Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اولا، اقام بطرس طابيثا، التي تدعى ايضا غزالة، من مدينة يافا.
Central Bikol[bcl]
Primero, binuhay liwat ni Pedro si Tabita, na inaapod man na Dorcas, na tagasiudad nin Jope.
Bulgarian[bg]
Първо Петър възкресил Тавита, наричана още Доркас (Сърна), от град Йопия.
Bislama[bi]
Fastaem, Pita i mekem wan woman we nem blong hem Tabita, blong taon ya Jopa, i laef bakegen long ded.
Czech[cs]
Nejprve Petr vzkřísil Tabitu, nazývanou také Dorkas, z města Joppe.
Danish[da]
Først oprejste Peter Tabita, der også blev kaldt Dorkas, i byen Joppe.
Greek[el]
Πρώτον, ο Πέτρος ανέστησε την Ταβιθά, που την αποκαλούσαν και Δορκάδα, στην πόλη της Ιόππης.
English[en]
First, Peter resurrected Tabitha, also called Dorcas, of the city of Joppa.
Spanish[es]
Primero, Pedro resucitó a Tabita, también llamada Dorcas, de la ciudad de Jope.
Estonian[et]
Esmalt Peetrus äratas Joppe linnas surnuist üles Tabiita, keda hüüti Dorkaseks (Hirveks).
Finnish[fi]
Pietari herätti kuolleista ensin Tabitan eli Dorkaksen Joppen kaupungista.
Faroese[fo]
Fyrst uppreisti Pætur Tabitu, ið eisini varð rópt Dorkas, í býnum Joppe.
Gun[guw]
Tintan tọn, Pita fọn Tabita, mẹhe ga sọ nọ yin Dolka, to otodaho Jọppa tọn mẹ.
Hindi[hi]
सबसे पहले पतरस ने याफ़ा नगर की तबीता नामक स्त्री को जो दोरकास भी कहलाती थी, पुनः जीवित किया था।
Hiligaynon[hil]
Una, ginbanhaw ni Pedro si Tabita, gintawag man nga Dorcas, sang siudad sang Joppe.
Indonesian[id]
Yang pertama, Petrus membangkitkan Tabita, yang juga dipanggil Dorkas, dari kota Yope.
Italian[it]
Prima Pietro risuscitò Tabita, chiamata anche Gazzella, che abitava nella città di Ioppe.
Korean[ko]
먼저 베드로가 욥바 시에서 도르가라고도 하는 다비다를 부활시킨 일이 있었습니다.
Latvian[lv]
Vispirms Pēteris cēla augšā Tabitu, ko sauca arī par Stirnu; tas notika Jopē.
Marshallese[mh]
Mokta, Peter ear kejerkakbijeik Tabitha, ãt eo juon Dorcas, jen jikin kwelok in Joppa.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, പത്രോസ് യോപ്പാനഗരത്തിലെ തബീഥയെ ഉയിർപ്പിച്ചു, അവൾക്കു ഡോർക്കാസ് എന്നും പേരുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Først oppreiste Peter Tabita, som også ble kalt Dorkas, og som bodde i Jaffa.
Dutch[nl]
Eerst wekte Petrus Tabitha op, ook wel Dorkas genoemd, uit de stad Joppe (Handelingen 9:36-42).
Nyanja[ny]
Choyamba, Petro anaukitsa Tabita, wotchedwanso Dolika, wa mzinda wa Yopa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਾੱਪਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਬਿਥਾ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਦੋਰਕਸ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Primeiro, Pedro ressuscitou a Tabita, também chamada de Dorcas, da cidade de Jope.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Petero yazuye Tabita ari we bita Dorika, yaba mu gisagara citwa Yopa.
Russian[ru]
Сначала Петр воскресил Тавифу, которую также звали Серной, из города Иоппия (Деяния 9:36—42).
Slovak[sk]
Najprv Peter vzkriesil Tabitu, nazývanú tiež Dorkas, z Joppy.
Slovenian[sl]
Najprej je Peter obudil v Jopi Tabito ali Dorko, kot so ji pravili.
Albanian[sq]
Së pari, Pjetri ngjalli Tabitën, të quajtur edhe Dorka, nga qyteti i Jopës.(
Swedish[sv]
Först uppväckte Petrus Tabita, som också kallades Dorkas, i staden Joppe.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பேதுரு, யோப்பா பட்டணத்தைச் சேர்ந்தவளான தபீத்தாளை உயிர்த்தெழுப்பினான், இவள் தொற்காள் என்றும் அழைக்கப்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
Una, binuhay muli ni Pedro si Tabita, na tinatawag ding Dorcas, sa lunsod ng Joppe.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e fokotu‘u mei he maté ‘e Pita ‘a Tāpaita, na‘e toe ui ko Toakasé, ‘i he kolo ko Siopa.
Turkish[tr]
İlk olarak Petrus, Yafa şehrinden, Ceylan olarak da adlandırılan Tabita’yı diriltti.
Vietnamese[vi]
Trước hết Phi-e-rơ khiến cho Ta-bi-tha, cũng được gọi là Đô-ca, ở thành Giốp-bê, được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).
Zulu[zu]
Okokuqala, uPetru wavusa uThabitha, owayebizwa futhi ngokuthi uDorka, womuzi waseJopha.