tony áttaði sig á því eða ekki starfaði heilinn — líffærið sem fylgist með ástandi líkamans, hugans og tilfinninganna — ekki rétt þegar hann var undir áhrifum áfengis.
Italian[it]
Che Tony se ne rendesse conto o no, il suo cervello, l’organo che monitorava le sue condizioni fisiche, mentali ed emotive non funzionava bene quando c’era troppo alcol in circolo.
Japanese[ja]
本人は気づかなかったかもしれませんが,体や思考や感情を監視する重要な器官である脳が,正しく機能していませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, აცნობიერებდა თუ არა ტონი ამას, მისი ტვინი, რომელიც მის ფიზიკურ, გონებრივ და ემოციურ მდგომარეობაზე იყო პასუხისმგებელი, სათანადოდ არ ფუნქციონირებდა, როცა ის უზომოდ სვამდა.
Kongo[kg]
Yo vanda nde Tony kuzabaka yo to ve, kinama yina vandaka kutwadisa nitu, mabanza, mpi mawi na yandi —butomfu na yandi— vandaka kusala dyaka ve mbote ntangu yo vandaka kufuluka ti malafu.
Kuanyama[kj]
Kutya nee okwa li e shi didilika mo ile hasho, oshilyo shaye sholutu osho hashi pashukile olutu, omadiladilo nosho yo omaliudo, sha hala okutya, ouluvi waye, kawa li hau longo nawa ngeenge a nwa sha pitilila.
Kalaallisut[kl]
Tonyp sianigigaluaruniuk sianiginngikkaluaruniulluunniit qarasaa — timikkut, isumakkut misigissutsikkullu qanoq inneranik aqutsisorpiaq — imigassartorpallaarnermit artorsinneqaraangat iluamik suliunnaartarpoq.
Korean[ko]
토니가 알았든 몰랐든 간에, 많은 양의 술 때문에 그의 신체적·정신적·감정적 상태를 살피는 기관인 두뇌의 작용에 문제가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kikale Tony wayukile nangwa ne, maalwa alengelanga bongo bulengela mubiji kwingila bulongo kuvulañana umvwe watoma avula.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi Tony ga yi nongwenene ndi hawe, uruvi ou ngau gendesa rutu nonondunge nomalizuvho gendi kapi ngau rugana nawa morwa makurunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tony kazaya yovo lembi wo zaya, malavu ma nkolwa kanuininge mayivisa e nitu, ngindu ye tomfo twandi.
Kyrgyz[ky]
Тони аракеч экенин мойнуна албаганы менен, анын тулку-боюн, акыл-эсин жана эмоциялык абалын жөнгө салып турган негизги органы — мээси — ичкиликтин айынан жабыркаган.
Ganda[lg]
Ka kibe nti Tony yali akimanyi oba nedda, obwongo bwe bwalinga tebukola bulungi buli lwe yanywanga omwenge omungi.
Lingala[ln]
Ezala Tony azalaki koyeba yango to te, bɔɔngɔ na ye—enama oyo ezalaki kotambwisa nzoto, makanisi mpe bizaleli na ye—ezalaki kosala malamu lisusu te ntango ezalaki kotonda na masanga.
Lozi[loz]
Ibe kuli bo Tony ne ba ziba kamba ku tokwa, booko bwa bona ili bona bo ne bu zamaisa mubili, munahano, ni maikuto a bona ne bu sa belekangi hande ha ne bu imezwanga ki bucwala.
Lithuanian[lt]
Suvokė tai Tonis ar ne, bet išgėrus sutrikdavo smegenų — svarbaus organo, reguliuojančio jo fizinę, psichinę ir emocinę būseną, — veikla.
Luba-Katanga[lu]
Ekale shi Tony wadi muyuke nansha kayukile, kiungo kiludika umbidi, ñeni, ne malango andi—ke bongolo bwandi kadi—bwaonekele pa kulēmenenwa na malwa.
Luvale[lue]
Numba tuhu Tony atachikijile ukalu wafuminenga hakunwa wala chipwe chiku, oloze mujimba wenyi, navishinganyeka vyenyi nawongo wenyi kavyapwile nakuzata kanawako nge nanu wala wauvulu.
Lunda[lun]
Hela chakwila Tony welukili hela nehi, woñu walombolaña mujimba niyitoñojoka yindi wakañenyeña kuzatika chiwahi neyi yasweja kunwa walwa.
Luo[luo]
Bedni nong’eyo kata ok nong’eyo, fuon maduong’ machiko ringrene, pache kod kaka owinjo e dende, tiende ni obwongone, koro ne ok ti maber nikech kong’o.
Lushai[lus]
Tony-a chuan a hria emaw, hre lo emaw pawh ni se; a taksa, rilru, leh ngaihtuahna zawng zawng thununtu—a thluak—chuan zu a in hnem hian hna a thawk ṭha thei lo va.
Morisyen[mfe]
Mem si Tony ti realise sa ou-soit non, sa l’organe ki ti controle so bann condition physik, mental, ek emotionnel-la, setadir so cerveau, pa ti pé fonctionne bien a cause trop beaucoup lalkol.
Malagasy[mg]
Izao no marina, na fantany na tsia: Ny atidohany mihitsy, izany hoe ny taova mibaiko ny fihetsiny sy ny fisainany ary ny fihetseham-pony, no tsy niasa tsara rehefa vonton’ny toaka.
Marshallese[mh]
Meñe Tony ear kile men in ak jab, an irak le jen joñõn ear kõmõn bwe en jab emõn an jerbal kamelij eo an, eo ej kõmõn bwe en emõn wãwen an enbwinin, lemnok im iñjake ko an jerbal.
Macedonian[mk]
Сеедно дали Тони бил свесен за тоа или не, мозокот, кој ја контролирал неговата физичка, ментална и емоционална состојба, лошо функционирал кога бил под дејство на преголемо количество алкохол.
Burmese[my]
ယင်းကို တိုနီ သိသည်ဖြစ်စေ၊ မသိသည်ဖြစ်စေ သူ၏ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးကို ထိန်းချုပ်ထားသော ဦးနှောက်သည် အရက်ကြောင့် ပုံမှန်မဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Tony var kanskje ikke klar over det, men det organet som styrte hans fysiske, mentale og følelsesmessige tilstand – hjernen – fungerte dårlig når han hadde drukket for mye.
Nepali[ne]
सबिनले याद गरेको होस् वा नहोस्, तिनको शारीरिक, मानसिक तथा भावनात्मक अवस्थालाई नियन्त्रण गर्ने तिनको त्यो अङ्ग अर्थात् मस्तिष्क नै रक्सीमा चुर्लुम्म डुबेकोले त्यसले सही तरिकामा काम गर्न सकिरहेको थिएन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno Tony okwa li e shi shi nenge kee shi shi, uuluyi we, oshitopolwa shoka hashi pangele olutu nomadhiladhilo ge, owa li itaawu longo nawa omolwokunwa kwe iikolitha sha pitilila.
Dutch[nl]
Of Tony het nu besefte of niet, zijn hersenen, die zijn fysieke, psychische en emotionele toestand nu juist onder controle moesten houden, functioneerden niet goed als hij te veel gedronken had.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore Tony o be a lemoga seo goba a sa se lemoge, setho seo se bego se hlokometše boemo bja gagwe bja mmele, bja monagano le bja maikwelo—bjoko bja gagwe—se be se sa šome gabotse ge se be se tletše tagi.
Nyanja[ny]
Kaya Tony ankadziwa kapena ayi, ubongo wake unkalephera kugwira bwino ntchito akaledzera.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge ankho Tony wetyiimbuka ine ketyimbukile, owongo wae uhongolela olutu luae nomutima, novituwa viae, ankho kauundapa vali nawa mokonda yokunwa unene.
Oromo[om]
Tooniin hubatus hubachuu baatus, qaamni dhagnasaa, sammuusaafi miirasaa toʼatu dhugaatii garmalee dhuguusaatiin mancaʼaa jira ture.
Ossetic[os]
Чи зоны йӕ йӕхӕдӕг дӕр не ’мбӕрста, фӕлӕ йыл нозт тынг фӕзынд.
Pangasinan[pag]
Agto nalilikas a say utek to —a mangokontrol ed laman, kanonotan, tan emosyon —et aliwa la manayan normal so igagana to sano sobsobra la ed alak.
Papiamento[pap]
Sea ku Tony a realisá esei òf nò, e órgano ku ta kontrolá su kondishon físiko, mental i emoshonal—su selebro—tabata traha malu ora el a bebe demasiado alkohòl.
Pijin[pis]
Nomata sapos Tony luksavve or nomoa, brain bilong hem no waka gud nao bikos hem drink tumas. Datwan affectim tu body, mind, and feeling bilong hem.
Polish[pl]
Czy Tony zdawał sobie z tego sprawę, czy nie, jego mózg — kontrolujący stan psychiczny, umysłowy i emocjonalny — nie funkcjonował prawidłowo, gdyż organizm był narażony na działanie zbyt dużych ilości alkoholu.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma Tony wehwehki de soh, eh mwahliel me kin kamwakid paliwere, eh madamadau oh eh pepehm solahr kin doadoahk pwung pwehki mwahlielo direkihla sakau.
Portuguese[pt]
Quer Antônio soubesse disso, quer não, o próprio órgão que monitorava sua condição física, mental e emocional — seu cérebro — funcionava mal quando estava sobrecarregado com o excesso de bebidas alcoólicas.
Quechua[qu]
Peqan manana imata mäkunqanta manam cuentata qokurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Trago tomasqan yuyayninta qalaypaq hukmanyarachiptinmi, imayna piensasqantawan tarikusqanta manaña musyakurqañachu.
Rundi[rn]
Tony yaba yarabibona canke atabibona, igihimba nyezina c’umubiri cagira ico gikoze ku kuntu umubiri wiwe, ubwenge bwiwe be n’inyiyumvo ziwe vyifashe, ni ukuvuga ubwonko bwiwe, caca gikora nabi igihe caba kiremerewe n’inzoga.
Romanian[ro]
Indiferent că Tony şi-a dat sau nu seama, creierul lui, chiar organul care îi controla starea emoţională, fizică şi psihică, funcţiona defectuos sub influenţa alcoolului.
Russian[ru]
Понимал он это или нет, но алкоголь подавлял функции его мозга, который отвечает за физическое, умственное и эмоциональное состояние.
Kinyarwanda[rw]
Yaba yari abizi cyangwa atari abizi, ubwonko bwe, ari bwo bwagengaga umubiri we, imitekerereze ye ndetse n’ibyiyumvo bye, ntibwari bugikora neza kubera ko inzoga zari zaramubase.
Sango[sg]
Atâa Tony ahinga ni wala lo hinga pëpe, mbilimbili ye so ayeke fa lege na tere ti lo, na li ti lo nga na bê ti lo, so ti tene mongoli ti lo asara kua nzoni pëpe tongana lo nyon sämba mingi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සාමාන්ය ආකාරයෙන් සිතා බලා තීරණ ගැනීමට ඔහුට හැකි වුණේ නැහැ. ටෝනි මෙම කාරණය තේරුම්ගත්තාද නැද්ද කියා අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Či už si to Tony uvedomoval, alebo nie, práve ten orgán, ktorý sledoval jeho fyzický, duševný a emocionálny stav — jeho mozog —, po požití nadmerného množstva alkoholu nefungoval tak, ako by mal.
Slovenian[sl]
Kadar so bili njegovi možgani – ravno tisti organ, ki je nadziral njegovo telesno, duševno in čustveno stanje – preobremenjeni z alkoholom, niso delovali pravilno, pa naj se je tega zavedal ali ne.
Samoan[sm]
Pe na iloa pe lē iloa e Toni, a o lona faiʻai, le vaega o lona tino o loo pulea lona malosi, mafaufau, ma faalogona, ua faasesēina ona ua tago tele i le ʻava malosi.
Shona[sn]
Pasinei nokuti Tony aizviziva here kana kuti kwete, uropi hwake, huri ihwo hwaimubatsira kuti achengetedze muviri nepfungwa dzake—hwakanga husisiri kushanda zvakanaka nokuti hwakanga hwava nedoro rakawandisa.
Albanian[sq]
E kuptonte apo jo Toni, pikërisht organi që kontrollonte gjendjen fizike, mendore dhe emocionale, domethënë truri, nuk i funksiononte siç duhej kur mbingarkohej nga alkooli.
Serbian[sr]
Bilo da je toga bio svestan ili ne, organ koji kontroliše fizičko, mentalno i emocionalno stanje — njegov mozak — nije mogao ispravno funkcionisati pod dejstvom alkohola.
Swati[ss]
Ngisho nobe Sipho kungatsiwa abekucaphela loko nobe cha, sitfo sakhe lesasilawula umtimba wakhe, ingcondvo yakhe kanye nemivelo yakhe—lesibuchopho—sasingasebenti kahle nasanatse kakhulu.
Southern Sotho[st]
Hore na Tony o ne a hlokomela kapa che, boko ba hae, bo neng bo laola ’mele oa hae, kelello hammoho le maikutlo, bo ne bo sitoa ho sebetsa hantle ha a noele haholo.
Swedish[sv]
Även om han själv inte insåg det kunde inte hjärnan, som styrde hans fysiska, mentala och känslomässiga hälsa, fungera ordentligt när den utsattes för så mycket alkohol.
Swahili[sw]
Hatujui kama Tony alitambua kwamba ubongo wake ulioongoza mwili, akili, na hisia zake, haukufanya kazi sawasawa alipokuwa amelewa.
Congo Swahili[swc]
Hatujui kama Tony alitambua kwamba ubongo wake ulioongoza mwili, akili, na hisia zake, haukufanya kazi sawasawa alipokuwa amelewa.
Thai[th]
ไม่ ว่า โทนี จะ รู้ หรือ ไม่ สมอง ของ เขา ซึ่ง เป็น อวัยวะ ควบคุม ร่าง กาย, ความ คิด จิตใจ, และ อารมณ์ ของ เขา ทํา งาน ผิด ปกติ เมื่อ ได้ รับ แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣካላውን ኣእምሮኣውን ስምዒታውን ኵነታቱ ዚቈጻጸር ሓንጎሉ፡ ኣልኮላዊ መስተ ምስ በዝሖ፡ ብግቡእ ኣይዓይን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Batid man ni Tony o hindi, ang utak —ang sangkap na kumokontrol sa kaniyang katawan, isip, at damdamin —ay hindi na gumagana nang maayos dahil sa labis na alak.
Tetela[tll]
Oyadi Tony akeyaka dikambo sɔ kana bu, etenyi ka demba kalɔmbɔla demba, yimba ndo nsaki yande, mbuta ate wɔɔngɔ ande kokambaka dimɛna l’ɔtɛ w’ɔnwɛlɔ ande a wanu wa tshambandeko.
Tswana[tn]
Le fa Tony a ka tswa a ne a lemoga kgotsa a sa lemoge, karolo nngwe e e laolang mmele, mogopolo le maikutlo—boboko—e ne e sa bereke sentle fa a sena go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ba Tony bakalizyi naa pe, bongo bwabo tiibwakali kubeleka kabotu akaambo kamakoko.
Tok Pisin[tpi]
Maski Tony i save long dispela o nogat, samting i bosim skin, tingting, na laik bilong em —em kru bilong em —i no bin wok gut, long wanem, em i bin dring planti alkohol.
Turkish[tr]
Taner fark etmese de fiziksel, zihinsel ve duygusal durumunu kontrol eden organı, yani beyni, alkolün etkisi altındayken doğru düzgün çalışmıyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a a swi xiya kumbe a a nga swi xiyi, byongo byakwe lebyi ku nga byona byi lawulaka miri wakwe, miehleketo yakwe ni ndlela leyi a titwaka ha yona a swi nga ha tirhi kahle hikwalaho ko nwa ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Ул моны аңлаганмы яисә юкмы, ләкин алкоголь аның физик, акыл һәм эмоциональ хәле өчен җаваплы булган миен «эштән чыгарган».
Tumbuka[tum]
Kwali Tony wakamanyanga panji yayi, kweni wakaghanaghananga makora yayi cifukwa ca kumwa comene phere.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne iloa io me se iloa ne Toni tena mea ne fai, ne seki mafai o galue faka‵lei aka —tena faiai —tena foitino, mafaufau mo ana lagonaga ona ko te kava.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia na onim anaasɛ onnim no, na nsã pii a ɔnom no ama n’amemene a ɛbɛboa no ma wahwɛ ne nipadua ne sɛnea ɔyɛ n’ade yiye no nyɛ adwuma papa.
Tahitian[ty]
Ia farii Tony aore ra eita, ua rahi roa ana‘e te ava, eita te roro, te mero iho e faatere ra i to ’na tino, to ’na feruriraa, e to ’na huru aau, e ohipa maitai faahou.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk chakʼ venta li stuke, li xchinabe muʼyuk xa lek tsʼakal ch-abtej yuʼun li snopbene, li sbekʼtal stakopale xchiʼuk mu xa xaʼi sba.
Ukrainian[uk]
Невідомо, чи Тоні це усвідомлював, але, коли він випивав забагато, його мозок — орган, який відповідає за фізичний і психічний стан,— не працював нормально.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti wa kuatele elomboloko liaco ale sio, owoño u songuila etimba liaye, utima, kuenda ovisimĩlo viaye, wa nyõlehele lovinyua vi koluisa.
Urdu[ur]
شراب سے اُس کی جسمانی، ذہنی اور جذباتی حالت دنبدن خراب ہوتی جا رہی تھی۔ زیادہ شراب پینے سے اُس کے دماغ پر بہت بُرا اثر پڑ رہا تھا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri Tony o vha a tshi zwi ṱhogomela kana a sa zwi ṱhogomeli, vhuluvhi vhune ha langa muvhili, mahumbulele awe na maḓipfele awe—ho vha hu sa shumi musi o nwesa halwa.
Vietnamese[vi]
Dù anh Thuận có nhận ra điều đó hay không, cơ quan chi phối cơ thể, trí óc và cảm xúc, tức bộ não của anh đã gặp vấn đề khi có quá nhiều chất cồn.
Wolaytta[wal]
Tooni akeekin aggin, a asatettaa, a qofaanne ayyo siyettiyaabaa kaalettiya a guuggee, ushshaa daroy qohido gishshau, suure oottenna.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop man niya o waray, an utok nga amo an nag-uusisa han iya pisikal, mental, ngan emosyonal nga kahimtang diri na nagios hin husto kon naaapektohan ito hin sobra nga alkohol.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe neʼe mahino peʼe kailoa ia Tony ki tona fihifihia, kae ko tona ʼuto ʼaē ʼe ina takitaki tona sino, tona ʼatamai, pea mo tona loto, neʼe mole kei lelei tana gāue ʼi te lahi fau ʼo tana ʼinu kava.
Xhosa[xh]
Enoba uTony wayesazi okanye engazi, ingqondo yakhe—elawula indlela osebenza ngayo umzimba, iingcinga neemvakalelo zakhe yayingasebenzi kakuhle xa esele kakhulu.
Yoruba[yo]
Bóyá ó mọ̀ tàbí kò mọ̀, ọpọlọ rẹ̀ kò lè ṣiṣẹ́ dáadáa mọ́ nígbàkigbà tó bá ti mutí yó, ìyẹn sì máa ń ṣàkóbá fún àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ títí kan ìrònú àti ìhùwàsí rẹ̀.
Yucateco[yua]
U cerebroeʼ maʼ tu páajtal kaʼach u meyaj maʼalob yéetel maʼ tu páajtal u yilik wa tu kʼojaʼantal.
Zande[zne]
Ka singia Tony aini gupai nga gu papara kpotoko naundo kpotoko gbiati berãko tipa si nimangisunge wenengai aima gbera be buda watadu ko aainongo ho te, gu nangia rengo nga ome buda aima fu riihe ki gbarasihe.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wayekuqaphela lokho noma cha, sona kanye isitho esasilawula umzimba wakhe, ingqondo nemizwelo yakhe—ubuchopho—sasingasebenzi ngendlela efanele lapho sesithonywe utshwala.